Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He kissed them. But she broke away from him, with a stifled sob, and tearing open the door ran to the waiting car. | Чарлз поцеловал их, Джулия, подавив рыдание, вырвалась от него и, одним движением растворив входную дверь, побежала к ожидавшему ее автомобилю. |
| When she got home and stood in her own bedroom she gave a great whoof of relief. | Когда она добралась домой и очутилась в собственной спальне, она издала хриплый вопль облегчения. |
| ' The bloody fool. | "Дура чертова. |
| Fancy me being taken in like that. | Так попасться. |
| Thank God, I got out of it all right. | Слава богу, я благополучно выпуталась. |
| He's such an ass, I don't suppose he began to see what I was getting at.' | Он такой осел, что, верно, даже не додумался, куда я клоню". |
| But that frozen smile disconcerted her. | Но его застывшая улыбка все же приводила ее в смущение. |
| 'He may have suspected, he couldn't have been certain, and afterwards he must have been pretty sure he'd made a mistake. | "Ну, может, он и заподозрил, что тут нечисто, точно-то он знать не мог, а уж потом и совсем убедился, что ошибся. |
| My God, the rot I talked. | Господи, что я несла! |
| It seemed to go down all right, I must say. | Но все сошло в наилучшем виде, он все проглотил. |
| Lucky I caught on when I did. | Хорошо, что я вовремя спохватилась. |
| In another minute I'd have had me dress off. | Еще минута, и я бы скинула платье. |
| That wouldn't have been so damned easy to laugh away.' | Тут было бы не до шуток". |
| Julia began to titter. | Джулия захихикала. |
| The situation was mortifying of course, he had made a damned fool of her, but if you had any sense of humour you could hardly help seeing that there was a funny side to it. | Конечно, ситуация была унизительная, она оказалась в дурацком положении, но если у тебя есть хоть какое-то чувство юмора, во всем найдешь свою смешную сторону. |
| She was sorry that there was nobody to whom she could tell it; even if it was against herself it would make a good story. | Как жаль, что никому нельзя ничего рассказать! Пусть даже она выставила бы себя на посмешище, это такая великолепная история. |
| What she couldn't get over was that she had fallen for the comedy of undying passion that he had played all those years; for of course it was just a pose; he liked to see himself as the constant adorer, and the last thing he wanted, apparently, was to have his constancy rewarded. | Смириться она не могла с одним - с тем, что поверила всей этой комедии о нетленной любви, которую он разыгрывал столько лет. Конечно, это была только поза, ему нравилось выступать в роли верного воздыхателя, и, по-видимому, меньше всего он хотел, чтобы его верность была вознаграждена. |
| 'Bluffed me, he did, completely bluffed me.' | "Обвел меня вокруг пальца, втер очки, замазал глаза!" |
| But an idea occurred to Julia and she ceased to smile. | Но тут Джулии пришла в голову мысль, стершая улыбку с ее лица. |
| When a woman's amorous advances are declined by a man she is apt to draw one of two conclusions; one is that he is homosexual and the other is that he is impotent. | Если мужчина отвергает авансы, которые делает ему женщина, она склонна приходить к одному из двух заключений: или он гомосексуалист, или импотент. |
| Julia reflectively lit a cigarette. | Джулия задумчиво зажгла сигарету. |
| She asked herself if Charles had used his devotion to her as a cover to distract attention from his real inclinations. | Она спрашивала себя, не использовал ли ее Чарлз как ширму для прикрытия иных склонностей. |
| But she shook her head. | Она покачала головой. |
| If he had been homosexual she would surely have had some hint of it; after all, in society since the war they talked of practically nothing else. | Нет, уж на это кто-нибудь ей да намекнул бы. После войны в обществе практически не говорили ни о чем другом. |
| Of course it was quite possible he was impotent. | А вот импотентом он вполне мог быть. |
| She reckoned out his age. | Она подсчитала его годы. |
| Poor Charles. | Бедный Чарлз! |
| She smiled again. | Джулия снова улыбнулась. |
| And if that were the case it was he, not she, who had been placed in an embarrassing and even ridiculous position. | Если таково положение вещей, не она, а он оказался в неловком и даже смешном положении. |
| He must have been scared stiff, poor lamb. | Он, должно быть, до смерти перепугался, бедный ягненочек. |
| Obviously it wasn't the sort of thing a man liked to tell a woman, especially if he were madly in love with her; the more she thought of it the more probable she considered the explanation. | Ясно, это не из тех вещей, в которых мужчина охотно признается женщине, особенно если он безумно в нее влюблен. Чем больше Джулия об этом думала, тем более вероятным казалось ей это объяснение. |
| She began to feel very sorry for him, almost maternal in fact. | Она почувствовала к Чарлзу прямо-таки материнскую жалость. |
| 'I know what I'll do,' she said, as she began to undress, | "Я знаю, что я сделаю, - сказала она, начиная раздеваться. |
| 'I'll send him a huge bunch of white lilies tomorrow.' | - Я пошлю ему завтра большой букет белых лилий". |
| 25. | 25. |
| JULIA lay awake next morning for some time before she rang her bell. | На следующее утро Джулия некоторое время пролежала в постели, прежде чем позвонить. |
| She thought. | Она думала. |
| When she reflected on her adventure of the previous night she could not but be pleased that she had shown so much presence of mind. | Вспоминая свое вчерашнее приключение, она похвалила себя за то, что проявила такое присутствие духа. |
| It was hardly true to say that she had snatched victory from defeat, but looking upon it as a strategic retreat her conduct had been masterly. | Сказать, что она вырвала победу из рук поражения, было бы преувеличением, но как стратегический маневр отход ее был мастерским. |
| She was notwithstanding ill at ease. | При всем том у нее на сердце кошки скребли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.