Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'My dear, if I don't know that you're a loyal friend, who does?' | - Милочка, кому, как не мне, знать, какой вы верный друг. |
| Dolly slipped off her shoes and settled down massively in her chair. | Долли скинула туфли и уселась поудобнее в кресле, затрещавшем под ее тяжестью. |
| Julia never took her eyes off her. | Джулия не спускала с нее глаз. |
| ' You know how malicious people are. | - Люди злы, для вас это не тайна. |
| You've always led such a quiet, regular life. | Вы всегда вели такой спокойный образ жизни. |
| You've gone out so little, and then only with Michael or Charles Tamerley. | Так редко выезжали и то лишь с Майклом или Чарлзом Тэмерли. |
| He's different; of course everyone knows he's adored you for ages. | Чарлз - другая статья: всем известно, что он вздыхает по вас тысячу лет. |
| It seems so funny that all of a sudden you should run around all over the place with a clerk in the firm that does your accounts.' | Естественно, все удивились, что вы вдруг, ни с того ни с сего, начали разгуливать по развеселым местам с клерком фирмы, которая ведет ваши бухгалтерские книги. |
| ' He isn't exactly that. | - Ну, это не совсем так. Том не клерк. |
| His father has bought him a share in the firm and he's a junior partner.' | Отец купил ему пай в деле. Он - младший компаньон. |
| ' Yes, he gets four hundred a year.' | - Да, и получает четыреста фунтов в год. |
| 'How d'you know?' asked Julia quickly. | - Откуда вы знаете? - быстро спросила Джулия. |
| This time she was certain that Dolly was disconcerted. | На этот раз Джулия была уверена в том, что Долли смутилась. |
| 'You persuaded me to go to his firm about my income-tax. | - Вы уговорили меня обратиться к его фирме по поводу подоходного налога. |
| One of the head partners told me. | Один из главных компаньонов мне и сказал. |
| It seems a little strange that on that he should be able to have a flat, dress the way he does and take people to night clubs.' | Немного странно, что на такие деньги он в состоянии платить за квартиру, одеваться так, как он одевается, и водить вас в ночные клубы. |
| 'For all I know his father may make him an allowance.' | - Возможно, он получает денежную помощь от отца. |
| ' His father's a solicitor in the North of London. | - Его отец - стряпчий в северной части Лондона. |
| You know very well that if he's bought him a partnership he isn't making him an allowance as well.' | Вы прекрасно понимаете, что, если он купил ему пай в фирме, он не станет помогать ему наличными деньгами. |
| 'Surely you don't imagine that I'm keeping him,' said Julia, with a ringing laugh. | - Может быть, вы вообразили, будто я его содержу? - сказала Джулия со звонким смехом. |
| ' I don't imagine anything, darling. | - Я ничего не воображаю, дорогая. |
| Other people do.' | Но люди - да. |
| Julia liked neither the words Dolly spoke nor the way she said them. | Джулии не понравились ни слова, произнесенные Долли, ни то, как она их произнесла. |
| But she gave no sign of her uneasiness. | Но она никак не выдала своей тревоги. |
| ' It's too absurd. | - Какая нелепость! |
| He's Roger's friend much more than mine. | Том - друг Роджера. |
| Of course I've been about with him. | Конечно, я с ним выезжаю. |
| I felt I was getting too set. | Я почувствовала, что мне надо встряхнуться. |
| I'm tired of just going to the theatre and taking care of myself. | Я устала от однообразия, только и знаешь - театр и забота о самой себе. |
| It's no life. | Это не жизнь. |
| After all if I don't enjoy myself a little now I never shall. | В конце концов, когда мне и повеселиться, как не сейчас? |
| I'm getting on, you know, Dolly, it's no good denying it. | Я старею, Долли, что уж отрицать. |
| You know what Michael is; of course he's sweet, but he is a bore.' | Вы знаете, что такое Майкл. Конечно, он душка, но такая зануда! |
| 'No more a bore than he's ever been,' said Dolly acidly. | - Не больше, чем был все эти годы, - сказала Долли ледяным тоном. |
| 'I should have thought I was the last person anyone would dream would have an affair with a boy twenty years younger than myself.' | - Мне кажется, я - последняя, кого можно обвинить в шашнях с мальчиком на двадцать лет моложе меня. |
| ' Twenty-five,' corrected Dolly. | - На двадцать пять, - поправила Долли. |
| ' I should have thought so too. | - Мне бы тоже так казалось. |
| Unfortunately he's not very discreet.' | К сожалению, ваш Том не очень-то осторожен. |
| 'What do you mean by that?' | - Что вы хотите этим сказать? |
| 'Well, he's told Avice Crichton that he'll get her a part in your next play.' | - Ну, он обещал Эвис Крайтон, что получит для нее роль в вашей новой пьесе. |
| 'Who the devil is Avice Crichton?' | - Что еще за Эвис Крайтон? |
| ' Oh, she's a young actress I know. | - О, одна моя знакомая молодая актриса. |
| She's as pretty as a picture.' | Хорошенькая, как картинка. |
| 'He's only a silly kid. | - Он просто глупый мальчишка. |
| I suppose he thinks he can get round Michael. | Верно, надеется уломать Майкла. |
| You know what Michael is with his little bits.' | Вы же знаете, как Майкл любит молодежь. |
| 'He says he can get you to do anything he wants. | - Он говорит, что может вас заставить сделать все, что хочет. |
| He says you just eat out of his hand.' | Он говорит - вы пляшете под его дудку. |
| It was lucky for Julia that she was a good actress. | К счастью, Джулия была хорошая актриса. |
| For a second her heart stood still. | На миг сердце ее остановилось. |
| How could he say a thing like that? | Как он мог так сказать? |
| The fool. | Дур ак. |
| The blasted fool. | Несчастный дурак! |
| But recovering herself at once she laughed lightly. | Но она тут же овладела собой и весело рассмеялась: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.