Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' You're so strange today.' | - Ты сегодня такая странная. |
| She realized that he was disappointed. | Джулия поняла, что он разочарован. |
| Poor little thing, she didn't want to hurt his feelings. | Бедняжка, она вовсе не хочет его обижать. |
| He was very sweet really. | Право же, он очень милый. |
| 'With the first night before me I'm not really myself today. | - Я сама не своя, когда у меня впереди премьера. |
| You mustn't mind.' | Не обращай внимания. |
| When she came to the conclusion, quite definitely now, that she no longer cared two straws for him she could not help feeling a great pity for him. | Окончательно убедившись, что ей ни жарко ни холодно от того, существует Том или нет, Джулия невольно почувствовала к нему жалость. |
| She stroked his cheek gently. | Она ласково погладила его по щеке. |
| 'Sweetie pie. (I wonder if Michael remembered to have tea sent along to the queues. It doesn't cost much and they do appreciate it so enormously.) You know, I really must get up. | - Леденчик мой. ("Интересно, не забыл ли Майкл послать тем, кто стоит в очереди, горячий чай? Стоит это недорого, а зрители так это ценят".) Знаешь, мне и правда пора. |
| Miss Phillips is coming at six. | Мисс Филиппс придет ровно в шесть. |
| Evie will be in a state, she won't be able to think what's happened to me.' | Эвис с ума сойдет. Она и так, верно, голову себе ломает, что со мной стряслось. |
| She chattered brightly while she dressed. | Джулия весело болтала все время, пока одевалась. |
| She was conscious, although she did not look at him, that Tom was vaguely uneasy. | Она видела, не глядя на Тома, что он не в своей тарелке. |
| She put her hat on, then she took his face in both her hands and gave him a friendly kiss. | Джулия надела шляпу, затем сжала его лицо обеими руками и дружески поцеловала. |
| ' Good-bye, my lamb. | - До свидания, мой ягненочек. |
| Have a good time tonight.' | Надеюсь, ты хорошо проведешь вечер. |
| ' Best of luck.' | - Ни пуха ни пера. |
| He smiled with some awkwardness. | Он неловко улыбнулся. |
| She perceived that he did not quite know what to make of her. | Она догадалась, что он не может ее понять. |
| Julia slipped out of the flat, and if she had not been England's leading actress, and a woman of hard on fifty, she would have hopped on one leg all the way down Stanhope Place till she got to her house. | Джулия выскользнула из квартиры, и, если бы она не была ведущей английской актрисой и женщиной, которой далеко за сорок, она бы проскакала на одной ножке до самого дома. |
| She was as pleased as punch. | Она была страшно довольна. |
| She let herself in with her latchkey and closed the front door behind her. | Джулия открыла парадную дверь своим ключом и захлопнула ее за собой. |
| ' I dare say there's something in what Roger said. | "А в словах Роджера, пожалуй, что-то есть. |
| Love isn't worth all the fuss they make about it.' | Любовь и вправду не стоит всего того шума, который вокруг нее поднимают". |
| 29. | 29. |
| FOUR hours later it was all over. | Четыре часа спустя все было уже позади. |
| The play went well from the beginning; the audience, notwithstanding the season, a fashionable one, were pleased after the holidays to find themselves once more in a playhouse, and were ready to be amused. | Пьесу прекрасно принимали с самого начала; публика, самый бомонд, несмотря на неподходящее время года, была рада после летнего перерыва вновь очутиться в театре, и ей нетрудно было угодить. |
| It was an auspicious beginning for the theatrical season. | Это было удачным началом театрального сезона. |
| There had been great applause after each act and at the end a dozen curtain calls; Julia took two by herself, and even she was startled by the warmth of her reception. | Каждый акт завершался бурными аплодисментами. После окончания спектакля было больше десяти вызовов. На последние два Джулия выходила одна, и даже она была поражена горячим приемом. |
| She had made the little halting speech, prepared beforehand, which the occasion demanded. | Прерывающимся от волнения голосом она произнесла несколько слов, - приготовленных заранее, - которых требовал этот торжественный случай. |
| There had been a final call of the entire company and then the orchestra had struck up the National Anthem. | Затем на сцену вышла вся труппа, и оркестр заиграл национальный гимн. |
| Julia, pleased, excited and happy, went to her dressing-room. | Джулия, довольная, взволнованная, счастливая, вернулась к себе в уборную. |
| She had never felt more sure of herself. | Никогда еще она не была так уверена в своем могуществе. |
| She had never acted with greater brilliance, variety and resource. | Никогда еще не играла с таким блеском, разнообразием и изобретательностью. |
| The play ended with a long tirade in which Julia, as the retired harlot, castigated the flippancy, the uselessness, the immorality of the idle set into which her marriage had brought her. | Пьеса кончалась длинным монологом, в котором Джулия - удалившаяся на покой проститутка -клеймит легкомыслие, никчемность и аморальность того круга бездельников, в который она попала благодаря замужеству. |
| It was two pages long, and there was not another actress in England who could have held the attention of the audience while she delivered it. | Монолог занимал в тексте целые две страницы, и вряд ли в Англии нашлась бы еще актриса, которая могла бы удержать внимание публики в течение такого долгого времени. |
| With her exquisite timing, with the modulation of her beautiful voice, with her command of the gamut of emotions, she had succeeded by a miracle of technique in making it a thrilling, almost spectacular climax to the play. | Благодаря своему тончайшему чувству ритма, богатому оттенками прекрасному голосу, мастерскому владению всей палитрой чувств, Джулия сумела, при ее блестящей актерской технике, сотворить чудо - превратить свой монолог в захватывающий, эффектный, чуть не зримый кульминационный пункт всей пьесы. |
| A violent action could not have been more exciting nor an unexpected denouement more surprising. | Самые острые сюжетные ситуации не могли быть столь волнующими, никакая, самая неожиданная развязка - столь поразительной. |
| The whole cast had been excellent with the exception of Avice Crichton. | Все актеры играли превосходно, за одним исключением - Эвис Крайтон. |
| Julia hummed in an undertone as she went into her dressing-room. | Направляясь в уборную, Джулия весело мурлыкала что-то себе под нос. |
| Michael followed her in almost at once | Майкл зашел почти вслед за ней. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.