Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She stared straight in front of her for a minute, then with a shrug of the shoulders opened a drawer by her bedside and from a little bottle took a couple of sleeping-tablets. | С минуту она глядела прямо перед собой, затем, пожав плечами, открыла ящичек в тумбочке возле кровати и взяла из пузырька две таблетки снотворного. |
| ' If I don't sleep I shall go mad.' | "Если я не усну, я сойду с ума". |
| 15. | 15 |
| JULIA did not wake till after eleven. | Когда Джулия проснулась, был двенадцатый час. |
| Among her letters was one that had not come by post. | Среди писем она нашла одно, которое не пришло по почте. |
| She recognized Tom's neat, commercial hand and tore it open. | Она узнала аккуратный, четкий почерк Тома и вскрыла конверт. |
| It contained nothing but the four pounds and the ten-shilling note. | Там не было ничего, кроме четырех фунтов и десяти шиллингов. |
| She felt slightly sick. | Джулия почувствовала легкую дурноту. |
| She did not quite know what she had expected him to reply to her condescending letter and the humiliating present. | Она и сама не знала, какого ждала ответа на свое снисходительное письмо и оскорбительный подарок. |
| It had not occurred to her that he would return it. | Ей не пришло в голову, что он может просто его вернуть. |
| She was troubled, she had wanted to hurt his feelings, but she had a fear now that she had gone too far. | Джулия была вчера встревожена и расстроена, она хотела его унизить, сделать ему больно, но теперь испугалась, что зашла слишком далеко. |
| 'Anyhow I hope he tipped the servants,' she muttered to reassure herself. | "Надеюсь все же, что он дал прислуге на чай", -пробормотала она, чтобы себя подбодрить. |
| She shrugged her shoulders. | Джулия пожала плечами. |
| 'He'll come round. It won't hurt him to discover that I'm not all milk and honey.' | "Ничего, опомнится, ему не вредно узнать, что я тоже не всегда сахар". |
| But she remained thoughtful throughout the day. | Но весь день она оставалась в задумчивости. |
| When she got to the theatre a parcel was waiting for her. | Когда Джулия приехала вечером в театр, ее ждал там пакет. |
| As soon as she looked at the address she knew what it contained. | Как только она взглянула на обратный адрес, она поняла, что в нем. |
| Evie asked if she should open it. | Эви спросила, вскрыть ли пакет. |
| 'No.' | - Не надо. |
| But the moment she was alone she opened it herself. | Но не успела Джулия остаться одна, как сама его вскрыла. |
| There were the cuff-links and the waistcoat buttons, the pearl studs, the wrist-watch and the cigarette-case of which Tom was so proud. | Там лежала булавка для галстука, и пуговицы для жилета, и жемчужные запонки, и часы, и золотой портсигар - гордость Тома. |
| All the presents she had ever given him. | Все до одной вещи, которые она ему подарила. |
| But no letter. | И никакого письма. |
| Not a word of explanation. | Ни слова объяснения. |
| Her heart sank and she noticed that she was trembling. | Сердце ее упало, она заметила, что вся дрожит. |
| ' What a damned fool I was! | "Какая я была идиотка! |
| Why didn't I keep my temper?' | Почему не сдержалась?!" |
| Her heart now beat painfully. | Каждый удар сердца причинял Джулии боль. |
| She couldn't go on the stage with that anguish gnawing at her vitals, she would give a frightful performance; at whatever cost she must speak to him. | Она не в состоянии выйти на сцену, когда ее терзает такая адская мука. Она будет ужасно играть. Чего бы ей это ни стоило, она должна с ним поговорить. |
| There was a telephone in his house and an extension to his room. | В его доме был телефон с отводом к нему в комнату. |
| She rang him. | Джулия набрала номер. |
| Fortunately he was in. | К счастью, Том был дома. |
| ' Tom.' | - Том! |
| 'Yes?' | - Да? |
| He had paused for a moment before answering and his voice was peevish. | Он немного помолчал перед тем, как ответить, и голос его звучал раздраженно. |
| ' What does this mean? | - Что все это значит? |
| Why have you sent me all those things?' | Почему ты прислал мне все эти вещи? |
| 'Did you get the notes this morning?' | - Ты получила утром деньги? |
| 'Yes. | - Да. |
| I couldn't make head or tail of it. | Я абсолютно ничего не понимаю. |
| Have I offended you?' | Я тебя обидела? |
| ' Oh no,' he answered. | - О, нет, - ответил он. |
| 'I like being treated like a kept boy. | - Мне, конечно, очень приятно, чтобы со мной обращались, как с содержанкой. |
| I like having it thrown in my face that even my tips have to be given me. | Мне, конечно, приятно, когда мне бросают в лицо упрек, что даже чаевые и те я не могу сам заплатить. |
| I thought it rather strange that you didn't send me the money for a third-class ticket back to London.' | Удивительно еще, что ты не вложила в конверт деньги на билет третьего класса до Лондона. |
| Although Julia was in a pitiable state of anxiety, so that she could hardly get the words out of her mouth, she almost smiled at his fatuous irony. | Хотя Джулия чуть не плакала от боли и тревоги и с трудом могла говорить, она невольно улыбнулась. |
| He was a silly little thing. | Ну и глупыш! |
| 'But you can't imagine that I wanted to hurt your feelings. | - Неужели ты думаешь, что я хотела тебя оскорбить? |
| You surely know me well enough to know that's the last thing I should do.' | Ты достаточно хорошо меня знаешь и должен понимать, что это мне и в голову не могло прийти. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.