Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now that Tom's holiday was nearly over Julia was glad that she had never by so much as a lifted eyebrow betrayed her irritation. | Теперь, когда отпуск Тома закончился, Джулия была рада, что ни разу ничем не выдала своего раздражения. |
| She was certain that he had no notion how deeply he had wounded her. | Она была уверена, что Том даже не догадывается, какую боль он ей причинил. |
| After all she must be tolerant, he was only a boy, and if you must cross your t's, she was old enough to be his mother. | Надо быть снисходительной; в конце концов, он - всего только мальчик, и если уж ставить точки над "i", она годится ему в матери. |
| It was a bore that she had a thing about him, but there it was, she couldn't help it; she had told herself from the beginning that she must never let him feel that she had any claims on him. | Конечно, печально, что она потеряла из-за него голову, но что поделаешь, слезами горю не поможешь, она с самого начала сказала себе, что он не должен чувствовать, будто она как-то на него притязает. |
| No one was coming to dinner on Sunday. | В воскресенье они никого не ждали к ужину. |
| She would have liked to have Tom to herself on his last evening; that was impossible, but at all events they could go for a stroll by themselves in the garden. | Джулии хотелось побыть вдвоем с Томом в этот последний вечер. Конечно, это невозможно, но, во всяком случае, они смогут погулять вместе в саду. |
| 'I wonder if he's noticed that he hasn't kissed me since he came here?' | "Интересно, он заметил, что ни разу меня не поцеловал с тех пор, как сюда приехал?" |
| They might go out in the punt. | Можно было бы покататься на ялике. |
| It would be heavenly to lie in his arms for a few minutes; it would make up for everything. | Как божественно будет хоть несколько мгновений побыть в его объятиях, это вознаградило бы ее за все. |
| The Dexters' party was theatrical. | У Декстеров собрались в основном актеры. |
| Grace Hardwill, Archie's wife, played in musical comedy, and there was a bevy of pretty girls who danced in the piece in which she was then appearing. | Грейс Хардуил, жена Арчи, играла в музыкальной комедии, и там была целая куча хорошеньких девушек, танцевавших в оперетте, в которой Грейс тогда пела. |
| Julia acted with great naturalness the part of a leading lady who put on no frills. | Джулия с большой естественностью изображала примадонну, которая ничего из себя не строит. |
| She was charming to the young ladies, with their waved platinum hair, who earned three pounds a week in the chorus. | Она очаровательно улыбалась девицам с обесцвеченным перекисью перманентом, зарабатывающим в хоре три фунта в неделю. |
| A good many of the guests had brought kodaks and she submitted with affability to being photographed. | У многих гостей были с собой фотоаппараты, и она любезно позволяла себя снимать. |
| She applauded enthusiastically when Grace Hardwill sang her famous song to the accompaniment of the composer. | Она восторженно аплодировала, когда Грейс исполнила свою знаменитую арию под аккомпанемент самого композитора. |
| She laughed as heartily as anyone when the comic woman did an imitation of her in one of her best-known parts. | Она громче всех смеялась, когда комедийная "старуха", изобразила ее, Джулию, в одной из самых известных ролей. |
| It was all very gay, rather rowdy, and agreeably light-hearted. | Было очень весело, шумно и беззаботно. |
| Julia enjoyed herself, but when it was seven o'clock was not sorry to go. | Джулия искренно наслаждалась, но когда пробило семь, без сожаления собралась уезжать. |
| She was thanking her hosts effusively for the pleasant party when Roger came up to her. | В то время как она горячо благодарила хозяев дома за приятный вечер, к ней подошел Роджер. |
| 'I say, mum, there's a whole crowd going on to Maidenhead to dine and dance, and they want Tom and me to go too. | - Послушай, мам, тут собралась компания, едут в Мейднхед ужинать и потанцевать и зовут нас с Томом. |
| You don't mind, do you?' | Ты ведь не возражаешь? |
| The blood rushed to her cheeks. | Кровь прихлынула к щекам Джулии. |
| She could not help answering rather sharply. | Она не могла совладать с собой, и голос ее прозвучал довольно резко. |
| 'How are you to get back?' | - А как вы вернетесь? |
| ' Oh, that'll be all right. | - Не беспокойся, все будет в порядке. |
| We'll get someone to drop us.' | Кто-нибудь нас подкинет. |
| She looked at him helplessly. | Джулия беспомощно взглянула на сына. |
| She could not think what to say. | Ей нечего было возразить. |
| ' It's going to be a tremendous lark. | - Будет страшно весело, мама. |
| Tom's crazy to go.' | Том безумно хочет поехать. |
| Her heart sank. | Ее сердце упало. |
| It was with the greatest difficulty that she managed not to make a scene. But she controlled herself. | Лишь с величайшим трудом ей удалось овладеть собой и не закатить ему сцену. |
| ' All right, darling. | - Хорошо, милый. |
| But don't be too late. | Только не возвращайся слишком поздно. |
| Remember that Tom's got to rise with the lark.' | Помни, что Тому вставать чуть свет. |
| Tom had come up and heard the last words. | В это время Том сам к ним подошел и услышал ее последние слова. |
| 'You're sure you don't mind?' he asked. | - Вы действительно ничего не имеете против? -спросил он. |
| ' Of course not. | - Конечно, нет. |
| I hope you'll have a grand time.' | Надеюсь, вы хорошо проведете там время. |
| She smiled brightly at him, but her eyes were steely with hatred. | Она весело улыбнулась, но глаза ее сверкали холодным блеском. |
| 'I'm just as glad those two kids have gone off,' said Michael when they got into the launch. | - А я рад, что мальчики уехали, - сказал Майкл, садясь в лодку. |
| 'We haven't had an evening to ourselves for ever so long.' | - Мы уже целую вечность не были с тобой вдвоем. |
| She clenched her hands in order to prevent herself from telling him to hold his silly tongue. | Джулия стиснула зубы, чтобы не взорваться и не попросить его попридержать свой дурацкий язык. |
| She was in a black rage. | Ее душила черная ярость. |
| This was the last straw. | Это было последней каплей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.