Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes. | -Да. |
| I said whore and I mean it. | Именно потаскуха. |
| And I suppose that you'll go to Valencia together and we can eat goat crut in Gredos." | И можете ехать вдвоем в Валенсию, а мы будем сидеть в Гредосе и есть козье дерьмо. |
| "I'm a whore if thee wishes, Pilar," Maria said. | - Пусть я потаскуха, если тебе угодно, Пилар, -сказала Мария. |
| "I suppose I am in all case if you say so. | - Раз ты так говоришь, значит, это правда. |
| But calm thyself. | Но только успокойся. |
| What passes with thee?" | Что с тобой случилось? |
| "Nothing," Pilar said and sat down on the bench, her voice calm now and all the metallic rage gone out of it. | - Ничего, - сказала Пилар и села на бревно; голос ее упал, и в нем уже не звенела металлом ярость. |
| "I do not call thee that. | - Вовсе я тебя не называла потаскухой. |
| But I have such a desire to go to the Republic." | Но мне так хочется туда, где Республика. |
| "We can all go," Maria said. | - Вот и пойдем все вместе, - сказала Мария. |
| "Why not?" Robert Jordan said. | - В самом деле, - сказал Роберт Джордан. |
| "Since thou seemest not to love the Gredos." | - Раз уж тебе так не по душе Гредос. |
| Sordo grinned at him. | Эль Сордо ухмыльнулся. |
| "We'll see," Pilar said, her rage gone now. | - Ладно, посмотрим, - сказала Пилар; ее гнев совсем улегся. |
| "Give me a glass of that rare drink. | - Дай мне стакан этого чудного напитка. |
| I have worn my throat out with anger. | У меня от злости горло пересохло. |
| We'll see. | Посмотрим. |
| We'll see what happens." | Посмотрим, что еще будет. |
| "You see, Comrade," El Sordo explained. | - Видишь ли, товарищ, - объяснил Эль Сордо. |
| "It is the morning that is difficult." | - Самое трудное то, что это утром. |
| He was not talking the pidgin Spanish now and he was looking into Robert Jordan's eyes calmly and explainingly; not searchingly nor suspiciously, nor with the flat superiority of the old campaigner that had been in them before. | - Он перестал говорить кургузыми фразами и смотрел Роберту Джордану в глаза спокойно и вразумляюще, не пытливо и не подозрительно и без той равнодушной снисходительности старого вояки, которая раньше сквозила в его взгляде. |
| "I understand your needs and I know the posts must be exterminated and the bridge covered while you do your work. | - Я понимаю твой план и знаю, что нужно ликвидировать посты и потом прикрывать мост, пока ты будешь делать свое дело. |
| This I understand perfectly. | Это все я отлично понимаю. |
| This is easy to do before daylight or at daylight." | Это все было бы легко до рассвета или ближе к сумеркам. |
| "Yes," Robert Jordan said. | - Да, - сказал Роберт Джордан. |
| "Run along a minute, will you?" he said to Maria without looking at her. | - Ступай погуляй еще немножко, ладно? - сказал он Марии, не глядя на нее. |
| The girl walked away out of hearing and sat down, her hands clasped over her ankles. | Девушка отошла настолько, что разговор уже не долетал до нее, и села, обхватив руками колени. |
| "You see," Sordo said. | - Вот, - сказал Эль Сордо. |
| "In that there is no problem. | - Сделать это все - невелика задача. |
| But to leave afterward and get out of this country in daylight presents a grave problem" | Но чтобы потом при дневном свете уйти отсюда и добраться до другого места - это уже задача потруднее. |
| "Clearly," said Robert Jordan. | - Правильно, - сказал Роберт Джордан. |
| "I have thought of it. | - Я об этом думал. |
| It is daylight for me also." | Ведь и мне придется уходить при дневном свете. |
| "But you are one," El Sordo said. | -Ты один, - сказал Эль Сордо. |
| "We are various." | - А нас много. |
| "There is the possibility of returning to the camps and leaving from there at dark," Pilar said, putting the glass to her lips and then lowering it. | - А что, если вернуться в лагерь и ждать темноты, а потом уже уходить? - сказала Пилар, отхлебнув из стакана и снова отставив его. |
| "That is very dangerous, too," El Sordo explained. | - Это тоже очень опасно, - возразил Эль Сордо. |
| "That is perhaps even more dangerous." | - Это, пожалуй, еще опаснее. |
| "I can see how it would be," Robert Jordan said. | - Представляю себе, - сказал Роберт Джордан. |
| "To do the bridge in the night would be easy," El Sordo said. | - Сделать это ночью было бы пустое дело, - сказал Эль Сордо. |
| "Since you make the condition that it must be done at daylight, it brings grave consequences." | - Но раз ты ставишь условие, что это надо днем, все осложняется. |
| "I know it." | - Я знаю. |
| "You could not do it at night?" | - А если ты все-таки сделаешь это ночью? |
| "I would be shot for it." | - Меня расстреляют. |
| "It is very possible we will all be shot for it if you do it in the daytime." | - Если ты сделаешь это днем, тебя скорей всего тоже расстреляют, а заодно и всех нас. |
| "For me myself that is less important once the bridge is blown," Robert Jordan said. | - Для меня это уже не так важно, поскольку мост будет взорван, - сказал Роберт, Джордан. |
| "But I see your viewpoint. | - Но я понимаю теперь, в чем вся загвоздка. |
| You cannot work Out a retreat for daylight?" | При дневном свете вы не можете организовать отход. |
| "Certainly," El Sordo said. | -Вот то-то и есть, - сказал Эль Сордо. |
| "We will work out such a retreat. | - Нужно будет - так сможем. |
| But I explain to you why one is preoccupied and why one is irritated. | Но я хочу, чтоб ты понял, чем люди озабочены и почему сердятся. |
| You speak of going to Gredos as though it were a military manceuvre to be accomplished. | Ты так говоришь о переходе в Гредос, как будто это военные маневры, которые ничего не стоит выполнить. |
| To arrive at Gredos would be a miracle." | Нам попасть в Гредос можно только чудом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.