Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Where have you put it?' | Где вы его повесили? |
| She had wondered from the moment she got into the house whether the seduction would take place in the study or upstairs. | С первой минуты, как они вошли в дом, Джулия задавала себе вопрос: где должно произойти обольщение - в кабинете или наверху. |
| 'In my bedroom,' he answered. | - У себя в спальне, - ответил Чарлз. |
| 'That's much more comfortable really,' she reflected. | "И правда, там будет куда удобнее", - подумала Джулия. |
| She laughed in her sleeve as she thought of poor old Charles devising a simple little trick like that to get her into his bedroom. | Она засмеялась в кулак при мысли, что бедняга Чарлз не додумался ни до чего лучшего, чтобы завлечь ее к себе в постель. |
| What mugs men were! | Ну и глупы эти мужчины! |
| Shy, that was what was the matter with them. | Слишком уж они решительны, вот в чем беда. |
| A sudden pang shot through her heart as she thought of Tom. | Сердце Джулии пронзила мгновенная боль - она вспомнила о Томе. |
| Damn Tom. | К черту Тома! |
| Charles really was very sweet and she was determined to reward him at last for his long devotion. | Чарлз такой душка, и она не отступит от своего решения наградить его за многолетнюю преданность. |
| 'You've been a wonderful friend to me, Charles,' she said in her low, rather husky voice. | - Вы были мне замечательным другом, Чарлз, -сказала она своим грудным, чуть хрипловатым голосом. |
| She turned a little so that her face was very near his, her lips, again like Lady Hamilton's, slightly open. | Она повернулась к нему так, что ее лицо оказалось рядом с его лицом, губы - опять, как у леди Гамильтон, - чуть приоткрыты. |
| 'I'm afraid I haven't always been very kind to you.' | - Боюсь, я не всегда была достаточно с вами ласкова. |
| She looked so deliciously yielding, a ripe peach waiting to be picked, that it seemed inevitable that he should kiss her. | Джулия выглядела такой пленительно податливой - спелый персик, который нельзя не сорвать, -что поцелуй казался неизбежным. |
| Then she would twine her soft white arms round his neck. | Тогда она обовьет его шею своими белыми нежными руками и... |
| But he only smiled. | Но Чарлз только улыбнулся. |
| ' You mustn't say that. | - Не говорите так. |
| You've been always divine.' ('He's afraid, poor lamb.') | Вы всегда были божественны. ("Он боится, бедный ягненочек!") |
| 'I don't think anyone has ever been so much in love with me as you were.' | - Меня никто никогда не любил так, как вы. |
| He gave her a little squeeze. | Он слегка прижал ее к себе. |
| ' I am still. | - Я и сейчас люблю вас. |
| You know that. | Вы сами это знаете. |
| There's never been any woman but you in my life.' | Вы - единственная женщина в моей жизни. |
| Since, however, he did not take the proffered lips she slightly turned. | Поскольку Чарлз не принял предложенные ему губы, Джулия чуть отвернулась. |
| She looked reflectively at the electric fire. | Посмотрела задумчиво на электрический камин. |
| Pity it was unlit. | Жаль, что он не зажжен. |
| The scene wanted a fire. | В этой мизансцене камин был бы очень кстати. |
| 'How different everything would have been if we'd bolted that time. | - Наша жизнь могла бы быть совсем иной, если бы мы тогда сбежали вдвоем из Лондона. |
| Heigh-ho.' | Хей-хоу! |
| She never quite knew what heigh-ho meant, but they used it a lot on the stage, and said with a sigh it always sounded very sad. | Джулия никогда не знала, что означает это восклицание, хотя его очень часто употребляли в пьесах, но, произнесенное со вздохом, оно всегда звучало очень печально. |
| 'England would have lost its greatest actress. | - Англия потеряла бы свою величайшую актрису. |
| I know now how dreadfully selfish it was of me ever to propose it.' | Теперь я понимаю, каким я был ужасным эгоистом, когда предлагал вам покинуть театр. |
| ' Success isn't everything. | - Успех еще не все. |
| I sometimes wonder whether to gratify my silly little ambition I didn't miss the greatest thing in the world. | Я иногда спрашиваю себя, уж не упустила ли я величайшую ценность ради того, чтобы удовлетворить свое глупое мелкое тщеславие. |
| After all, love is the only thing that matters.' | В конце концов любовь - единственное, ради чего стоит жить. |
| And now she looked at him again with eyes more beautiful than ever in their melting tenderness. | Джулия снова посмотрела на него. Глаза ее, полные неги, были прекрасны, как никогда. |
| 'D'you know, I think that now, if I had my time over again, I'd say take me.' | - Знаете, если бы я снова была молода, я думаю, я сказала бы: увези меня. |
| She slid her hand down to take his. | Ее рука скользнула вниз, нашла его руку. |
| He gave it a graceful pressure. | Чарлз грациозно ее пожал. |
| 'Oh, my dear.' | - О, дорогая... |
| 'I've so often thought of that dream villa of ours. | - Я так часто думаю об этой вилле нашей мечты! |
| Olive trees and oleanders and the blue sea. | Оливковые деревья, олеандры и лазурное море. |
| Peace. | Мир и покой. |
| Sometimes I'm appalled by the dullness and vulgarity of my life. | Порой меня ужасают монотонность, скука и вульгарность моей жизни. |
| What you offered was beauty. | Вы предлагали мне Красоту. |
| It's too late now, I know; I didn't know then how much I cared for you, I never dreamt that as the years went on you would mean more and more to me.' | Я знаю, теперь уже поздно; я сама не понимала тогда, как вы мне дороги, я и не помышляла, что с годами вы будете все больше и больше значить для меня. |
| ' It's heavenly to hear you say that, my sweet. | - Блаженство слышать это от вас, любимая. |
| It makes up for so much.' | Это вознаграждает меня за многое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.