Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Is the time of the blowing important?" Pilar asked. | - Это важно, когда именно взорвать? - спросила Пилар. |
| "Of all importance." | - Чрезвычайно важно. |
| "But if they are moving up troops?" | - А если там уже войска? |
| "I will send Anselmo with a report of all movement and concentrations. | - Я пошлю Ансельмо с точным донесением о том, какие именно части передвигаются и сосредоточиваются. |
| He is checking the road." | Он сейчас наблюдает за дорогой. |
| "You have some one at road?" Sordo asked. | - У тебя кто-то на дороге? |
| Robert Jordan did not know how much he had heard. | Роберт Джордан не знал, что Эль Сордо расслышал и что нет. |
| You never know with a deaf man. | С этими глухими никогда не знаешь наверняка. |
| "Yes," he said. | - Да, - сказал он. |
| "Me, too. | - У меня тоже. |
| Why not blow bridge now?" | Почему не взорвать мост сегодня? |
| "I have my orders." | - Я должен действовать согласно приказу. |
| "I don't like it," El Sordo said. | - Не нравится мне, - сказал Эль Сордо. |
| "This I do not like." | - Это мне не нравится. |
| "Nor I," said Robert Jordan. | - Мне тоже, - сказал Роберт Джордан. |
| El Sordo shook his head and took a sip of the whiskey. | Эль Сордо покачал головой и глотнул виски из стакана. |
| "You want of me?" | - Что нужно от меня? |
| "How many men have you?" | - Сколько у тебя всего людей? |
| "Eight." | - Восемь. |
| "To cut the telephone, attack the post at the house of the roadmenders, take it, and fall back on the bridge." | - Надо перерезать связь, ликвидировать пост в домике дорожного мастера и отойти к мосту. |
| "It is easy." | - Это нетрудно. |
| "It will all be written out." | - Инструкции будут даны письменно. |
| "Don't trouble. | - Ни к чему. |
| And Pablo?" | А Пабло? |
| "Will cut the telephone below, attack the post at the sawmill, take it and fall back on the bridge." | - Перережет связь по эту сторону, ликвидирует пост у лесопилки и отойдет к мосту. |
| "And afterwards for the retreat?" Pilar asked. | - А как будем уходить? - спросила Пилар. |
| "We are seven men, two women and five horses. | - У нас семеро мужчин, две женщины и пять лошадей. |
| You are," she shouted into Sordo's ear. | А у тебя? - прокричала она в ухо Эль Сордо. |
| "Eight men and four horses. _Faltan caballos_," he said. | - Восемь мужчин и четыре лошади. Faltan caballos, - сказал он. |
| "Lacks horses." | - Лошадей не хватает. |
| "Seventeen people and nine horses," Pilar said. | - Девять лошадей на семнадцать человек, - сказала Пилар. |
| "Without accounting for transport." | - Да еще кладь. |
| Sordo said nothing. | Эль Сордо промолчал. |
| "There is no way of getting horses?" Robert Jordan said into Sordo's best ear. | - Нельзя достать еще лошадей? - спросил Роберт Джордан, наклонясь к здоровому уху Эль Сордо. |
| "In war a year," Sordo said. | -Год воюю, - сказал Эль Сордо. |
| "Have four." | - Имею четырех. |
| He showed four fingers. "Now you want eight for tomorrow." | - Он показал четыре пальца; - А ты хочешь до завтра - восемь. |
| "Yes," said Robert Jordan. | - Да, - сказал Роберт Джордан. |
| "Knowing you are leaving. | - Не забывай, что ты отсюда уходишь. |
| Having no need to be careful as you have been in this neighborhood. | Тебе не нужно соблюдать прежнюю осторожность. |
| Not having to be cautious here now. | Не нужно думать о каждом шаге. |
| You could not cut out and steal eight head of horses?" | Неужели нельзя сделать вылазку и увести восемь лошадей? |
| "Maybe," Sordo said. | - Может быть, - сказал Эль Сордо. |
| "Maybe none. | - Может быть - ни одной. |
| Maybe more." | Может быть - больше. |
| "You have an automatic rifle?" Robert Jordan asked. | - У вас тут есть ручной пулемет? - спросил Роберт Джордан. |
| Sordo nodded. | Эль Сордо кивнул. |
| "Where?" | -Где? |
| "Up the hill." | - Наверху. |
| "What kind?" | - Какой системы? |
| "Don't know name. | - Не знаю названия. |
| With pans." | С дисками. |
| "How many rounds?" | - С дисками? А сколько дисков? |
| "Five pans." | - Пять. |
| "Does any one know how to use it?" | - Кто-нибудь из вас умеет обращаться с ним? |
| "Me. | -Я. |
| A little. | Немножко. |
| Not shoot too much. | Стреляем мало. |
| Not want make noise here. | Не хотим поднимать шум. |
| Not want use cartridges." | Не хотим изводить патроны. |
| "I will look at it afterwards," Robert Jordan said. | - Я потом пойду взгляну, - сказал Роберт Джордан. |
| "Have you hand grenades?" | - А ручные гранаты у вас есть? |
| Plenty. | - Много. |
| "How many rounds per rifle?" | - А патронов сколько на винтовку? |
| "Plenty." | - Много. |
| "How many?" | - Сколько? |
| "One hundred fifty. | - Сто пятьдесят. |
| More maybe." | Может быть, больше. |
| "What about other people?" | - А людей можно достать еще? |
| "For what?" | - Зачем? |
| "To have sufficient force to take the posts and cover the bridge While I am blowing it. | - Надо будет захватить посты и прикрывать мост, пока я буду подготовлять взрыв. |
| We should have double what we have." | А для этого нужно вдвое больше людей, чем у нас есть. |
| "Take posts don't worry. | - Насчет постов не беспокойся. |
| What time day?" | Время? |
| "Daylight." | - На рассвете. |
| "Don't worry." | - Не беспокойся. |
| "I could use twenty more men, to be sure," Robert Jordan said. | - Еще бы человек двадцать - вот это бы меня вполне устроило, - сказал Роберт Джордан. |
| "Good ones do not exist. | - Надежных нет. |
| You want undependables?" | Ненадежных - надо? |
| "No. | - Нет. |
| How many good ones?" | А сколько есть надежных? |
| "Maybe four." | - Может быть, четверо. |
| "Why so few?" | - Почему так мало? |
| "No trust." | - Верить нельзя. |
| "For horseholders?" | - А если только на то, чтобы держать лошадей? |
| "Must trust much to be horseholders." | - Держать лошадей - надо очень надежных. |
| "I'd like ten more good men if I could get them." | - Может быть, хоть десять человек наберется? |
| "Four." | - Четверо. |
| "Anselmo told me there were over a hundred here in these hills." | - Ансельмо говорил мне, здесь, в горах, больше сотни. |
| "No good." | - Все ненадежны. |
| "You said thirty," Robert Jordan said to Pilar. | - Ты сказала - тридцать, - повернулся Роберт Джордан к Пилар. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.