Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I hate getting to a play after it's begun.' | - Терпеть не могу приходить в театр после начала спектакля. |
| His agitation told her all she wanted to know. | Его возбуждение сказало Джулии все, что она хотела знать. |
| She lingered a little over the cocktails. | Она не стала торопиться, когда пила свой коктейль. |
| 'What is the name of this actress we're going to see tonight?' she asked. | - Как зовут актрису, которую мы идем смотреть? -спросила она. |
| ' Avice Crichton. | - Эвис Крайтон. |
| I'm awfully anxious to know what you think about her. | Мне страшно хочется услышать твое мнение о ней. |
| I think she's a find. | Я думаю, что она - находка. |
| She knows you're coming tonight. She's frightfully nervous, but I told her she needn't be. | Она знает, что ты сегодня придешь, и страшно волнуется, но у сказал ей, что для этого нет оснований. |
| You know what these Sunday night plays are; scratch rehearsals and all that; I said you'd quite understand and you'd make allowances.' | Ты сама знаешь, что такое воскресные спектакли: репетиции наспех и все такое; я сказал ей, что ты это понимаешь и примешь все в расчет. |
| All through dinner he kept looking at his watch. | В течение обеда Том беспрестанно посматривал на часы. |
| Julia acted the woman of the world. | Джулия занимала его великосветской беседой. |
| She talked of one thing and another and noticed that he listened with distraction. | Она говорила то на одну тему, то на другую, хотя Том еле слушал. |
| As soon as he could he brought the conversation back to Avice Crichton. | Как только ему удалось, он опять перевел разговор на Эвис Крайтон. |
| 'Of course I haven't said anything to her about it, but I believe she'd be all right for Honor.' | - Конечно, я ей об этом и не заикнулся, но, по-моему, она подойдет для Онор. |
| He had read Nowadays, as he read, before they were produced, all Julia's plays. | - Он уже прочел "Нынешние времена", как читал все пьесы, которые ставились у них в театре, еще до постановки. |
| ' She looks the part all right, I'm sure of that. | - Она просто создана для этой роли. |
| She's had a struggle and of course it would be a wonderful chance for her. | Ей пришлось побороться, чтобы встать на ноги, и, конечно, это для нее замечательный шанс. |
| She admires you tremendously and she's terribly anxious to get into a play with you.' | Она невероятно тобой восхищается и страшно хочет сыграть вместе с тобой. |
| 'That's understandable. | - Ничего удивительного. |
| It means the chance of a year's run and a lot of managers seeing her.' | Это значит - пробыть на сцене не меньше года и показаться куче антрепренеров. |
| 'She's the right colour, she's very fair; she'd be a good contrast to you.' | - Она - очень светлая блондинка; как раз то, что нужно: будет хорошо оттенять тебя. |
| 'What with platinum and peroxide there's no lack of blondes on the stage.' | - Ну, при помощи перекиси водорода блондинок на сцене хоть пруд пруди. |
| ' But hers is natural.' | - Но она - натуральная блондинка. |
| ' Is it? | - Да? |
| I had a long letter from Roger this morning. | Я сегодня получила от Роджера большое письмо. |
| He seems to be having quite a good time in Vienna.' | Похоже, он прекрасно проводит время. |
| Tom's interest subsided. | Том сразу потерял интерес к разговору. |
| He looked at his watch. | Поглядел на часы. |
| When the coffee came Julia said it was undrinkable. | Когда подали кофе, Джулия сказала, что его нельзя пить. |
| She said she must have some more made. | Она велела сварить другой, свежий. |
| ' Oh, Julia, it isn't worth while. | - О, Джулия, право, не стоит. |
| We shall be awfully late.' | Мы опоздаем. |
| 'I don't suppose it matters if we miss the first few minutes.' | - Какое это имеет значение, даже если мы пропустим несколько минут? |
| His voice was anguished. | В голосе Тома зазвучало страдание: |
| ' I promised we wouldn't be late. | - Я обещал, что мы придем вовремя. |
| She's got a very good scene almost at the beginning.' | У нее очень хорошая сцена почти в самом начале. |
| 'I'm sorry, but I can't go without my coffee.' | - Мне очень жаль, но, не выпив кофе, я идти не могу. |
| While they waited for it she maintained a bright flow of conversation. | Пока они его ждали, Джулия поддерживала оживленный разговор. |
| He scarcely answered. He looked anxiously at the door. | Том едва отвечал и нетерпеливо посматривал на дверь. |
| And when the coffee came she drank it with maddening deliberation. | Когда наконец принесли кофе, Джулия пила его со сводящей с ума медлительностью. |
| By the time they got in the car he was in a state of cold fury and he stared silently in front of him with a sulky pout on his mouth. | К тому времени, как они сели в машину, Том был в состоянии холодного бешенства и просидел всю дорогу с надутой физиономией, не глядя на нее. |
| Julia was not dissatisfied with herself. | Джулия была вполне довольна собой. |
| They reached the theatre two minutes before the curtain rose and as Julia appeared there was a burst of clapping from the audience. | Они подъехали к театру за две минуты до поднятия занавеса, и когда Джулия появилась в зале, раздались аплодисменты. |
| Julia, apologizing to the people she disturbed, threaded her way to her seat in the middle of the stalls. | Прося извинить ее за беспокойство, Джулия пробралась на свое место в середине партера. |
| Her faint smile acknowledged the applause that greeted her beautifully-timed entrance, but her downcast eyes modestly disclaimed that it could have any connexion with her. | Слабая улыбка выражала признательность за аплодисменты, которыми публика приветствовала ее на редкость своевременное появление, а опущенные глаза скромно отрицали, что они имеют к ней хоть какое-то отношение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.