Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She asked me if I couldn't get her an understudy in your next play.' | Она спросила, не смогу ли я устроить ее дублершей в твоей следующей пьесе. |
| At all events neither of them was Avice Crichton. | Во всяком случае, ни одна из них не была Эвис Крайтон. |
| That name had been in her thoughts ever since Dolly had mentioned it. | Это имя не покидало мыслей Джулии с той минуты, как Долли упомянула его. |
| 'But those places aren't open till four.' | - Но ведь такие места закрываются не в четыре утра. |
| 'No, we went back to Tom's flat. | - Да. Мы вернулись к Тому. |
| Tom made me promise I wouldn't tell you. | Том взял с меня слово, что я тебе не скажу. |
| He said you'd be furious.' | Он думал, ты страшно рассердишься. |
| 'Oh, my dear, it takes a great deal more than that to make me furious. | - Ну, чтобы я рассердилась, нужна причина поважней. |
| I promise you I won't say a word.' | Обещаю, что и словом ему не обмолвлюсь. |
| ' If anyone's to blame I am. | - Если кто и виноват, так только я. |
| I went to see Tom yesterday afternoon and we arranged it then. | Я зашел к нему вчера днем, и мы обо всем сговорились. |
| All this stuff about love that one hears about in plays and reads in novels. | Вся эта ерунда насчет любви, которую слышишь на спектаклях и читаешь в книгах... |
| I'm nearly eighteen. | Мне скоро восемнадцать. |
| I thought I ought to see for myself what it was all about.' | Я решил, надо самому попробовать, что это такое. |
| Julia sat up in bed and looked at Roger with wide, inquiring eyes. | Джулия села в постели и, широко раскрыв глаза, посмотрела на Роджера вопросительным взглядом. |
| 'Roger, what do you mean?' | - Роджер, ради всего святого, о чем ты толкуешь? |
| He was composed and serious. | Он был, как всегда, сдержан и серьезен. |
| 'Tom said he knew a couple of girls who were all right. | - Том сказал, что он знает двух девчонок, с которыми можно поладить. |
| He's had them both himself. | Он сам с ними обеими уже переспал. |
| They live together and so we phoned and asked them to meet us after the show. | Они живут вместе. Ну, мы позвонили им и предложили встретиться после спектакля. |
| He told them I was a virgin and they'd better toss up for me. | Том сказал им, что я - девственник, пусть кидают жребий, кому я достанусь. |
| When we got back to the flat he took Jill into the bedroom and left me the sitting-room and Joan.' | Когда мы вернулись к нему в квартиру, он пошел в спальню с Джил, а мне оставил гостиную и Джун. |
| For the moment she did not think of Tom, she was so disturbed at what Roger was saying. | На какой-то миг мысль о Томе была вытеснена ее тревогой за Роджера. |
| ' I don't think it's so much really. | - И знаешь, мам, ничего в этом нет особенного. |
| I don't see it's anything to make all that fuss about.' | Не понимаю, чего вокруг этого поднимают такой шум. |
| She could not speak. | У Джулии сжало горло. |
| The tears filled her eyes and ran quickly down her face. | Г лаза наполнились слезами, они потоком хлынули по щекам. |
| ' Mummy, what's the matter? | - Мамочка, что с тобой? |
| Why are you crying?' | Почему ты плачешь? |
| 'But you're a little boy.' | - Но ты же еще совсем мальчик! |
| He came over to her and sitting on the side of her bed took her in his arms. | Роджер подошел к ней и, присев на край постели, крепко обнял. |
| ' Darling, don't cry. | - Ну что ты, мамочка! Ну, не плачь. |
| I wouldn't have told you if I'd thought it was going to upset you. | Если бы я знал, что ты расстроишься, я бы не стал ничего тебе рассказывать. |
| After all, it had to happen sooner or later.' | В конце концов, рано или поздно это должно было случиться. |
| 'But so soon. | - Но так скоро... |
| So soon. | Так скоро! |
| It makes me feel so old.' | Я чувствую себя теперь совсем старухой. |
| 'Not you, darling. | - Ты - старуха?! Только не ты, мамочка. |
| Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety.' | "Над ней не властны годы. Не прискучит ее разнообразие вовек" [Вильям Шекспир, "Цезарь и Клеопатра"]. |
| She giggled through her tears. | Джулия засмеялась сквозь слезы. |
| 'You fool, Roger, d'you think Cleopatra would have liked what that silly old donkey said of her? | - Глупыш ты, Роджер. Думаешь, Клеопатре понравилось бы то, что сказал о ней этот старый осел? |
| You might have waited a little longer.' | Ты бы мог еще немного подождать. |
| 'It's just as well I didn't. | - И хорошо, что этого не сделал. |
| I know all about it now. | Теперь я все знаю. |
| To tell you the truth I think it's rather disgusting.' | По правде говоря, все это довольно противно. |
| She sighed deeply. | Джулия глубоко вздохнула. |
| It was a comfort to feel him holding her so tenderly. But she felt terribly sorry for herself. | Ее обрадовало, что он так нежно ее обнимает, но было ужасно жалко себя. |
| ' You're not angry with me, darling?' he asked. | - Ты не сердишься на меня, дорогая? - спросил он. |
| ' Angry? | - Сержусь? |
| No. | Нет. |
| But if it had to come I wish it hadn't been quite so matter of fact. | Но уж если это должно было случиться, я бы предпочла, чтобы не так прозаично. |
| You talk as though it had just been a rather curious experiment.' | Ты говоришь об этом, точно о любопытном научном эксперименте, и только. |
| ' I suppose it was in a way.' | - Так оно и было, в своем роде. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.