Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And so good marning to ye, Madam"; with which speech and a toss of her head, the lady of the repayther took a farewell of Mrs. Crawley, whose company she by no means courted. | До свидания, сударыня. С этими словами обладательница "репетитора" тряхнула головой и зашагала прочь от миссис Кроули, общества которой она нисколько не искала. |
| Becky watched her marching off, with a smile on her lip. | Бекки с улыбкой на устах смотрела ей вслед. |
| She had the keenest sense of humour, and the Parthian look which the retreating Mrs. O'Dowd flung over her shoulder almost upset Mrs. Crawley's gravity. | Она была очень чувствительна ко всему смешному, и парфянский взгляд, брошенный через плечо удалявшейся миссис О'Дауд, почти рассеял тяжелое состояние духа миссис Кроули. |
| "My service to ye, me fine Madam, and I'm glad to see ye so cheerful," thought Peggy. | "Мое почтение, сударыня, очень рада, что вы так веселы, - подумала Пегги. |
| "It's not YOU that will cry your eyes out with grief, anyway." | - Уж вы-то, во всяком случае, не выплачете себе глаз от горя". |
| And with this she passed on, and speedily found her way to Mrs. Osborne's lodgings. | И она быстрыми шагами направилась к квартире миссис Осборн. |
| The poor soul was still at the bedside, where Rebecca had left her, and stood almost crazy with grief. | Бедняжка все еще стояла возле кровати, где Ребекка оставила ее; она почти обезумела от горя. |
| The Major's wife, a stronger-minded woman, endeavoured her best to comfort her young friend. | Жена майора, женщина более твердая духом, приложила все старания, чтобы утешить свою юную приятельницу. |
| "You must bear up, Amelia, dear," she said kindly, "for he mustn't find you ill when he sends for you after the victory. | - Надо крепиться, милая Эмилия, - сказала она.- А то вдруг вы расхвораетесь к тому времени, когда ваш муж пошлет за вами после победы. |
| It's not you are the only woman that are in the hands of God this day." | Ведь вы не единственная женщина, которая находится сегодня в руках божьих. |
| "I know that. | - Я знаю. |
| I am very wicked, very weak," Amelia said. | Знаю, что я дурная и слабохарактерная, - ответила Эмилия. |
| She knew her own weakness well enough. | Она отлично сознавала свою собственную слабость. |
| The presence of the more resolute friend checked it, however; and she was the better of this control and company. | Присутствие ее более решительного друга подействовало на нее ободряюще. В обществе миссис О'Дауд ей сразу стало лучше. |
| They went on till two o'clock; their hearts were with the column as it marched farther and farther away. | Они долго пробыли вместе; сердца их следовали все дальше и дальше за ушедшей колонной. |
| Dreadful doubt and anguish--prayers and fears and griefs unspeakable--followed the regiment. | Ужасные сомнения и тоска, молитвы, страх и невыразимое горе сопровождали полк. |
| It was the women's tribute to the war. | Это была дань, которую платили войне женщины. |
| It taxes both alike, and takes the blood of the men, and the tears of the women. | Война всех одинаково облагает данью: мужчины расплачиваются кровью, женщины - слезами. |
| At half-past two, an event occurred of daily importance to Mr. Joseph: the dinner-hour arrived. | В половине третьего произошло событие, чрезвычайно важное в повседневной жизни мистера Джозефа: подали обед. |
| Warriors may fight and perish, but he must dine. | Воины могут сражаться и погибать, но он должен обедать. |
| He came into Amelia's room to see if he could coax her to share that meal. | Он вошел в комнату Эмилии, чтобы уговорить ее поесть. |
| "Try," said he; "the soup is very good. | - Ты только попробуй, - сказал Джоз. - Суп очень хороший. |
| Do try, Emmy," and he kissed her hand. | Пожалуйста, попробуй, Эмми, - и он поцеловал ей руку. |
| Except when she was married, he had not done so much for years before. | Он уже много лет не делал этого, за исключением того дня, когда она выходила замуж. |
| "You are very good and kind, Joseph," she said. | - Ты очень добр и ласков, Джозеф, - ответила Эмилия. |
| "Everybody is, but, if you please, I will stay in my room to-day." | - И все добры ко мне; только, пожалуйста, позволь мне сегодня остаться у себя в комнате. |
| The savour of the soup, however, was agreeable to Mrs. O'Dowd's nostrils: and she thought she would bear Mr. Jos company. | Зато майорше О'Дауд аромат супа показался очень привлекательным, и она решила составить компанию мистеру Джозу. |
| So the two sate down to their meal. | Они вдвоем уселись за стол. |
| "God bless the meat," said the Major's wife, solemnly: she was thinking of her honest Mick, riding at the head of his regiment: "'Tis but a bad dinner those poor boys will get to-day," she said, with a sigh, and then, like a philosopher, fell to. | - Господь да благословит эту пищу, -произнесла торжественно жена майора. Она думала о своем честном Мике, как он едет верхом во главе полка. - У бедных наших мужей будет сегодня плохой обед, - сказала она со вздохом, а потом, как истинный философ, принялась за еду. |
| Jos's spirits rose with his meal. | Настроение Джоза поднималось по мере того, как он ел. |
| He would drink the regiment's health; or, indeed, take any other excuse to indulge in a glass of champagne. | Он пожелал выпить за здоровье полка или под любым иным предлогом разрешить себе бокал шампанского. |
| "We'll drink to O'Dowd and the brave --th," said he, bowing gallantly to his guest. | - Выпьем за О'Дауда и за доблестный *** полк, -сказал он. галантно кланяясь своей гостье. |
| "Hey, Mrs. O'Dowd? | - Что вы скажете на это, миссис О'Дауд? |
| Fill Mrs. O'Dowd's glass, Isidor." | Исидор, наполните бокал миссис О'Дауд. |
| But all of a sudden, Isidor started, and the Major's wife laid down her knife and fork. | Но Исидор внезапно вздрогнул, а жена майора выронила нож и вилку. |
| The windows of the room were open, and looked southward, and a dull distant sound came over the sun-lighted roofs from that direction. | Окна комнаты были раскрыты и обращены на юг, и оттуда донесся глухой, отдаленный гул, прокатившийся над освещенными солнцем крышами. |
| "What is it?" said Jos. | - Что это? - спросил Джоз. |
| "Why don't you pour, you rascal?" | - Почему вы не наливаете, бездельник? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.