Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Tom? | - С Томом? |
| Don't be such a fool, Dolly.' | Не говорите глупостей, Долли. |
| ' I'm not a fool. | - Это не глупости. |
| I know what I'm talking about. | Я знаю, о чем говорю. |
| When anyone's as well known as Julia and she's always about with the same man naturally people talk.' | Когда женщина пользуется такой известностью, как Джулия, и ее все время видят с одним и тем же мужчиной, люди начинают болтать. |
| 'But Tom's just as much my friend as hers. | - Но Том такой же друг мне, как и ей. |
| You know very well that I can't take Julia out dancing. | Вы прекрасно знаете, что я не могу водить Джулию на танцы. |
| I have to get up every morning at eight to get my exercise in before my day's work. | Мне нужно вставать каждое утро ровно в восемь, чтобы успеть перед работой сделать свой моцион. |
| Hang it all, I do know something about human nature after thirty years on the stage. | Полагаю, я как-никак научился разбираться в людях, пробыв в театре тридцать лет. |
| Tom's a very good type of clean honest English boy and he's by way of being a gentleman. | Том - типичный английский юноша, чистый, честный, даже можно сказать - в своем роде джентльмен. |
| I dare say he admires Julia, boys of that age often think they're in love with women older than themselves, well, it won't do him any harm, it'll do him good; but to think Julia could possibly give him a thought-my poor Dolly, you make me laugh.' | Я не спорю, он обожает Джулию, мальчики его возраста часто думают, что они влюблены в женщину старше себя; вряд ли это причинит ему вред, напротив, только пойдет на пользу. Но вообразить, что Джулия способна смотреть на него всерьез... Бедная моя Долли, не смешите меня! |
| 'He's boring, he's dull, he's common and he's a snob.' | - Он надоедлив, скучен, вульгарен, и он сноб. |
| 'Well, if you think he's all that doesn't it strike you as rather strange that Julia should be so wrapped up in him as you seem to think?' | - Ну если он таков, не кажется ли вам тем более странным, чтобы Джулия могла им увлечься? |
| 'Only a woman knows what a woman can do.' | - Только женщина знает, на что способна другая женщина. |
| ' That's not a bad line, Dolly. | - Неплохая реплика, Долли. |
| We shall have you writing a play next. | Мы закажем вам следующую пьесу. |
| Now let's get this straight. | Давайте выясним все до конца. |
| Can you look me in the face and tell me that you really think Julia is having an affair with Tom?' | Вы можете положа руку на сердце утверждать, что у Джулии роман с Томом? |
| She looked him in the face. | Долли взглянула Майклу в лицо. |
| Her eyes were anguished. | В ее глазах была мука. |
| For though at first she had only laughed at what was being said about Julia she had not been able altogether to suppress the doubts that soon assailed her; she remembered a dozen little incidents that at the time had escaped her notice, but when considered in cold blood looked terribly suspicious. | Хотя сперва она только смеялась, слушая, что ей рассказывают о Джулии, она была не в состоянии полностью подавить сомнения, все больше обуревавшие ее. Ей вспоминались десятки мелких подробностей, на которые она в свое время не обращала внимания, но которые, если хладнокровно на них посмотреть, выглядели очень и очень подозрительно. |
| She had suffered such torture as she had never thought it possible to endure. | Она не думала, что можно так терзаться. |
| Proof? | Доказательства? |
| She had no proof; she only had an intuition that she could not mistrust; she wanted to say yes, the impulse to do so was almost uncontrollable; she controlled it. | У нее не было никаких доказательств, лишь интуиция, которая никогда не обманывала ее. Долли хотелось ответить "да", это желание казалось неудержимым, но Долли пересилила себя. |
| She could not give Julia away. | Она не могла предать Джулию. |
| The fool might go and tell her and Julia would never speak to her again. | Вдруг этот дурак Майкл пойдет и все ей выложит? Джулия больше никогда в жизни не станет с ней разговаривать. |
| He might have Julia watched and catch her out. | Вдруг установит за Джулией слежку и поймает ее на месте преступления?! |
| No one could tell what might happen if she told the truth. | Кто знает, что может случиться, если она, Долли, скажет ему правду. |
| 'No, I don't.' | - Нет, не могу. |
| Her eyes filled with tears and began to roll down her massive cheeks. | Слезы переполнили глаза Долли и покатились по массивным щекам. |
| Michael saw her misery. | Майкл видел, что она страдает. |
| He thought her ridiculous, but he realized that she was suffering and in the kindness of his heart sought to console her. | Он считал ее комичной, но понимал, что горе ее неподдельно и, будучи по натуре добрым, принялся ее утешать: |
| 'I was sure you didn't really. | - Ну, вот видите. |
| You know how fond Julia is of you, you mustn't be jealous, you know, if she has other friends.' | Вы же знаете, как хорошо Джулия к вам относится, право, не надо ревновать ее к другим друзьям. |
| 'God knows I don't grudge her anything,' she sobbed. | - Бог свидетель, мне ничего для нее не жалко, -всхлипнула Долли. |
| ' She's been so different to me lately. | - Она так изменилась ко мне за последнее время. |
| She's been so cold. | Стала так холодна. |
| I've been such a loyal friend to her, Michael.' | Я всегда была ей верным другом, Майкл. |
| ' Yes, dear, I know you have.' | - Да, дорогая, я в этом не сомневаюсь. |
| 'Had I but served my God with half the zeal I served my King...' | - "Служи я небесам хоть вполовину с таким усердьем, как служил монарху..." [Вильям Шекспир, "Генрих VIII"] |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.