Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You can't think I'm such a beast as to grudge you a little fun in your fortnight's holiday. | Неужели ты думаешь, я такая свинья, чтобы быть недовольной, если ты поразвлечешься в свой отпуск? |
| My poor lamb, my only fear was that you would be bored. | Мой бедный ягненочек, я боялась только одного -что тебе будет там скучно. |
| I so wanted you to have a good time.' | Я так мечтала, чтобы ты весело провел время! |
| 'Then why did you send me that money and write me that letter? | - Тогда почему ты написала мне эту записку и вложила эти деньги? |
| It was so insulting.' | Это было так оскорбительно. |
| Julia's voice faltered. | Голос Джулии сорвался. |
| Her jaw began to tremble and the loss of control over her muscles was strangely moving. | Губы задрожали, она не могла совладать со своим лицом. |
| Tom looked away uneasily. | Том смущенно отвернулся - сам того не желая, он был тронут. |
| 'I couldn't bear to think of your having to throw away your good money on tips. | - Мне было невыносимо думать, что ты выкинешь свои деньги на мою прислугу. |
| I know that you're not terribly rich and I knew you'd spent a lot on green fees. | Я знаю, что ты не так уж богат и потратил кучу денег на чаевые, когда играл в гольф. |
| I hate women who go about with young men and let them pay for everything. | Я презираю женщин, которые идут куда-нибудь с молодым человеком и позволяют ему за себя платить. |
| It's so inconsiderate. | Форменные эгоистки. |
| I treated you just as I'd have treated Roger. | Я поступила с тобой так, как поступила бы с Роджером. |
| I never thought it would hurt your feelings.' | Я никак не думала, что задену твое самолюбие. |
| 'Will you swear that?' | - Поклянись! |
| ' Of course I will. | - Честное слово. |
| My God, is it possible that after all these months you don't know me better than that? | Г осподи, неужели после всех этих месяцев ты так плохо меня знаешь! |
| If what you think were true, what a mean, cruel, despicable woman I should be, what a cad, what a heartless, vulgar beast! | Если бы то, что ты подумал, было правдой, какой я тогда должна быть подлой, жестокой, жалкой женщиной, какой хамкой, какой бессердечной вульгарной бабой! |
| Is that what you think I am?' | Ты такой меня считаешь, да? |
| A poser. | Трудный вопрос. |
| ' Anyhow it doesn't matter. | - Ну, да неважно. |
| I ought never to have accepted valuable presents from you and allowed you to lend me money. | Все равно, мне не следовало принимать от тебя дорогие подарки и брать взаймы деньги. |
| It's put me in a rotten position. | Это поставило меня в ужасное положение. |
| Why I thought you despised me is that I can't help feeling that you've got a right to. | Почему я думал, что ты меня презираешь? Да потому, что сам чувствую - ты имеешь на это право. |
| The fact is I can't afford to run around with people who are so much richer than I am. | Я действительно не могу позволить себе водиться с людьми, которые настолько меня богаче. |
| I was a fool to think I could. | Я был дурак, думая, что могу. |
| It's been fun and I've had a grand time, but now I'm through. | Мне было очень весело и интересно, я великолепно проводил время, но теперь с этим покончено. |
| I'm not going to see you any more.' | Больше мы видеться не будем. |
| She gave a deep sigh. | Джулия глубоко вздохнула. |
| ' You don't care two hoots for me. | - Тебе просто на меня наплевать. |
| That's what that means.' | Вот что все это означает. |
| ' That's not fair.' | - Это несправедливо. |
| ' You're everything in the world to me. | - Ты для меня - все на свете. |
| You know that. | Ты сам это знаешь. |
| I'm so lonely and your friendship meant a great deal to me. | Я так одинока. Твоя дружба так много значит для меня. |
| I'm surrounded by hangers-on and parasites and I knew you were disinterested. | Я окружена паразитами и прихлебателями, а тебе от меня ничего не надо. |
| I felt I could rely on you. | Я чувствовала, что могу на тебя положиться. |
| I so loved being with you. | Мне было так с тобой хорошо. |
| You were the only person in the world with whom I could be entirely myself. | Ты - единственный, с кем я могла быть сама собой. |
| Don't you know what a pleasure it was to me to help you a little? | Разве ты не понимаешь, какое для меня удовольствие хоть немного тебе помочь? |
| It wasn't for your sake I made you little presents, it was for my own; it made me so happy to see you using the things I'd given you. | Я не ради тебя дарила эти мелочи, а ради себя; я была так счастлива, видя, что ты пользуешься вещами, которые я купила. |
| If you'd cared for me at all they wouldn't have humiliated you, you'd have been touched to owe me something.' | Если бы я что-нибудь для тебя значила, тебя бы это не унижало, ты был бы тронут. |
| She turned her eyes on him once more. | Джулия снова посмотрела на него долгим взглядом. |
| She could always cry easily, and she was really so miserable now that she did not have to make even a small effort. | Ей и всегда нетрудно было заплакать, а сейчас она чувствовала себя такой несчастной, что для этого не требовалось даже малейшего усилия. |
| He had never seen her cry before. | Том еще ни разу не видел ее плачущей. |
| She could cry, without sobbing, her wonderful dark eyes wide open, with a face that was almost rigid. | Она умела плакать не всхлипывая, - прекрасные глаза широко открыты, лицо почти неподвижно, и по нему катятся большие тяжелые слезы. |
| Great heavy tears ran down it. And her quietness, the immobility of the tragic body, were terribly moving. | Ее оцепенение, почти полная неподвижность трагической позы производили удивительно волнующий эффект. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.