Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was all right. | Все в порядке. |
| She stopped to look into a shop window and he stopped too. | Джулия остановилась перед витриной, молодой человек - тоже. |
| She knew how to behave now. | Теперь она знала, как себя вести. |
| She pretended to be absorbed in the goods that were displayed, but just before she moved on gave him a quick flash of her faintly-smiling eyes. | Джулия сделала вид, будто всецело поглощена товарами, выставленными на витрине, но, прежде чем двинуться дальше, сверкнула на него своими слегка улыбающимися глазами. |
| He was rather short, he looked like a clerk or a shop-walker, he wore a grey suit and a brown soft hat. | Молодой человек был невысок, в сером костюме и мягкой коричневой шляпе. Клерк или продавец скорее всего. |
| He was not the man she would have chosen to be picked up by, but there it was, he was evidently trying to pick her up. | Если бы Джулии предложили выбрать мужчину, который бы к ней пристал, она вряд ли остановила бы свой выбор на этом человеке, но что поделаешь, на безрыбье и рак рыба - пристать к ней собирался именно он. |
| She forgot that she was beginning to feel tired. | Джулия забыла про усталость. |
| She did not know what would happen next. | Ну, а что теперь? |
| Of course she wasn't going to let the thing go too far, but she was curious to see what his next step would be. | Конечно, она не собирается заходить слишком далеко, но все же любопытно, какой будет его следующий шаг. |
| She wondered what he would say to her. | Что он ей скажет? |
| She was excited and pleased; it was a weight off her mind. | Джулия была в приятном возбуждении, у нее прямо камень с души свалился. |
| She walked on slowly and she knew he was close behind her. | Она медленно шла вперед, молодой человек - за ней. |
| She stopped at another shop window, and this time when he stopped he was close beside her. | Джулия остановилась у витрины, на этот раз он остановился прямо позади нее. |
| Her heart began to beat wildly. | Ее сердце неистово билось. |
| It was really beginning to look like an adventure. | Похоже, что ее ждет настоящее приключение. |
| ' I wonder if he'll ask me to go to a hotel with him. | "Куда он меня поведет? В гостиницу? |
| I don't suppose he could afford that. | Вряд ли, это ему не по карману. |
| A cinema. That's it. | Скорее, в кино. |
| It would be rather fun.' | Вот будет забавно!" |
| She looked him full in the face now and very nearly smiled. | Джулия посмотрела ему прямо в лицо, ее губы слегка улыбались. |
| He took off his hat. | Молодой человек снял шляпу. |
| 'Miss Lambert, isn't it?' | - Мисс Лэмберт, если не ошибаюсь? |
| She almost jumped out of her skin. | Она так и подскочила. |
| She was indeed so taken aback that she had not the presence of mind to deny it. | Сказать по правде, она была захвачена врасплох и так растерялась, что даже не подумала это отрицать. |
| 'I thought I recognized you the moment I saw you, that's why I turned back, to make sure, see, and I said to meself, if that's not Julia Lambert I'm Ramsay Macdonald. | - Мне показалось, что я сразу узнал вас, вот почему я вернулся, чтобы убедиться наверняка. Я сказал себе: я буду не я, если это не Джулия Лэмберт. |
| Then you stopped to look in that shop window and that give me the chance to 'ave a good look at you. | А тут мне совсем подвезло - вы остановились у витрины, и я смог вас разглядеть. |
| What made me 'esitate was seeing you in the Edgware Road. | Я почему только сомневался? Что встретил вас тут, на Эдвард-роуд. |
| It seems so funny, if you know what I mean.' | Не очень-то подходящее место для чистой публики. Вы понимаете, что я хочу сказать? |
| It was much funnier than he imagined. | Дело было еще более нечисто, чем он думал. |
| Anyhow it didn't matter if he knew who she was. | Однако, раз он догадался, кто она, это теперь не имеет значения. |
| She ought to have guessed that she couldn't go far in London without being recognized. | И как она не подумала, что рано или поздно ее обязательно узнают. |
| He had a cockney accent and a pasty face, but she gave him a jolly, friendly smile. | Судя по манере говорить, молодой человек -кокни; у него было бледное одутловатое лицо, но Джулия улыбнулась ему веселой дружеской улыбкой. |
| He mustn't think she was putting on airs. | Пусть не подумает, что она задирает нос. |
| 'Excuse me talking to you, not 'aving been introduced and all that, but I couldn't miss the opportunity. | - Простите, что я заговорил с вами, когда мы незнакомы и вообще, но я не мог упустить эту возможность. |
| Will you oblige me with your autograph?' | Не дадите ли вы мне ваш автограф? |
| Julia caught her breath. | У Джулии перехватило дыхание. |
| It couldn't be that this was why he had followed her for ten minutes. | И ради этого он следовал за ней целых десять минут! |
| He must have thought that up as an excuse for speaking to her. | Быть не может. Это просто предлог, чтобы с ней заговорить. |
| Well, she would play up. | Что ж, она ему подыграет. |
| ' I shall be delighted. | - С удовольствием. |
| But I can't very well give it you in the street. | Но не могу же я писать на улице. |
| People would stare so.' | Люди начнут пялить глаза. |
| 'That's right. | - Верно. |
| Look here, I was just going along to 'ave my tea. | Слушайте, я как раз шел пить чай. |
| There's a Lyons at the next corner. | В кондитерскую Лайонза, на следующем углу. |
| Why don't you come in and 'ave a cup too?' | Почему бы вам тоже не зайти выпить чашечку чаю? |
| She was getting on. | Что ж, все идет как по маслу. |
| When they'd had tea he'd probably suggest going to the pictures. | Когда они выпьют чай, он, вероятно, пригласит ее в кино. |
| ' All right,' she said. | - Хорошо, - сказала Джулия. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.