Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She hadn't cried like that since she cried in The Stricken Heart. | Джулия не плакала так с тех пор, как играла в "Раненом сердце". |
| Christ, how that play had shattered her. | Господи, как эта пьеса выматывала ее! |
| She was not looking at Tom, she was looking straight in front of her; she was really distracted with grief, but, what was it? another self within her knew what she was doing, a self that shared in her unhappiness and yet watched its expression. | Джулия не глядела на Тома, она глядела прямо перед собой; она обезумела от боли. Но что это? Другое, внутреннее ее "я" прекрасно понимало, что она делает. Это "я" разделяло ее боль и одновременно наблюдало, как она ее выражает. |
| She felt him go white. She felt a sudden anguish wring his heartstrings, she felt that his flesh and blood could not support the intolerable pain of hers. | Уголком глаза Джулия увидела, как Том побледнел, ощутила, как внезапная мука пронзила его до глубины души, почувствовала, что его плоть и кровь просто не в состоянии выдержать ее страдания. |
| 'Julia.' | - Джулия! |
| His voice was broken. | Голос изменил ему. |
| She slowly turned her liquid eyes on him. | Она медленно перевела на него подернутые влагой глаза. |
| It was not a woman crying that he saw, it was all the woe of humankind, it was the immeasurable, the inconsolable grief that is the lot of man. | Перед ним была не плачущая женщина, перед ним была вся скорбь человеческого рода, неизмеримое, безутешное горе - вечный удел людей. |
| He threw himself down on his knees and took her in his arms. | Том кинулся на колени и привлек ее в свои объятия. |
| He was shattered. | Он был потрясен. |
| ' Dearest, dearest.' | - Любимая! Любимая! |
| For a minute she did not move. | Джулия не двигалась. |
| It was as if she did not know that he was there. | Казалось, она не осознает, что он тут, рядом. |
| He kissed her streaming eyes and with his mouth sought hers. | Том целовал ее плачущие глаза, искал губами ее губы. |
| She gave it to him as though she were powerless, as though, scarcely conscious of what was befalling her, she had no will left. | Она отдала их Тому, словно была беспомощна перед ним, словно она не понимает, что с ней, и утеряла всю свою волю. |
| With a scarcely perceptible movement she pressed her body to his and gradually her arms found their way round his neck. | Почти незаметным движением Джулия прижалась к нему всем телом, руки ее словно ненароком обвились вокруг его шеи. |
| She lay in his arms, not exactly inert, but as though all the strength, all the vitality, had gone out of her. | Она лежала в объятиях Тома не то чтобы совсем мертвая, но так, будто все ее силы, вся энергия оставили ее. |
| In his mouth he tasted the saltness of her tears. | Он чувствовал во рту соленый вкус ее слез. |
| At last, exhausted, clinging to him with soft arms she sank back on the sofa. | Наконец, утомленная, все еще обвивая его мягкими руками, Джулия откинулась на диван. |
| His lips clung to hers. | Том прильнул к ее губам. |
| You would never have thought had you seen her a quarter of an hour later, so quietly gay, flushed a little, that so short a while before she had passed through such a tempest of weeping. | Глядя на нее четверть часа спустя, такую спокойную и веселую, лишь немного раскрасневшуюся, никто бы не догадался, что совсем недавно она так горько плакала. |
| They each had a whisky and soda and a cigarette and looked at one another with fond eyes. | Они выпили оба по бокалу виски с содовой, выкурили по сигарете и с нежностью смотрели сейчас Друг на друга. |
| 'He's a sweet little thing,' she thought. | "Он - душка", - подумала Джулия. |
| It occurred to her that she would give him a treat. | Ей пришло в голову, что она может доставить Тому удовольствие. |
| 'The Duke and Duchess of Rickaby are coming to the play tonight and we're going to have supper at the Savoy. | - Сегодня на спектакле будут герцог и герцогиня Рикби, потом мы пойдем вместе ужинать в "Савой". |
| I suppose you wouldn't come, would you? | Ты, наверное, не пожелаешь разделить с нами компанию? |
| I want a man badly to make a fourth.' | Я без кавалера. |
| ' If you'd like me to, of course I will.' | - Если ты этого хочешь, пойду с удовольствием. |
| The heightened colour on his cheeks told her how excited he was to meet such distinguished persons. | Румянец, сгустившийся у него на щеках, явственно сказал ей о том, как он взволнован возможностью встретиться с такими высокопоставленными особами. |
| She did not tell him that the Rickabys would go anywhere for a free meal. | Джулия не стала говорить ему, что чета Рикби готова отправиться куда угодно, лишь бы угоститься за чужой счет. |
| Tom took back the presents that he had returned to her rather shyly, but he took them. | Том взял обратно ее подарки; смущенно, правда, но взял. |
| When he had gone she sat down at the dressing-table and had a good look at herself. | Когда он ушел, Джулия присела к туалетному столику и посмотрела на себя в зеркало. |
| 'How lucky I am that I can cry without my eyelids swelling,' she said. | "Как удачно, что у меня не распухают от слез глаза, - сказала она. |
| She massaged them a little. | Она немного помассировала веки. |
| ' All the same, what mugs men are.' | - И все равно, до чего мужчины глупы!" |
| She was happy. | Джулия была счастлива. |
| Everything would be all right now. | Теперь все будет хорошо. |
| She had got him back. | Она заполучила Тома обратно. |
| But somewhere, at the back of her mind or in the bottom of her heart, was a feeling of ever so slight contempt for Tom because he was such a simple fool. | Но где-то в самых тайниках души, она чувствовала к Тому хоть и слабое, но презрение за то, что ей удалось так легко его провести. |
| 16. | 16. |
| THEIR quarrel, destroying in some strange way the barrier between them, brought them closer together. | Ссора, каким-то непонятным образом, сломав разделявший их барьер, сблизила Джулию и Тома еще больше. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.