Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That you should speak," Pilar said. | - Надо говорить, - сказала Пилар. |
| "For what are we born if not to aid one another? | - Зачем же мы живем на свете, если не для того, чтобы помогать друг другу. |
| And to listen and say nothing is a cold enough aid." | Да и не велика помощь - слушать и молчать. |
| "But it can molest the Maria. | - Но Марии это, может быть, тяжело. |
| She has too many things of her own." | У нее довольно своих несчастий. |
| "_Que va_," Maria said. | - Que va, - сказала Мария. |
| "Mine are such a big bucket that yours falling in will never fill it. | - У меня их такая куча, что твои много не прибавят. |
| I am sorry, Joaquin, and I hope thy sister is well." | Мне тебя очень жаль, Хоакин, и я надеюсь, что с твоей другой сестрой ничего не случится. |
| "So far she's all right," Joaquin said. | - Сейчас она жива, - сказал Хоакин. |
| "They have her in prison and it seems they do not mistreat her much." | - Она в тюрьме. Но как будто ее там не очень мучают. |
| "Are there others in the family?" Robert Jordan asked. | - Есть у тебя еще родные? - спросил Роберт Джордан. |
| "No," the boy said. | - Нет, - сказал юноша. |
| "Me. Nothing more. | - Больше никого. |
| Except the brother-inlaw who went to the hills and I think he is dead." | Только зять, который ушел в горы, но я думаю, что его тоже нет в живых. |
| "Maybe he is all right," Maria said. | - А может быть, он жив, - сказала Мария. |
| "Maybe he is with a band in other mountains." | - Может быть, он с каким-нибудь отрядом в другом месте. |
| "For me he is dead," Joaquin said. | - Я считаю, что он умер, - сказал Хоакин. |
| "He was never too good at getting about and he was conductor of a tram and that is not the best preparation for the hills. | - Он всегда был не слишком выносливый, и работал он трамвайным кондуктором, а это плохая подготовка для жизни в горах. |
| I doubt if he could last a year. | Едва ли он мог выдержать год. |
| He was Somewhat weak in the chest too." | Да и грудь у него слабая. |
| "But he may be all right," Maria put her arm on his shoulder. | - А все-таки, может быть, он жив. - Мария положила ему руку на плечо. |
| "Certainly, girl. | - Кто знает. |
| Why not?" said Joaquin. | Все может быть, - сказал Хоакин. |
| As the boy stood there, Maria reached up, put her arms around his neck and kissed him. Joaquin turned his head away because he was crying. | Мария вдруг потянулась к нему, обняла его за шею и поцеловала, Хоакин отвернул лицо в сторону, потому что он плакал. |
| "That is as a brother," Maria said to him. | - Это как брата, - сказала ему Мария. |
| "I kiss thee as a brother." | - Я тебя целую, как брата. |
| The boy shook his head, crying without making any noise. | Хоакин замотал головой, продолжая беззвучно плакать. |
| "I am thy sister," Maria said. | - Я твоя сестра, - сказала Мария. |
| "And I love thee and thou hast a family. | - И я тебя люблю, и у тебя есть родные. |
| We are all thy family." | Мы все твои родные. |
| "Including the _Ingles_," boomed Pilar. | - И даже Ignles, - прогудела Пилар. |
| "Isn't it true, _Ingles?_" | - Верно, Ingles? |
| "Yes," Robert Jordan said to the boy, "we are all thy family, Joaquin." | - Да, - сказал Роберт Джордан юноше. - Мы все твои родные, Хоакин. |
| "He's your brother," Pilar said. | - Он твой брат, - сказала Пилар. |
| "Hey _Ingles?_" | - А, Ingles? |
| Robert Jordan put his arm around the boy's shoulder. "We are all brothers," he said. | Роберт Джордан положил Хоакину руку на плечо. |
| The boy shook his head. | Хоакин замотал головой. |
| "I am ashamed to have spoken," he said. | - Мне стыдно, что я заговорил, - сказал он. |
| "To speak of such things makes it more difficult for all. | - Нельзя говорить о таких вещах, потому что от этого всем делается еще труднее. |
| I am ashamed of molesting you." | Мне стыдно, что я причинил вам боль. |
| "I obscenity in the milk of my shame," Pilar said in her deep lovely voice. | - Так тебя и так с твоим стыдом, - сказала Пилар своим красивым грудным голосом. |
| "And if the Maria kisses thee again I will commence kissing thee myself. | - А если эта Мария опять поцелует тебя, так я и сама полезу целоваться. |
| It's years since I've kissed a bullfighter, even an unsuccessful one like thee, I would like to kiss an unsuccessful bullfighter turned Communist. | Давно мне не приходилось целовать матадоров, хотя бы и таких незадачливых, как ты, и я с удовольствием поцелую незадачливого матадора, который записался в коммунисты. |
| Hold him, _Ingles_, till I get a good kiss at him." | Ну-ка, подержи его, Ingles, пока я его буду целовать. |
| "_Deja_," the boy said and turned away sharply. | - Deja, - сказал юноша и резко отвернулся. |
| "Leave me alone. | - Оставь меня в покое. |
| I am all right and I am ashamed." | Все уже прошло, и теперь мне стыдно. |
| He stood there, getting his face under control. | Он стоял к ним спиной, силясь унять слезы. |
| Maria put her hand in Robert Jordan's. | Мария вложила свою руку в руку Роберта Джордана. |
| Pilar stood with her hands on her hips looking at the boy mockingly now. | Пилар подбоченилась и насмешливо разглядывала юношу. |
| "When I kiss thee," she said to him, "it will not be as any sister. | - Уж если я тебя поцелую, - сказала она ему, - это будет не по-сестрински. |
| This trick of kissing as a sister." | Знаем мы эти сестринские поцелуи. |
| "It is not necessary to joke," the boy said. | - Ни к чему твои шутки, - ответил Хоакин. |
| "I told you I am all right, I am sorry that I spoke." | - Я ведь сказал, все уже прошло и я жалею, что заговорил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.