Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It made her feel much better. | У Джулии стало куда легче на душе. |
| 26. | 26. |
| REHEARSALS began and distracted Julia's troubled mind. | Начались репетиции и отвлекли растревоженные мысли Джулии в другую сторону. |
| The revival that Michael put on when she went abroad had done neither very well nor very badly, but rather than close the theatre he was keeping it in the bill till Nowadays was ready. | Старая пьеса, которую Майкл поставил, когда Джулия уезжала за границу, давала весьма средние сборы, но он предпочитал, чем закрывать театр, не снимать ее с репертуара, пока не будет готов их новый спектакль "Нынешние времена". |
| Because he was acting two matin?es a week, and the weather was hot, he determined that they should take rehearsals easy. | Поскольку сам он два раза в неделю выступал днем, Майкл решил, что они не будут репетировать до упаду. |
| They had a month before them. | У них был впереди целый месяц. |
| Though Julia had been on the stage so long she had never lost the thrill she got out of rehearsing, and the first rehearsal still made her almost sick with excitement. | Хотя Джулия уже много лет играла в театре, репетиции по-прежнему приводили ее в радостный трепет, а на первой репетиции она так волновалась, что чуть не заболевала. |
| It was the beginning of a new adventure. | Это было началом нового приключения. |
| She did not feel like a leading lady then, she felt as gay and eager as if she were a girl playing her first small part. | Она в это время совсем не ощущала себя ведущей актрисой театра, ей было тревожно и весело, словно она вновь молоденькая девушка, исполняющая свою первую крошечную роль. |
| But at the same time she had a delicious sense of her own powers. | И вместе с тем она испытывала восхитительное чувство собственного могущества. |
| Once more she had the chance to exercise them. | Ей вновь предоставлялась возможность его проявить. |
| At eleven o'clock she stepped on to the stage. | В одиннадцать часов Джулия поднялась на сцену. |
| The cast stood about idly. | Актеры праздно стояли кто где. |
| She kissed and shook hands with the artists she knew and Michael with urbanity introduced to her those she did not. | Джулия расцеловалась с теми актрисами и пожала руки тем актерам, с которыми была знакома, Майкл учтиво представил ей тех, кого она не знала. |
| She greeted Avice Crichton with cordiality. | Джулия сердечно приветствовала Эвис Крайтон. |
| She told her how pretty she was and how much she liked her hat; she told her about the lovely frocks she had chosen for her in Paris. | Сказала ей, какая она хорошенькая и как ей, Джулии, нравится ее новая шляпка, поведала о тех костюмах, которые выбрала для нее в Париже. |
| 'Have you seen Tom lately?' she asked. | - Вы видели Тома в последнее время? |
| 'No, I haven't. | - Нет. |
| He's away on his holiday.' | Он уехал в отпуск. |
| ' Oh, yes. | - Ах, так? |
| He's a nice little thing, isn't he?' | Славный мальчик, правда? |
| ' Sweet.' | - Душка. |
| The two women smiled into one another's eyes. Julia watched her when she read her part and listened to her intonations. | Обе женщины улыбнулись, глядя в глаза друг другу, Джулия внимательно следила за Эвис, когда та читала свою роль, вслушивалась в ее интонации. |
| She smiled grimly. | Она хмуро улыбнулась. |
| It was exactly what she had expected. | Конечно, другого она и не ждала. |
| Avice was one of those actresses who were quite sure of themselves from the first rehearsal. | Эвис была из тех актрис, которые абсолютно уверены в себе с первой репетиции. |
| She didn't know what was coming to her. | Она и не догадывалась, что ей предстоит. |
| Tom meant nothing to Julia any more, but she had a score to settle with Avice and she wasn't going to forget it. | Том теперь ничего не значил для Джулии, но с Эвис она собиралась свести счеты и сведет. |
| The slut! | Потаскушка! |
| The play was a modern version of The Second Mrs Tanqueray, but with the change of manners of this generation it had been treated from the standpoint of comedy. | Пьеса была современной версией "Второй миссис Тэнкори" [пьеса Артура Уинга Пинеро, (1855-1934), английского драматурга], но поскольку у нового поколения были и нравы другие, автор сделал из нее комедию. |
| Some of the old characters were introduced, and Aubrey Tanqueray, now a very old man, appeared in the second act. | В нее были введены некоторые старые персонажи, во втором акте появлялся, уже дряхлым стариком, Обри Тэнкори. |
| After Paula's death he had married for the third time. | После смерти Полы он женился в третий раз. |
| Mrs Cortelyon had undertaken to compensate him for his unfortunate experience with his second wife, and she was now a cantankerous and insolent old lady. | Миссис Кортельон решила вознаградить его за злосчастный второй брак; сама она превратилась к этому времени в сварливую и высокомерную старую даму. |
| Ellean, his daughter, and Hugh Ardale had agreed to let bygones be bygones, for Paula's tragic death had seemed to wipe out the recollection of his lapse into extra-conjugal relations; and they had married. | Элин, его дочь, и Хью Ардейл решили забыть прошлое - кто старое помянет, тому глаз вон - и заключили супружеский союз; казалось, трагическая смерть Полы стерла воспоминания об его экстрабрачных отношениях. |
| He was now a retired brigadier-general who played golf and deplored the decline of the British Empire-'Gad, sir, I'd stand those damned socialists against a wall and shoot 'em if I had my way'; whereas Ellean, by this time an elderly woman, after a prudish youth had become gay, modern and plain-spoken. | Хью в этой пьесе был бригадный генерал в отставке, который играл в гольф и сетовал по поводу упадка Британской империи ("Черт побери, сэр, была бы на то моя воля, я поставил бы всех этих проклятых социалистов к стенке"), а Элин, теперь уже далеко не молодая, превратилась из жеманной барышни в веселую, современную, злую на язык женщину. |
| The character that Michael played was called Robert Humphreys, and like the Aubrey of Pinero's play he was a widower with an only daughter; he had been a consul in China for many years, and having come into money had retired and was settling on the estate, near where the Tanquerays still lived, which a cousin had left him. | Персонажа, которого играл Майкл, звали Роберт Хамфри. Подобно Обри из пьесы Пинеро, он был вдовец и жил с единственной дочерью. В течение многих лет он был консулом в Китае; разбогатев, вышел в отставку и поселился в поместье, оставленном ему в наследство, неподалеку от того места, где по-прежнему жили Тэнкори. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.