Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They both of them thought the play would make her. | Они с Эвис думали, будто пьеса поможет ей "выплыть на поверхность". |
| Fools. | Дураки! |
| It would kill her. | Пьеса утопит ее. |
| 'You know how clever you are, Michael, I'm sure you can train her if you're willing to take a little trouble.' | - Ты же умелый режиссер, Майкл. Я уверена, ты сумеешь ее натаскать, если постараешься. |
| 'But that's just it, she doesn't seem able to take direction. | - В том-то и беда: она совсем не слушает указаний. |
| I show her exactly how to say a line and then she goes and says it in her own way. | Я объясняю ей, как надо произнести реплику, и -нате вам! - она опять говорит ее на свой лад. |
| You wouldn't believe it, but sometimes I can hardly help thinking she's under the delusion that she knows better than I do.' | Ты не поверишь, но иногда у меня создается впечатление, что она воображает, будто все знает лучше меня. |
| ' You make her nervous. | - Ты ее нервируешь. |
| When you tell her to do something she's in such a dither she doesn't know what she's up to.' | Когда ты велишь ей что-нибудь сделать, она пугается и просто перестает соображать. |
| ' Good lord, no one could be more easy than I am. | - Господи, да с кем легче работать, чем со мной! |
| I've never even been sharp with her.' | Я ни разу не сказал ей ни одного резкого слова. |
| Julia gave him an affectionate smile. | Джулия нежно улыбнулась ему. |
| 'Are you going to pretend that you really don't know what's the matter with her?' | - И ты хочешь уверить меня, будто не догадываешься, что с ней? |
| 'No, what?' | - Нет. А что? |
| He looked at her with a blank face. | Майкл глядел на Джулию недоумевающим взглядом. |
| ' Come off it, darling. | - Брось притворяться, милый. |
| Haven't you noticed that she's madly in love with you?' | Она по уши в тебя влюблена. |
| 'With me? | - В меня? |
| But I thought she was practically engaged to Tom. | Да я думал, она помолвлена с Томом. |
| Nonsense. | Глупости. |
| You're always fancying things like that.' | Твои вечные фантазии. |
| 'But it's quite obvious. | - Но это же видно невооруженным глазом. |
| After all she isn't the first who's fallen for your fatal beauty, and I don't suppose she'll be the last.' | В конце концов, она не первая жертва твоей роковой красоты и, думаю, не последняя. |
| 'Heaven knows, I don't want to queer poor Tom's pitch.' | - Видит бог, я не хочу подкладывать свинью бедняге Тому. |
| ' It's not your fault, is it?' | - Ты-то в чем виноват? |
| 'What d'you want me to do about it then?' | - Так как же, по-твоему, мне поступить? |
| 'Well, I think you ought to be nice to her. | - Будь с ней ласков. |
| She's very young, you know, poor thing. | Она еще так молода, бедняжка. |
| What she wants is a helping hand. | Ей нужна рука помощи. |
| If you took her alone a few times and went through the part with her I believe you could do wonders. | Если бы ты прошел несколько раз роль только с ней одной, я уверена, вы сотворили бы чудеса. |
| Why don't you take her out to lunch one day and have a talk to her?' | Почему бы тебе как-нибудь не пригласить ее к ленчу и не поговорить наедине? |
| She saw the gleam in Michael's eyes as he considered the proposition and the shadow of a smile that was outlined on his lips. | Джулия увидела, что глаза Майкла чуть заблестели, на губах появилась тень улыбки: он обдумывал ее слова. |
| 'Of course the great thing is to get the play as well acted as we can.' | - Конечно, главное - чтобы пьеса прошла как можно лучше. |
| 'I know it'll be a bore for you, but honestly, for the sake of the play I think it'll be worth while.' | - Я понимаю, что для тебя это обуза, но ради пьесы... Право, стоит того. |
| 'You know that I would never do anything to upset you, Julia. | - Ты же знаешь, Джулия, я ни за что на свете не хотел бы тебя расстраивать. |
| I mean, I'd much sooner fire the girl and get someone else in her place.' | Я бы с удовольствием выставил ее и взял кого-нибудь другого. |
| ' I think that would be such a mistake. | - Я думаю, это будет большой ошибкой. |
| I'm convinced that if you'll only take enough trouble with her she'll give a very good performance.' | Я убеждена, что, если ты поработаешь с Эвис как следует, она прекрасно сыграет. |
| He walked up and down the room once or twice. | Майкл прошелся раза два взад-вперед по комнате. |
| He seemed to be considering the matter from every side. | Казалось, он рассматривает вопрос со всех сторон. |
| 'Well, I suppose it's my job to get the best performance I can out of every member of my cast. | - Что ж, моя работа в том и заключается, чтобы заставить каждого исполнителя играть как можно лучше. |
| In every case you have to find out which is the best method of approach.' | И в каждом конкретном случае приходится искать самый правильный подход. |
| He threw out his chin and drew in his belly. | Майкл выдвинул подбородок и втянул живот. |
| He straightened his back. | Выпрямил спину. |
| Julia knew that Avice Crichton would hold the part, and next day at rehearsal he took her aside and had a long talk with her. | Джулия поняла, что Эвис Крайтон останется в труппе. |
| She knew by his manner exactly what he was saying and, watching them out of the corner of her eye, presently she saw Avice nod and smile. | На следующий день на репетиции Майкл отвел Эвис в сторонку и долго с ней говорил. По его манере Джулия в точности знала, что именно, и, поглядывая искоса, вскоре заметила, как Эвис Крайтон улыбнулась и кивнула головой. |
| He had asked her to lunch with him. | Майкл пригласил ее на ленч. |
| With a contented mind Julia went on studying her part. | Джулия, успокоенная, углубилась в собственную роль. |
| 27. | 27. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.