Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You and father are all right breathing this air, it's the only air you know and you think it's the air of heaven. | Вам с отцом не вредит тот воздух, которым вы дышите, вы и не знаете другого и думаете, что это воздух райских кущ. |
| It stifles me.' | Я в нем задыхаюсь. |
| Julia listened to him attentively, trying to understand what he meant. | Джулия внимательно слушала, стараясь понять, о чем говорит сын. |
| 'We're actors, and successful ones. That's why we've been able to surround you with every luxury since you were born. | - Мы - актеры, преуспевающие актеры, вот почему мы смогли окружить тебя роскошью с первого дня твоей жизни. |
| You could count on the fingers of one hand the actors who've sent their son to Eton.' | Тебе хватит одной руки, чтобы сосчитать по пальцам, сколько актеров отправляли своих детей в Итон. |
| 'I'm very grateful for all you've done for me.' | - Я благодарен вам за все, что вы для меня сделали. |
| ' Then what are you reproaching us for?' | - Тогда за что же ты нас упрекаешь? |
| ' I'm not reproaching you. | - Я не упрекаю вас. |
| You've done everything you could for me. | Вы дали мне все что могли. |
| Unfortunately for me you've taken away my belief in everything.' | К несчастью, вы отняли у меня веру. |
| 'We've never interfered with your beliefs. | - Мы никогда не вмешивались в твою веру. |
| I know we're not religious people, we're actors, and after eight performances a week one wants one's Sundays to oneself. | Я знаю, мы не религиозны. Мы актеры, и после восьми спектаклей в неделю хочешь хотя бы в воскресенье быть свободным. |
| I naturally expected they'd see to all that at school.' | Я, естественно, ожидала, что всем этим займутся в школе. |
| He hesitated a little before he spoke again. | Роджер помолчал. |
| One might have thought that he had to make a slight effort over himself to continue. | Можно было подумать, что ему пришлось сделать над собой усилие, чтобы продолжать. |
| 'When I was just a kid, I was fourteen, I was standing one night in the wings watching you act. | - Однажды - мне было тогда четырнадцать, я был еще совсем мальчишкой - я стоял за кулисами и смотрел, как ты играла. |
| It must have been a pretty good scene, you said the things you had to say so sincerely, and what you were saying was so moving, I couldn't help crying. | Это была, наверное, очень хорошая сцена, твои слова звучали так искренно, так трогательно, что я не удержался и заплакал. |
| I was all worked up. I don't know how to say it quite, I was uplifted; I felt terribly sorry for you, I felt a bloody little hero; I felt I'd never do anything again that was beastly or underhand. | Все во мне горело, не знаю, как тебе это получше объяснить. Я чувствовал необыкновенный душевный подъем. Мне было так жаль тебя, я был готов на любой подвиг. Мне казалось, я никогда больше не смогу совершить подлость или учинить что-нибудь тайком. |
| And then you had to come to the back of the stage, near where I was standing, the tears were streaming down your face; you stood with your back to the audience and in your ordinary voice you said to the stage manager: what the bloody hell is that electrician doing with the lights? | И надо же было тебе подойти к заднику сцены, как раз к тому месту, где я стоял. Ты повернулась спиной к залу - слезы все еще струились у тебя по лицу - и самым будничным голосом сказала режиссеру: "Что этот чертов осветитель делает с софитами? |
| I told him to leave out the blue. | Я велела ему не включать синий". |
| And then in the same breath you turned round and faced the audience with a great cry of anguish and went on with the scene.' | А затем, не переводя дыхания, снова повернулась к зрителям с громким криком, исторгнутым душевной болью, и продолжала сцену. |
| 'But, darling, that was acting. | - Но, милый, это и есть игра. |
| If an actress felt the emotions she represented she'd tear herself to pieces. | Если бы актриса испытывала все те эмоции, которые она изображает, она бы просто разорвала в клочья свое сердце. |
| I remember the scene well. | Я хорошо помню эту сцену. |
| It used to bring down the house. | Она всегда вызывала оглушительные аплодисменты. |
| I've never heard such applause in my life.' | В жизни не слышала, чтобы так хлопали. |
| 'I suppose I was a fool to be taken in by it. | - Да, я был, наверное, глуп, что попался на твою удочку. |
| I believed you meant what you said. | Я верил: ты думаешь то, что говоришь. |
| When I saw that it was all pretence it smashed something. | Когда я понял, что это одно притворство, во мне что-то надломилось. |
| I've never believed in you since. | С тех пор я перестал тебе верить. Во всем. |
| I'd been made a fool of once; I made up my mind that I wouldn't ever be made a fool of again.' | Один раз меня оставили в дураках; я твердо решил, что больше одурачить себя не позволю. |
| She gave him her delightful and disarming smile. | Джулия улыбнулась ему прелестной обезоруживающей улыбкой. |
| 'Darling, I think you're talking nonsense.' | - Милый, тебе не кажется, что ты болтаешь чепуху? |
| 'Of course you do. | - А тебе, конечно, это кажется. |
| You don't know the difference between truth and make-believe. | Для тебя нет разницы между правдой и выдумкой. |
| You never stop acting. | Ты всегда играешь. |
| It's second nature to you. | Эта привычка - твоя вторая натура. |
| You act when there's a party here. | Ты играешь, когда принимаешь гостей. |
| You act to the servants, you act to father, you act to me. | Ты играешь перед слугами, перед отцом, передо мной. |
| To me you act the part of the fond, indulgent, celebrated mother. | Передо мной ты играешь роль нежной, снисходительной, знаменитой матери. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.