Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| After taking off her stage make-up Julia had done nothing to her face except put the very faintest shading of blue under her eyes. | Сняв сценический грим, Джулия совсем не стала краситься, лишь чуть-чуть подсинила под глазами. |
| She had a smooth, pale skin and without rouge on her cheeks or red on her lips she looked wan. | У нее была гладкая, белая кожа, и без губной помады и румян она выглядела бледной и изнуренной. |
| The man's dressing-gown gave an effect at once helpless, fragile and gallant. | В мужском халате она казалась беспомощной, хрупкой и вместе с тем элегантной. |
| Her heart was beating painfully and she was very anxious, but looking at herself in the glass she murmured: Mimi in the last act of Boh?me. | На сердце у нее было тяжело, ее снедала тревога, но, взглянув в зеркало, она пробормотала: "Мими в последнем акте "Богемы". |
| Almost without meaning to she coughed once or twice consumptively. | Сама не замечая того, она раза два кашлянула, словно у нее чахотка. |
| She turned off the bright lights on her dressing-table and lay down on the sofa. | Джулия погасила яркий свет у туалетного столика и прилегла на диван. |
| Presently there was a knock on the door and Evie announced Mr Fennell. | Вскоре в дверь постучали, и Эви доложила о мистере Феннеле. |
| Julia held out a white, thin hand. | Джулия протянула ему белую худую руку. |
| 'I'm lying down. I'm afraid I'm not very well. | - Прости, я лежу, мне что-то нездоровится. |
| Find yourself a chair. | Возьми себе стул. |
| It's nice of you to come.' | Очень мило, что ты пришел. |
| ' I'm sorry. | - Нездоровится? |
| What's the matter?' | Что с тобой? |
| 'Oh, nothing.' She forced a smile to her ashy lips. | - О, ничего страшного, - бескровные губы шевельнулись в вымученной улыбке. |
| 'I haven't been sleeping very well the last two or three nights.' | - Просто не очень хорошо спала последние две-три ночи. |
| She turned her beautiful eyes on him and for a while gazed at him in silence. | Джулия обратила к Тому свои прекрасные глаза и несколько минут пристально смотрела на него в молчании. |
| His expression was sullen, but she had a notion that he was frightened. | Вид у него был хмурый, но ей показалось, что он испуган. |
| 'I'm waiting for you to tell me what you've got against me,' she said at last in a low voice. | - Я жду, что ты объяснишь мне, в чем моя вина. Что ты имеешь против меня? - сказала Джулия наконец тихим голосом. |
| It trembled a little, she noticed, but quite naturally. ('Christ, I believe I'm frightened too.') | Она заметила, что голос ее чуть дрожал, но вполне естественно. ("Господи, да я, кажется, испугана"). |
| ' There's no object in going back to that. | - Нет смысла к этому возвращаться. |
| The only thing I wanted to say to you was this: I'm afraid I can't pay you the two hundred pounds I owe you right away. I simply haven't got it, but I'll pay you by degrees. | Я хотел сказать тебе единственную вещь: боюсь, я не смогу сразу выплатить тебе те двести фунтов, что я должен, у меня их просто нет, но постепенно я все отдам. |
| I hate having to ask you to give me time, but I can't help myself.' | Мне очень неприятно просить у тебя отсрочку, но нет другого выхода. |
| She sat up on the sofa and put both her hands to her breaking heart. | Джулия приподнялась и приложила обе руки к своему разбитому сердцу. |
| 'I don't understand. | - Я не понимаю. |
| I've lain awake for two whole nights turning it all over in my mind. | Я две ночи пролежала без сна, все думала, в чем дело. |
| I thought I should go mad. | Я боялась, что сойду с ума. |
| I've been trying to understand. | Я пыталась понять. |
| I can't. | И не могу. |
| I can't.' ('What play did I say that in?') | Не могу. ("В какой пьесе я это говорила?") |
| ' Oh yes, you can, you understand perfectly. | - Не можешь? Ты все прекрасно понимаешь. |
| You were angry with me and you wanted to get back on me. | Ты рассердилась на меня и решила меня наказать. |
| And you did. | И сделала это. |
| You got back on me all right. | Ты расквиталась со мной как надо! |
| You couldn't have shown your contempt for me more clearly.' | Ты не могла придумать лучшего способа выразить свое презрение. |
| 'But why should I want to get back on you? | - Но почему бы мне было тебя наказывать? |
| Why should I be angry with you?' | За что? Почему я должна была на тебя сердиться? |
| 'Because I went to Maidenhead with Roger to that party and you wanted me to come home.' | - За то, что я поехал в Мейднхед с Роджером на эту вечеринку, а тебе хотелось, чтобы я вернулся домой. |
| 'But I told you to go. | - Но я же сама сказала, чтобы вы ехали. |
| I said I hoped you'd have a good time.' | Я пожелала вам хорошо провести время. |
| 'I know you did, but your eyes were blazing with passion. | - Да, конечно, но твои глаза сверкали от ярости. |
| I didn't want to go, but Roger was keen on it. | У меня не было особой охоты туда ехать, но Роджеру уж так загорелось. |
| I told him I thought we ought to come back and dine with you and Michael, but he said you'd be glad to have us off your hands, and I didn't like to make a song and dance about it. | Я говорил ему, что нам лучше вернуться и поужинать с тобой и Майклом, но он сказал - вы будете только рады сбыть нас с рук, и я решил не поднимать из-за этого шума. |
| And when I saw you were in a rage it was too late to get out of it.' | А когда я увидел, что ты разозлилась, уже было поздно идти на попятную. |
| ' I wasn't in a rage. | - Я вовсе не разозлилась. |
| I can't think how you got such an idea in your head. | Не представляю, как это могло прийти тебе в голову. |
| It was so natural that you should want to go to the party. | Вполне естественно, что вам хотелось пойти на вечеринку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.