Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Not at all. | - Ничуть. |
| I quite understand.' | Я вполне вас понимаю. |
| She signalled to a cab crawling along the kerb and gave her hand to the young man. | Джулия подозвала такси, медленно ползущее вдоль обочины, и подала руку молодому человеку. |
| ' Good-bye, Miss Lambert. | - До свидания, мисс Лэмберт. |
| So long, good luck and all that sort of thing. | Всего хорошего, желаю успеха и все такое. |
| And thanks for the autograph.' | Спасибо за автограф. |
| Julia sat in the corner of the taxi raging. | Джулия сидела в уголке такси вне себя от ярости. |
| ' Vulgar little beast. | "Вульгарная скотина. |
| Him and his young lady. | Пропади он пропадом вместе со своей... невестой! |
| The nerve of asking if he could bring her to see ME.' | Какая наглость! Спросить, нельзя ли привести ее за кулисы, и к кому? Ко мне!" |
| When she got home she went upstairs to her room. | Дома она сразу поднялась к себе в комнату. |
| She snatched her hat off her head and flung it angrily on the bed. | Сорвала шляпу с головы и в сердцах швырнула ее на кровать. |
| She strode over to the looking-glass and stared at herself. | Подошла стремительно к туалетному столику и пристально посмотрела на себя в зеркало. |
| ' Old, old, old,' she muttered. | - Старуха, старуха, - пробормотала она. |
| 'There are no two ways about it; I'm entirely devoid of sex appeal. | - С какой стороны ни посмотришь: у меня абсолютно нет "секс эпила". |
| You wouldn't believe it, would you? | Невероятно, да? |
| You'd say it was preposterous. | Противоречит здравому смыслу? |
| What other explanation is there? | Но как же иначе все это объяснить? |
| I walk from one end of the Edgware Road to the other and God knows I'd dressed the part perfectly, and not a man pays the smallest attention to me except a bloody little shop-assistant who wants my autograph for his young lady. | Я вышагиваю из конца в конец всю Эдвард-роуд, и одетая, как надо для роли, и хоть бы один мужчина на меня взглянул, кроме этого мерзкого продавца, которому понадобился для его барышни мой автограф. |
| It's absurd. | Это нелепо. |
| A lot of sexless bastards. | Бесполые ублюдки! |
| I don't know what's coming to the English. | Не представляю, куда катится Англия. |
| The British Empire!' | Британская империя, ха! |
| The last words she said with a scorn that would have withered a whole front bench of cabinet ministers. | Последние слова были произнесены с таким презрением, которое могло бы испепелить весь кабинет министров. |
| She began to gesticulate. | Джулия начала подкреплять слова жестами. |
| 'It's ridiculous to suppose that I could have got to my position if I hadn't got sex appeal. | - Смешно предполагать, что я достигла бы своего положения, если бы во мне не было "секс эпила". |
| What do people come to see an actress for? | Почему люди приходят в театр смотреть на актрису? |
| Because they want to go to bed with her. | Да потому, что им хотелось бы с ней переспать. |
| Do you mean to tell me that I could fill a theatre for three months with a rotten play if I hadn't got sex appeal? | Думаете, публика ходила бы три месяца подряд на эту дрянную пьесу, да так, что в зале яблоку упасть негде, если бы у меня не было "секс эпила"? |
| What is sex appeal anyway?' | Что такое, в конце концов, этот "секс эпил"? |
| She paused, looking at herself reflectively. | Джулия приостановилась, задумчиво посмотрела на свое отражение. |
| ' Surely I can act sex appeal. | "Бесспорно, я могу изобразить "секс эпил". |
| I can act anything.' | Я могу изобразить все". |
| She began to think of the actresses who notoriously had it, of one especially, Lydia Mayne, whom one always engaged when one wanted a vamp. | Джулия принялась перебирать в памяти актрис, которые пользовались скандальной славой секс-бомб. Особенно хорошо она помнила одну из них, Лидию Мейн, которую всегда ангажировали на амплуа обольстительниц-"вамп". |
| She was not much of an actress, but in certain parts she was wonderfully effective. | Актриса она была неважная, но в определенных ролях производила огромный эффект. |
| Julia was a great mimic, and now she began to do an imitation of Lydia Mayne. | Джулия всегда прекрасно подражала, и вот она принялась копировать Лидию Мейн. |
| Her eyelids drooped sensually over her eyes as Lydia's did and her body writhed sinuously in her dress. | Веки ее опустились, сладострастно прикрыли глаза, тело под платьем начало извиваться волнообразным движением. |
| She got into her eyes the provoking indecency of Lydia's glance and into her serpentine gestures that invitation which was Lydia's speciality. | Взгляд стал соблазнительно бесстыдным, как у Лидии, змеившиеся жесты - манящими. |
| She began to speak in Lydia's voice, with the lazy drawl that made every remark she uttered sound faintly obscene. | Она заговорила, как и та, слегка растягивая слова, отчего каждая ее фраза казалась чуть непристойной. |
| 'Oh, my dear man, I've heard that sort of thing so often. | - Ах, мой дорогой, я так часто слышу подобные вещи. |
| I don't want to make trouble between you and your wife. | Я не хочу вносить раздор в вашу семью. |
| Why won't men leave me alone?' | Почему мужчины не могут оставить меня в покое? |
| It was a cruel caricature that Julia gave. | Это была безжалостная карикатура. |
| It was quite ruthless. | Джулия не знала пощады. |
| It amused her so much that she burst out laughing. | Ей стало так смешно, что она расхохоталась. |
| 'Well, there's one thing, I may not have any sex appeal, but after seeing my imitation there aren't many people who'd think Lydia had either.' | "Что ж, одно не вызывает сомнений: может, у меня и нет "секс эпила", но кто увидел бы, как я копирую Лидию Мейн, не нашел бы его потом и у нее". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.