Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That coat is very tight for Milor," Isidor said, still having his eye on the frogs; but his master heard him not: his thoughts were elsewhere: now glowing, maddening, upon the contemplation of the enchanting Rebecca: anon shrinking guiltily before the vision of the jealous Rawdon Crawley, with his curling, fierce mustachios, and his terrible duelling pistols loaded and cocked. | - Этот сюртук очень узок милорду, - заявил Исидор, все еще не спуская глаз с вожделенных шнуров. Но "милорд" не слушал: мысли его были далеко. Он то вспыхивал, мысленно созерцая очаровательную Ребекку, то виновато ежился, представляя себе ревнивого Родона Кроули с закрученными зловещими усами и его страшные заряженные дуэльные пистолеты. |
| Rebecca's appearance struck Amelia with terror, and made her shrink back. | Появление Ребекки поразило Эмилию ужасом и заставило отшатнуться. |
| It recalled her to the world and the remembrance of yesterday. | Оно вернуло ее к действительности и к воспоминаниям о вчерашнем вечере. |
| In the overpowering fears about to-morrow she had forgotten Rebecca--jealousy--everything except that her husband was gone and was in danger. | В своем страхе о будущем она забыла Ребекку, ревность - все, кроме того, что Джордж уехал и находится в опасности. |
| Until this dauntless worldling came in and broke the spell, and lifted the latch, we too have forborne to enter into that sad chamber. | Пока эта оборотистая особа бесцеремонно не зашла к ней, не нарушила чар, не приоткрыла двери, мы не смели входить в эту печальную комнату. |
| How long had that poor girl been on her knees! what hours of speechless prayer and bitter prostration had she passed there! | Сколько времени бедняжка простояла на коленях! Сколько часов провела она здесь в безмолвных молитвах и горьком унынии! |
| The war-chroniclers who write brilliant stories of fight and triumph scarcely tell us of these. | Военные хроникеры, которые дают блестящие описания сражений и побед, едва ли расскажут нам об этом. |
| These are too mean parts of the pageant: and you don't hear widows' cries or mothers' sobs in the midst of the shouts and jubilation in the great Chorus of Victory. | Это слишком низменная сторона пышного зрелища, - и вы не услышите ни плача вдов, ни рыдания матери среди криков и ликования громкого победного хора. |
| And yet when was the time that such have not cried out: heart-broken, humble protestants, unheard in the uproar of the triumph! | А между тем когда они не плакали -смиренные страдалицы с разбитым сердцем, чьи жалобы тонули в оглушительном громе победы? |
| After the first movement of terror in Amelia's mind--when Rebecca's green eyes lighted upon her, and rustling in her fresh silks and brilliant ornaments, the latter tripped up with extended arms to embrace her--a feeling of anger succeeded, and from being deadly pale before, her face flushed up red, and she returned Rebecca's look after a moment with a steadiness which surprised and somewhat abashed her rival. | После первого мгновения ужаса, охватившего Эмилию, когда перед ней сверкнули зеленые глаза Ребекки и та, шумя шелковыми юбками и блестящими украшениями, бросилась с протянутыми руками, чтобы обнять ее, -чувство гнева взяло верх, смертельно-бледное лицо ее вспыхнуло, и она ответила на взгляд Ребекки таким твердым взглядом, что соперница ее удивилась и даже немного оробела. |
| "Dearest Amelia, you are very unwell," the visitor said, putting forth her hand to take Amelia's. | - Дорогая моя, тебе очень нехорошо, - сказала она, протягивая руку Эмилии. |
| "What is it? | - Что с тобой? |
| I could not rest until I knew how you were." | Я не могу быть спокойна, пока не узнаю, как ты себя чувствуешь. |
| Amelia drew back her hand--never since her life began had that gentle soul refused to believe or to answer any demonstration of good-will or affection. | Эмилия отдернула руку. Еще никогда в жизни эта кроткая душа не отказывалась верить или отвечать на проявление участия или любви. |
| But she drew back her hand, and trembled all over. | Но теперь она отдернула руку и вся задрожала. |
| "Why are you here, Rebecca?" she said, still looking at her solemnly with her large eyes. | - Зачем ты здесь, Ребекка? - спросила она, по-прежнему глядя на гостью своими большими печальными глазами. |
| These glances troubled her visitor. | Та смутилась от этого взгляда. |
| "She must have seen him give me the letter at the ball," Rebecca thought. | "Вероятно, она видела, как он передал мне письмо на балу", - подумала Ребекка. |
| "Don't be agitated, dear Amelia," she said, looking down. | - Не волнуйся, дорогая Эмилия, - сказала она, опустив глаза. |
| "I came but to see if I could--if you were well." | - Я пришла только узнать, не могу ли я... хорошо ли ты себя чувствуешь? |
| "Are you well?" said Amelia. | - А ты себя как чувствуешь? - сказала Эмилия. |
| "I dare say you are. | - Думается мне, что хорошо. |
| You don't love your husband. | Ты ведь не любишь своего мужа. |
| You would not be here if you did. | Если бы любила, ты не пришла бы сюда. |
| Tell me, Rebecca, did I ever do you anything but kindness?" | Скажи, Ребекка, что я сделала тебе, кроме добра? |
| "Indeed, Amelia, no," the other said, still hanging down her head. | - Конечно, ничего, Эмилия, - отвечала та, не поднимая головы. |
| "When you were quite poor, who was it that befriended you? | - Когда ты была бедна, кто тебя приголубил? |
| Was I not a sister to you? | Разве я не была тебе сестрой? |
| You saw us all in happier days before he married me. | Ты видела нас в более счастливые дни, прежде чем он женился на мне. |
| I was all in all then to him; or would he have given up his fortune, his family, as he nobly did to make me happy? | Я была тогда всем для него, иначе разве он отказался бы от состояния и от семьи, чтобы сделать меня счастливой? |
| Why did you come between my love and me? | Зачем же ты становишься между много и моей любовью? |
| Who sent you to separate those whom God joined, and take my darling's heart from me--my own husband? | Кто послал тебя, чтобы разделить тех, кого соединил бог, и отнять у меня сердце моего дорогого, моего любимого мужа? |
| Do you think you could love him as I did? | Неужели ты думаешь, что ты можешь его любить так, как люблю я? |
| His love was everything to me. | Его любовь для меня - все. |
| You knew it, and wanted to rob me of it. | Ты знала это, и ты хотела отнять его у меня. |
| For shame, Rebecca; bad and wicked woman--false friend and false wife." | Стыдно, Ребекка! Злая, дурная женщина! Вероломный друг и вероломная жена! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.