Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His daughter, Honor (this was the part for which Avice Crichton had been engaged), was studying medicine with the intention of practising in India. | Его дочь Онор (на роль которой как раз и взяли Эвис Крайтон) изучала медицину с целью практиковать в Индии. |
| Alone in London, and friendless after so many years abroad, he had picked up a well-known woman of the town called Mrs Marten. | Растеряв всех старых друзей за много лет пребывания за границей и не заведя новых, Роберт Хамфри знакомится в Лондоне с известной дамой полусвета по имени миссис Мартен. |
| Mrs Marten belonged to the same class as Paula, but she was less exclusive; she 'did' the summer and the winter season at Cannes and in the intervals lived in a flat in Albemarle Street where she entertained the officers of His Majesty's brigade. | Это была женщина того же пошиба, что Пола, но менее разборчивая; она "работала" летний и зимний сезон в Канне, а в промежутках жила в квартирке на Элбе-марл-стрит, где принимала офицеров бригады его величества. |
| She played a good game of bridge and an even better game of golf. | Она хорошо играла в бридж и еще лучше в гольф. |
| The part well suited Julia. | Роль прекрасно подходила Джулии. |
| The author followed the lines of the old play closely. | Автор почти не отходил от старого текста. |
| Honor announced to her father that she was abandoning her medical studies and until her marriage wished to live with him, for she had just become engaged to Ellean's son, a young guardsman. | Онор объявляет мистеру Хамфри, что отказывается от медицинской карьеры, так как она только что обручилась с молодым гвардейцем, сыном Элин, и до своего замужества собирается жить с отцом. |
| Somewhat disconcerted, Robert Humphreys broke to her his intention of marrying Mrs Marten. | В некотором замешательстве тот открывает ей свое намерение жениться на миссис Мартен. |
| Honor took the information with composure. | Онор принимает сообщение с полным спокойствием. |
| 'Of course you know she's a tart, don't you?' she said coolly. | "Ты, конечно, знаешь, что она шлюха?" -хладнокровно произносит она. |
| He, much embarrassed, spoke of the unhappy life she had led and how he wanted to make up to her for all she had suffered. | Отец, еще более смущенный, говорит о несчастной жизни миссис Мартен и о том, как он хочет вознаградить ее за страдания. |
| 'Oh, don't talk such rot,' she answered. 'It's grand work if you can get it.' | "Ах, не болтай чепухи, - отвечает ему дочь, - это великолепная работа, если только можешь ее иметь". |
| Ellean's son had been one of Mrs Marten's numerous lovers just as Ellean's husband had been one of Paula Tanqueray's. | Сын Элин был одним из бесчисленных любовников миссис Мартен, точно так же, как муж Элин был в свое время любовником Полы Тэнкори. |
| When Robert Humphreys brought his wife down to his home in the country and this fact was discovered, they decided that Honor must be informed. | Когда Роберт Хамфри привозит свою новую жену в загородное поместье и этот факт обнаруживается, они решают, что следует сообщить обо всем Онор. |
| To their consternation Honor did not turn a hair. She knew already. | К их ужасу, она и бровью не повела: ей уже было об этом известно. |
| 'I was as pleased as Punch when I found out,' she told her stepmother. | "Я была страшно рада, когда узнала, - сказала она своей мачехе. |
| 'You see, darling, you can tell me if he's all right in bed.' | - Понимаете, душечка, теперь вы можете сказать мне, хорош ли он в постели". |
| This was Avice Crichton's best scene, it lasted a full ten minutes, and Michael had realized from the beginning that it was effective and important. | Это была лучшая мизансцена Эвис Крайтон: она продолжалась целых десять минут, и Майкл с самого начала понял, как она важна и эффектна. |
| Avice's cold, matter-of-fact prettiness had been exactly what he had thought would be so telling in the circumstances. | Холодная, сухая, миловидная Эвис - то самое, что здесь нужно. |
| But after half a dozen rehearsals he began to think that that was all she had to give. He talked it over with Julia. | Но после нескольких репетиций Майкл стал подозревать, что ничего, кроме этого, она дать не сможет и решил посоветоваться с Джулией. |
| 'How d'you think Avice is shaping?' | - Как, по-твоему, Эвис? |
| ' It's early days to tell yet.' | - Трудно сказать. Еще слишком рано. |
| ' I'm not happy about her. | - Я расстроен из-за нее. |
| You said she could act. | Ты говорила, она актриса. |
| I've seen no sign of it yet.' | Пока я этого не вижу. |
| ' It's a cast-iron part. | - Да это готовая роль. |
| She can't really go wrong in it.' | Ее просто невозможно испортить. |
| 'You know just as well as I do that there's no such thing as a cast-iron part. | - Ты знаешь не хуже меня, что нет такой вещи, как готовая роль. |
| However good a part is, it has to be acted for all it's worth. | Как бы роль ни была хороша, ее надо сыграть, из нее надо извлечь все, что в ней заложено. |
| I'm not sure if it wouldn't be better to kick her out and get somebody else.' | Может быть, лучше расстаться с Эвис, пока не поздно, и взять вместо нее кого-нибудь другого? |
| 'That wouldn't be so easy. | - Это не так просто. |
| I think you ought to give her a chance.' | Я все же думаю, надо дать ей возможность себя показать. |
| 'She's so awkward, her gestures are so meaningless.' | - Она так неуклюжа, ее жесты так бессмысленны! |
| Julia reflected. | Джулия задумалась. |
| She had her reasons for wishing to keep Avice in the cast. | У нее были все основания желать, чтобы Эвис осталась в числе исполнителей пьесы. |
| She knew her well enough to be sure that if she were dismissed she would tell Tom that it was because Julia was jealous of her. | Она уже достаточно ее изучила и была уверена, что если ее уволить, она скажет Тому, будто Джулия сделала это из ревности. |
| He loved her and would believe anything she said. | Том ее любит и поверит каждому ее слову. |
| He might even think that Julia had put this affront on her in revenge for his desertion. | Еще, чего доброго, подумает, что Джулия преднамеренно нанесла ей оскорбление в отместку за его уход. |
| No, no, she must stay. | Нет, нет, Эвис должна остаться. |
| She must play the part, and fail; and Tom must see with his own eyes what a bad actress she was. | Она должна исполнить свою роль и провалить ее. Том должен собственными глазами увидеть, какая она никудышная актриса. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.