Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was only wondering why in point of fact I never have been accosted by a man. | Просто я подумала, почему это мужчины ко мне не пристают. |
| It's not as if I had no sex appeal.' | Вроде бы "секс эпила" во мне достаточно. |
| But had she? | А вдруг его и правда нет? |
| She made up her mind to put the matter to the test. | Джулия решила проверить это на опыте. |
| That afternoon, when she had had her sleep, she got up, made up a little more than usual, and without calling Evie put on a dress that was neither plain nor obviously expensive and a red straw hat with a wide brim. | В тот же день, после того как она отдохнула, Джулия встала, накрасилась немного сильней, чем обычно, и, не позвав Эви, надела платье не совсем уж простое, но и не дорогое на вид и широкополую шляпу из красной соломки. |
| 'I don't want to look like a tart,' she said as she looked at herself in the glass. | "Я не хочу быть похожей на уличную девку, -сказала она себе, глядя в зеркало. |
| 'On the other hand I don't want to look too respectable.' | - С другой стороны, слишком респектабельный вид тоже на подойдет". |
| She tiptoed down the stairs so that no one should hear her and closed the door softly behind her. | Она на цыпочках спустилась по лестнице, чтобы ее никто не услышал, тихонько прикрыла за собой входную дверь. |
| She was a trifle nervous, but pleasantly excited; she felt that she was doing something rather shocking. | Джулия немного нервничала, но волнение это было ей приятно; она чувствовала: то, что она затеяла, не лезет ни в какие ворота. |
| She walked through Connaught Square into the Edgware Road. | Джулия пересекла Конот-сквер и вышла на Эдвард-роуд. |
| It was about five o'clock. | Было около пяти часов дня. |
| There was a dense line of buses, taxis and lorries; bicyclists dangerously threaded their way through the traffic. | Сплошной лентой тянулись автобусы, такси, грузовики, мимо них, с риском для жизни, прокладывали себе путь велосипедисты. |
| The pavements were thronged. | Тротуары были забиты людьми. |
| She sauntered slowly north. | Джулия медленно двинулась в северном направлении. |
| At first she walked with her eyes straight in front of her, looking neither to the right nor to the left, but soon realized that this was useless. | Сперва она шла, глядя прямо перед собой, не оборачиваясь ни направо, ни налево, но вскоре поняла, что так она ничего не добьется. |
| She must look at people if she wanted them to look at her. | Надо смотреть на людей, если хочешь чтобы они смотрели на тебя. |
| Two or three times when she saw half a dozen persons gazing at a shop window she paused and gazed too, but none of them took any notice of her. | Два или три раза, увидев, что перед витриной стоит несколько человек, Джулия тоже останавливалась, но никто из них не обращал на нее никакого внимания. |
| She strolled on. | Она двигалась дальше. |
| People passed her in one direction and another. | Прохожие обгоняли ее, шли навстречу. |
| They seemed in a hurry. | Казалось, все они куда-то спешат. |
| No one paid any attention to her. | Ее никто не замечал. |
| When she saw a man alone coming towards her she gave him a bold stare, but he passed on with a blank face. | Увидев одинокого мужчину, приближающегося к ней, Джулия смело посмотрела ему прямо в глаза, но он прошел мимо с каменным лицом. |
| It occurred to her that her expression was too severe, and she let a slight smile hover on her lips. | Может быть, у нее слишком суровое выражение? На губах Джулии запорхала легкая улыбка. |
| Two or three men thought she was smiling at them and quickly averted their gaze. | Двое или трое мужчин подумали, что она улыбается им, и быстро отвели глаза. |
| She looked back as one of them passed her and he looked back too, but catching her eye he hurried on. | Джулия оглянулась на одного из них, он тоже оглянулся, но тут же ускорил шаг. |
| She felt a trifle snubbed and decided not to look round again. | Джулия почувствовала себя уязвленной и решила не глазеть больше по сторонам. |
| She walked on and on. | Она шла все дальше и дальше. |
| She had always heard that the London crowd was the best behaved in the world, but really its behaviour on this occasion was unconscionable. | Ей часто приходилось слышать, что лондонская толпа самая приличная в мире, но в данном случае - это уж чересчур! |
| 'This couldn't happen to one in the streets of Paris, Rome or Berlin,' she reflected. | "На улицах Парижа, Рима или Берлина такое было бы невозможно", - подумала Джулия. |
| She decided to go as far as the Marylebone Road, and then turn back. | Джулия решила дойти до Мэрилибоун-роуд и повернуть обратно. |
| It would be too humiliating to go home without being once accosted. | Слишком унизительно возвращаться домой, когда на тебя ни разу никто даже не взглянул. |
| She was walking so slowly that passers-by sometimes jostled her. | Джулия шла так медленно, что прохожие иногда ее задевали. |
| This irritated her. | Это вывело ее из себя. |
| 'I ought to have tried Oxford Street,' she said. | "Надо было пойти на Оксфорд-стрит, - подумала она. |
| ' That fool Evie. | - Эта дура Эви! |
| The Edgware Road's obviously a wash-out.' | На Эдвард-роуд толку не будет". |
| Suddenly her heart gave an exultant leap. | Внезапно сердце Джулии торжествующе подпрыгнуло. |
| She had caught a young man's eye and she was sure that there was a gleam in it. | Она поймала взгляд какого-то молодого человека, и ей показалось, что она заметила в нем огонек. |
| He passed, and she had all she could do not to turn round. | Молодой человек прошел мимо, и она с трудом удержалась, чтобы не оглянуться. |
| She started, for in a moment he passed her again, he had retraced his steps, and this time he gave her a stare. | Джулия вздрогнула, так как через минуту он ее обогнал - на этот раз он уставился прямо на нее. |
| She shot him a glance and then modestly lowered her eyes. | Джулия скромно опустила ресницы. |
| He fell back and she was conscious that he was following her. | Он отстал на несколько шагов, но она чувствовала, что он следует за ней по пятам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.