Сомерсет Моэм - Санаторий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Санаторий - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Санаторий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Санаторий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Санаторий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сомерсет Моэм (1874–1965) — один из самых проницательных писателей в английской литературе XX века. Его называют «английским Мопассаном». Ведущая тема произведений Моэма — столкновение незаурядной творческой личности с обществом.
Санаторий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Санаторий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But it was not so easy to tell what her feelings were. | Труднее было дознаться, каковы ее чувства. |
| It was plain that she liked his company, but she did not seek it, and indeed it looked as though she took pains not to be alone with him. | Все видели, что Темплтон ей нравится, однако общества его она не искала и как будто даже избегала оставаться с ним наедине. |
| One or two of the middle-aged ladies tried to trap her into some compromising admission, but ingenuous as she was, she was easily a match for them. | Время от времени какая-нибудь из пожилых дам пробовала вызвать Айви на компрометирующие признания, но та при всей своей бесхитростности оказалась достойным противником. |
| She ignored their hints and met their straight questions with incredulous laughter. | Она игнорировала намеки, а на прямые вопросы отвечала недоверчивым смехом. |
| She succeeded in exasperating them. | В конце концов все дамы пришли в бешенство. |
| 'She can't be so stupid as not to see that he's mad about her.' | - Она не настолько глупа, чтобы не видеть, что он от нее без ума! |
| ' She has no right to play with him like that.' | - Как она смеет так играть его чувствами! |
| 'I believe she's just as much in love with him as he is with her.' 'Dr Lennox ought to tell her mother.' | - Доктор Леннокс обязан сообщить об этом ее матери. |
| No one was more incensed than McLeod. | Но больше всех негодовал Маклеод. |
| 'Too ridiculous. | - Это просто смешно. |
| After all, nothing can come of it. | Ведь, в сущности, к чему все может привести? |
| He's riddled with TB and she's not much better.' | У него не легкие, а решето, да и ей похвастаться нечем. |
| Campbell on the other hand was sardonic and gross. | Кембл, напротив, высказался насмешливо и цинично: |
| ' I'm all for their having a good time while they can. | - Пусть наслаждаются жизнью, пока могут. |
| I bet there's a bit of hanky-panky going on if one only knew, and I don't blame 'em.' | Держу пари, здесь дело нечисто, только все шито-крыто, и я их не виню. |
| ' You cad,' said McLeod. | - Пошляк! - вспылил Маклеод. |
| 'Oh, come off it. | - Ах, оставьте. |
| Templeton isn't the sort of chap to play bumble-puppy bridge with a girl like that unless he's getting something out of it, and she knows a thing or two, I bet.' | Темплтон не такой человек, чтобы возиться с девчонкой, если у него нет какой-то цели, и она тоже не вчера родилась, поверьте. |
| Ashenden, who saw most of them, knew them better than any of the others. | Эшенден, который часто бывал в обществе Темплтона и Айви, знал гораздо больше других. |
| Templeton at last had taken him into his confidence. | Темплтон как-то разоткровенничался. |
| He was rather amused at himself. | Он сам над собой иронизировал. |
| 'Rum thing at my time of life, falling in love with a decent girl. | - Нелепо в моем возрасте влюбиться в порядочную девушку. |
| Last thing I'd ever expected of myself. | Меньше всего ожидал этого от себя. |
| And it's no good denying it, I'm in it up to the neck; if I were a well man I'd ask her to marry me tomorrow. | Но что толку отрицать, я влюблен по уши; будь я здоров, я завтра же сделал бы ей предложение. |
| I never knew a girl could be as nice as that. | Никогда не думал, что девушка может быть так мила. |
| I've always thought girls, decent girls, I mean, damned bores. | Мне всегда казалось, что иметь дело с девушками - я хочу сказать с порядочными девушками -ужасно скучно. |
| But she isn't a bore, she's as clever as she can stick. | Но с ней не скучно, она умница, большая умница. |
| And pretty too. | И вдобавок хороша собой. |
| My God, what a skin! | Бог мой, какая кожа! |
| And that hair: but it isn't any of that that's bowled me over like a row of ninepins. | А волосы... Но не это повергло меня в прах. |
| D'you know what's got me? | Знаете, что меня покорило? |
| Damned ridiculous when you come to think of it. | Смешно, да и только. |
| An old rip like me. Virtue. | Меня, старого распутника... Добродетель. |
| Makes me laugh like a hyena. | Стоит мне только подумать об этом, и я готов хохотать, как гиена. |
| Last thing I've ever wanted in a woman, but there it is, no getting away from it, she's good, and it makes me feel like a worm. | Меньше всего я искал этого в женщинах, и вот, пожалуйста, никуда не денешься - она чиста, и я чувствую себя последним червем. |
| Surprises you, I suppose?' | Вы удивлены? |
| 'Not a bit,' said Ashenden. | - Нисколько, - ответил Эшенден. |
| ' You're not the first rake who's fallen to innocence. | - Вы не первый старик, покоренный невинностью. |
| It's merely the sentimentality of middle age.' | Это обычная сентиментальность, свойственная пожилому возрасту. |
| 'Dirty dog,' laughed Templeton. | - Ах, язва! - рассмеялся Темплтон. |
| 'What does she say to it?' | - Что она вам сказала? |
| 'Good God, you don't suppose I've told her. | - Бог мой, уж не думаете ли вы, что я ей признался? |
| I've never said a word to her that I wouldn't have said before anyone else. | Я не обмолвился с ней ни единым словом, которого не мог бы сказать при всех. |
| I may be dead in six months, and besides, what have I got to offer a girl like that?' | А вдруг я умру через полгода, и кроме того, что я могу предложить такой девушке? |
| Ashenden by now was pretty sure that she was just as much in love with Templeton as he was with her. | Эшенден к этому времени был уже совершенно уверен, что Айви Бишоп влюблена в Темплтона не меньше, чем тот в нее. |
| He had seen the flush that coloured her cheeks when Templeton came into the dining-room and he had noticed the soft glance she gave him now and then when he was not looking at her. | От него не укрылся ни румянец, заливавший ее щеки, когда Темплтон входил в столовую, ни ласковые взгляды, которые она украдкой на него бросала. |
| There was a peculiar sweetness in her smile when she listened to him telling some of his old experiences. | Ее улыбка приобретала какую-то особенную нежность, когда она слушала его воспоминания о прошлом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Санаторий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Санаторий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Санаторий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.