Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Thirty of a certain degree of dependability." | - Тридцать, на которых более или менее можно положиться. |
| "What about the people of Elias?" Pilar shouted to Sordo. | - А как люди Элиаса? - крикнула Пилар в ухо Глухому. |
| He shook his head. | Он покачал головой. |
| "No good." | - Ненадежны. |
| "You can't get ten?" Robert Jordan asked. | - Значит, даже десятка нельзя набрать? - спросил Роберт Джордан. |
| Sordo looked at him with his flat, yellow eyes and shook his head. | Эль Сордо посмотрел на него своими тусклыми желтыми глазами и покачал головой. |
| "Four," he said and held up four fingers. | - Четверо, - сказал он и выставил четыре пальца. |
| "Yours are good?" Robert Jordan asked, regretting it as he said it. | - А твои надежны? - спросил Роберт Джордан и тут же пожалел, что спросил. |
| Sordo nodded. | Эль Сордо кивнул. |
| "_Dentro de la gravedad_," he said in Spanish. | - Dentro de la gravedad, - сказал он по-испански. |
| "Within the limits of the danger." | - В меру опасности. |
| He grinned. | - Он усмехнулся. |
| "Will be bad, eh?" | - Что, скверно будет? |
| "Possibly." | - Возможно. |
| "Is the same to me," Sordo said simply and not boasting. | - Мне все равно, - сказал Эль Сордо просто и без хвастовства. |
| "Better four good than much bad. | - Лучше четверо хороших, чем много плохих. |
| In this war always much bad, very little good. | В этой войне много плохих, мало хороших. |
| Every day fewer good. | С каждым днем меньше хороших. |
| And Pablo?" he looked at Pilar. | А Пабло? - Он посмотрел на Пилар. |
| "As you know," Pilar said. | -Ты сам знаешь, - сказала Пилар. |
| "Worse every day." | - С каждым днем хуже. |
| Sordo shrugged his shoulders. | Эль Сордо пожал плечами. |
| "Take drink," Sordo said to Robert Jordan. | - Пей, - сказал он Роберту Джордану. |
| "I bring mine and four more. | - Я даю своих и еще четверых. |
| Makes twelve. | Всего двенадцать. |
| Tonight we discuss all. | Сегодня все обсудим. |
| I have sixty sticks dynamite. | У меня динамит - шестьдесят брусков. |
| You want?" | Надо? |
| "What per cent?" | - Какой состав? |
| "Don't know. | - Не знаю. |
| Common dynamite. | Обыкновенный динамит. |
| I bring." | Принесу. |
| "We'll blow the small bridge above with that," Robert Jordan said. | - Этим мы взорвем маленький мостик, верхний, -сказал Роберт Джордан. |
| "That is fine. | - Очень хорошо. |
| You'll come down tonight? | Ты сегодня вечером придешь? |
| Bring that, will you? | Тогда захвати с собой. |
| I've no orders for that but it should be blown." | В приказе о том мостике ничего не сказано, но его тоже придется взорвать. |
| "I come tonight. | - Вечером приду. |
| Then hunt horses." | Потом - за лошадьми. |
| "What chance for horses?" | -Ты думаешь, удастся достать лошадей? |
| "Maybe. | - Может быть. |
| Now eat." | Теперь пойдем есть. |
| Does he talk that way to every one? Robert Jordan thought. Or is that his idea of how to make foreigners understand? | Что он, со всеми так разговаривает, подумал Роберт Джордан, или воображает, что так иностранцу легче понимать? |
| "And where are we going to go when this is done?" Pilar shouted into Sordo's ear. | - А куда мы подадимся потом, когда с этим будет кончено? - прокричала Пилар в ухо Эль Сордо. |
| He shrugged his shoulders. | Он пожал плечами. |
| "All that must be arranged," the woman said. | - Все это надо подготовить, - сказала Пилар. |
| "Of course," said Sordo. | - Надо, - сказал Эль Сордо. |
| "Why not?" | - Конечно. Он пожал плечами. |
| "It is bad enough," Pilar said. | - Это дело трудное, - сказала Пилар. |
| "It must be planned very well." | - Нужно все обдумать до тонкости. |
| "Yes, woman," Sordo said. | - Да, женщина, - сказал Эль Сордо. |
| "What has thee worried?" | - Что тебя тревожит? |
| "Everything," Pilar shouted. | - Все! - прокричала Пилар. |
| Sordo grinned at her. | Эль Сордо усмехнулся. |
| "You've been going about with Pablo," he said. | - Это ты от Пабло набралась, - сказал он. |
| So he does only speak that pidgin Spanish for foreigners, Robert Jordan thought. | Значит, таким кургузым языком он говорит только с иностранцами, подумал Роберт Джордан. |
| Good. | Ладно. |
| I'm glad to hear him talking straight. | Очень рад, что наконец услышал от него нормальную человеческую речь. |
| "Where do you think we should go?" Pilar asked. | - Куда же надо идти, по-твоему? - спросила Пилар. |
| "Where?" | - Куда? |
| "Yes, where?" | - Да, куда? |
| "There are many places," Sordo said. | - Есть много мест, - сказал Эль Сордо. |
| "Many places. | - Много мест. |
| You know Gredos?" | Ты знаешь Гредос? |
| "There are many people there. | -Там слишком много народу. |
| All these places will be cleaned up as soon as they have time." | Вот увидишь, скоро за все эти места примутся, дай только срок. |
| "Yes. | -Да. |
| But it is a big country and very wild." | Но это обширный край и очень дикий. |
| "It would be very difficult to get there," Pilar said. | - Трудно будет добраться туда, - сказала Пилар. |
| "Everything is difficult," El Sordo said. | - Все трудно, - сказал Эль Сордо. |
| "We can get to Gredos as well as to anywhere else. | - Добираться одинаково, что до Гредоса, что до другого места. |
| Travelling at night. | Надо идти ночью. |
| Here it is very dangerous now. | Здесь теперь очень опасно. |
| It is a miracle we have been here this long. | Чудо, что мы до сих пор здесь продержались. |
| Gredos is safer country than this." | В Гредосе спокойнее. |
| "Do you know where I want to go?" Pilar asked him. | - Знаешь, куда бы я хотела? - сказала Пилар. |
| "Where? | - Куда? |
| The Paramera? | В Парамеру? |
| That's no good." | Туда не годится. |
| "No," Pilar said. | - Нет, - сказала Пилар. |
| "Not the Sierra de Paramera. | - Я не хочу в Сьерра-Парамеру. |
| I want to go to the Republic." | Я хочу туда, где Республика. |
| "That is possible." | - Это можно. |
| "Would your people go?" | - Твои люди пойдут? |
| "Yes. | -Да. |
| If I say to." | Если я скажу. |
| "Of mine, I do not know," Pilar said. | - А мои - не знаю, - сказала Пилар. |
| "Pablo would not want to although, truly, he might feel safer there. | - Пабло не захочет, хотя там он мог бы себя чувствовать в безопасности. |
| He is too old to have to go for a soldier unless they call more classes. | Служить ему не надо, года вышли, разве что будут призывать из запаса. |
| The gypsy will not wish to go. | Цыган ни за что не пойдет. |
| I do not know about the others." | Не знаю, как другие. |
| "Because nothing passes her for so long they do not realize the danger," El Sordo said. | - Здесь уже так давно тихо, что они забыли про опасность, - сказал Эль Сордо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.