Сомерсет Моэм - Санаторий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Санаторий - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Санаторий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Санаторий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Санаторий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сомерсет Моэм (1874–1965) — один из самых проницательных писателей в английской литературе XX века. Его называют «английским Мопассаном». Ведущая тема произведений Моэма — столкновение незаурядной творческой личности с обществом.
Санаторий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Санаторий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her mother led a busy social life, her sisters were married; they took but a perfunctory interest in the young woman from whom they had been separated now for eight years. | Мать ее вела светскую жизнь, сестры вышли замуж; они лишь формально интересовались молодой женщиной, которая жила вдали от них вот уже восемь лет. |
| They corresponded, they came to see her occasionally, but there was no longer very much between them. | Они писали, время от времени приезжали навестить ее, но теперь их мало что связывало. |
| She accepted the situation without bitterness. | Айви мирилась с этим без горечи. |
| She was friendly with everyone and prepared always to listen with sympathy to the complaints and the distress of all and sundry. | Она со всеми была в дружеских отношениях, всегда готова сочувственно выслушать любые жалобы и сетования. |
| She went out of her way to be nice to Henry Chester and did what she could to cheer him. | Особенно ласкова она была с Генри Честером и старалась как могла ободрить его. |
| 'Well, Mr Chester,' she said to him one day at lunch, 'it's the end of the month, your wife will be coming tomorrow. | - Ну, мистер Честер, - сказала она как-то за завтраком, - месяц кончается, завтра приедет ваша жена. |
| That's something to look forward to.' | А до тех пор вам предстоит провести время в приятном ожидании. |
| 'No, she's not coming this month,' he said quietly, looking down at his plate. | - Нет, в этом месяце она не приедет, - тихо ответил он, глядя в тарелку. |
| ' Oh, I am sorry. | - Какая жалость! |
| Why not? | Но почему же? |
| The children are all right, aren't they?' | Надеюсь, дети здоровы? |
| 'Dr Lennox thinks it's better for me that she shouldn't come.' | - Доктор Леннокс считает, что так будет лучше для меня. |
| There was a silence. | Водворилось молчание. |
| Ivy looked at him with troubled eyes. | Айви тревожно взглянула на Честера. |
| 'That's touch luck, old man,' said Templeton in his hearty way. | - Какая досада, старина, - заметил Темплтон с присущей ему сердечностью. |
| 'Why didn't you tell Lennox to go to hell?' | - Почему вы не послали Леннокса ко всем чертям? |
| 'He must know best,' said Chester. | - Ему лучше знать, что нужно для моего здоровья. |
| Ivy gave him another look and began to talk of something else. | Айви снова взглянула на него и перевела разговор на другое. |
| Looking back, Ashenden realized that she had at once suspected the truth. | Позже Эшенден понял, что она сразу заподозрила истину. |
| For next day he happened to walk with Chester. | На следующий день Эшенден и Честер вышли прогуляться вдвоем. |
| 'I'm awfully sorry your wife isn't coming,' he said. | - Как жаль, что ваша жена не приедет, - сказал Эшенден. |
| 'You'll miss her visit dreadfully.' | - Вам ведь, наверно, очень хотелось бы повидать ее. |
| ' Dreadfully.' | - Очень. |
| He gave Ashenden a sidelong glance. | Он бросил на Эшендена косой взгляд. |
| Ashenden felt that he had something he wanted to say, but could not bring himself to say it. | Эшенден почувствовал, что Честеру хочется что-то сказать ему, но он не может собраться с духом. |
| He gave his shoulders an angry shrug. | Честер сердито передернул плечами. |
| ' It's my fault if she's not coming. | - Я сам во всем виноват. |
| I asked Lennox to write and tell her not to. | Это я попросил Леннокса написать, чтобы она не приезжала. |
| I couldn't stick it any more. | У меня больше нет сил. |
| I spend the whole month looking forward to her coming and then when she's here I hate her. | Целый месяц жду ее, а когда она приезжает - я ее ненавижу. |
| You see, I resent so awfully having this filthy disease. | Понимаете, я так страдаю из-за этой мерзкой болезни. |
| She's strong and well and full of beans. | Она же полна сил, здоровья, энергии. |
| It maddens me when I see the pain in her eyes. | Когда я вижу в ее глазах жалость, я готов сойти с ума. |
| What does it matter to her really? | Что ей до меня? |
| Who cares if you're ill? | Кому есть дело до больного человека? |
| They pretend to care, but they're jolly glad it's you and not them. | Все только притворяются, но в душе рады-радешеньки, что сами здоровы. |
| I'm a swine aren't I?' | Наверно, я рассуждаю по-свински? |
| Ashenden remembered how Mrs Chester had sat on a stone by the side of the road and wept. | Эшенден вспомнил, как миссис Честер сидела на придорожном камне и плакала. |
| 'Aren't you afraid you'll make her very unhappy, not letting her come?' | - А вы не боитесь причинить ей огорчение, если запретите ей приезжать сюда? |
| ' She must put up with that. | - Что ж поделаешь. |
| I've got enough with my own unhappiness without bothering with hers.' | У меня у самого довольно огорчений. |
| Ashenden did not know what to say and they walked on in silence. | Эшенден не нашелся, что ответить, и некоторое время они шли молча. |
| Suddenly Chester broke out irritably. | Внезапно раздражение Честера прорвалось. |
| 'It's all very well for you to be disinterested and unselfish, you're going to live. | - Вам легко быть благородным и бескорыстным, вам не грозит смерть. |
| I'm going to die, and God damn it, I don't want to die. | А я умру, но, черт возьми, я не хочу умирать. |
| Why should I? | С какой стати? |
| It's not fair.' | Это несправедливо. |
| Time passed. | Время шло. |
| In a place like the sanatorium where there was little to occupy the mind it was inevitable that soon everyone should know that George Templeton was in love with Ivy Bishop. | В санатории, где так мало пищи для ума, всем вскоре стало известно, что Джордж Темплтон влюбился в Айви Бишоп. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Санаторий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Санаторий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Санаторий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.