Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Since the planes today they will see it more," Robert Jordan said. | - Сегодняшние самолеты им напомнили, - сказал Роберт Джордан. |
| "But I should think you could operate very well from the Gredos." | - Но, по-моему, даже удобнее действовать из Гредоса. |
| "What?" El Sordo said and looked at him with his eyes very flat. | - Что? - спросил Эль Сордо и посмотрел на него совсем уже тусклыми глазами. |
| There was no friendliness in the way he asked the question. | Вопрос прозвучал не слишком дружелюбно. |
| "You could raid more effectively from there," Robert Jordan said. | - Оттуда вам было бы удобнее делать вылазки, -сказал Роберт Джордан. |
| "So," El Sordo said. | -Вот как! - сказал Эль Сордо. |
| "You know Gredos?" | - Ты знаешь Гредос? |
| "Yes. | -Да. |
| You could operate against the main line of the railway from there. | Там можно действовать на железнодорожной магистрали. |
| You could keep cutting it as we are doing farther south in Estremadura. | Можно разрушать пути, как мы делаем южнее, в Эстремадуре. |
| To operate from there would be better than returning to the Republic," Robert Jordan said. | Это лучше, чем вернуться на территорию Республики, - сказал Роберт Джордан. |
| "You are more useful there." | - Там от вас больше пользы. |
| They had both gotten sullen as he talked. Sordo looked at Pilar and she looked back at him. | Слушая его, Глухой и женщина все больше мрачнели. Когда он кончил, они переглянулись. |
| "You know Gredos?" Sordo asked. | -Так ты знаешь Гредос? - спросил Эль Сордо. |
| "Truly?" | - Верно? |
| "Sure," said Robert Jordan. | - Ну да, - сказал Роберт Джордан. |
| "Where would you go?" | - И куда бы ты направился? |
| "Above Barco de Avila. | - За Барко-де-Авила. |
| Better places than here. | Там лучше, чем здесь. |
| Raid against the main road and the railroad between Bejar and Plasencia." | Можно совершать вылазки на шоссе и на железную дорогу между Бехаром и Пласенсией. |
| "Very difficult," Sordo said. | - Очень трудно, - сказал Эль Сордо. |
| "We have worked against that same railroad in much more dangerous country in Estremadura," Robert Jordan said. | - Мы действовали на этой самой дороге в Эстремадуре, где гораздо опаснее, - сказал Роберт Джордан. |
| "Who is we?" | - Кто это мы? |
| "The _guerrilleros_ group of Estremadura." | - Отряд guerrilleros из Эстремадуры. |
| "You are many?" | - Большой? |
| "About forty." | - Человек сорок. |
| "Was the one with the bad nerves and the strange name from there?" asked Pilar. | - А тот, у которого слабые нервы и чудное имя, тоже был оттуда? - спросила Пилар. |
| "Yes." | -Да. |
| "Where is he now?" | -Где он теперь? |
| "Dead, as I told you." | - Умер, я ведь говорил тебе. |
| "You are from there, too?" | - И ты тоже оттуда? |
| "Yes." | -Да. |
| "You see what I mean?" Pilar said to him. | - Ты не догадываешься, что я хочу сказать? -спросила Пилар. |
| And I have made a mistake, Robert Jordan thought to himself. | Я допустил ошибку, подумал Роберт Джордан. |
| I have told Spaniards we can do something better than they can when the rule is never to speak of your own exploits or abilities. | Сказал испанцам, что мы делали что-то лучше их, а у них не полагается говорить о своих заслугах и подвигах. |
| When I should have flattered them I have told them what I think they should do and now they are furious. | Вместо того чтобы польстить им, стал указывать, что нужно делать, и теперь они оба рассвирепели. |
| Well, they will either get over it or they will not. | Ну что ж, либо они переварят это, либо нет. |
| They are certainly much more useful in the Gredos than here. | А пользы от них, конечно, будет гораздо больше в Гредосе, чем тут. |
| The proof is that here they have done nothing since the train that Kashkin organized. | Доказательством хотя бы то, что они ничего тут не сделали после того взрыва эшелона, который организовал Кашкин. |
| It was not much of a show. | Тоже не бог весть что за операция была. |
| It cost the fascists one engine and killed a few troops but they all talk as though it were the high point of the war. | Фашисты потеряли паровоз и несколько десятков солдат, а тут говорят об этом как о самом значительном событии за всю войну. |
| Maybe they will shame into going to the Gredos. | Ну, может быть, им теперь станет стыдно и они все-таки уйдут в Гредос. |
| Yes and maybe I will get thrown out of here too. | А может быть, они меня вышвырнут отсюда. |
| Well, it is not a very rosy-looking dish anyway that you look into it. | Во всяком случае, картина получается не особенно веселая. |
| "Listen _Ingles_," Pilar said to him. | - Слушай, Ingles, - сказала ему Пилар. |
| "How are your nerves?" | - Как у тебя нервы? |
| "All right," said Robert Jordan. | - Ничего, - сказал Роберт Джордан. |
| "O.K." | - Довольно крепкие. |
| "Because the last dynamiter they sent to work with us, although a formidable technician, was very nervous." | - А то последний динамитчик, которого сюда присылали, хоть и знал свое дело, но нервы у него были никуда. |
| "We have nervous ones," Robert Jordan said. | - Бывают и среди нас нервные люди, - сказал Роберт Джордан. |
| "I do not say that he was a coward because he comported himself very well," Pilar went on. | - Я не говорю, что он трус, держался он молодцом, - продолжала Пилар. |
| "But he spoke in a very rare and windy way." | - Но только уж очень много говорил - и все как-то по-чудному. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.