LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты

Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эрнест Миллер Хемингуэй
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В одном из лучших своих романов «По ком звонит колокол», написанном по впечатлениям от пережитого в Испании в годы Гражданской войны, классик литературы XX века Эрнест Хемингуэй остался верен главной теме своего творчества — теме любви и смерти, ответственности человека за все, что происходит в мире. Сменив мирный труд преподавателя на опасное занятие подрывника, американец Роберт Джордан сражается с франкистами в Испании и обретает свою подлинную любовь.

По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"It was thee explained to me there was nothing like that between us."	- Ты ведь сама говорила мне, что у нас с тобой ничего такого нет.
"There is always something like that," the woman said.	- Что-нибудь такое всегда есть, - сказала женщина.
"There is always something like something that there should not be.	- Всегда есть что-нибудь такое, чего не должно быть.
But with me there is not.	Но у меня нет.
Truly there is not.	Правда, нет.
I want thy happiness and nothing more."	Я тебе желаю счастья, вот и все.
Maria said nothing but lay there, trying to make her head rest lightly.	Мария промолчала, лежа все в той же позе и стараясь держать голову так, чтобы Пилар не было тяжело.
"Listen, _guapa_," said Pilar and ran her finger now absently but tracingly over the contours of her cheeks.	- Слушай, guapa, - сказала Пилар и стала рассеянно обводить пальцами овал ее лица.
"Listen, _guapa_, I love thee and he can have thee, I am no _tortillera_ but a woman made for men.	- Слушай, guapa, я тебя люблю, но пусть он берет тебя. Я не tortillera, я женщина, созданная для мужчин.
That is true.	Это правда.
But now it gives me pleasure to say thus, in the daytime, that I care for thee."	Но мне приятно так вот, при солнечном свете, говорить, что я тебя люблю.
"I love thee, too."	- Я тебя тоже люблю.
"_Que va_.	- Que va.
Do not talk nonsense.	Не болтай глупостей.
Thou dost not know even of what I speak."	Ты даже не понимаешь, о чем я говорю.
"I know."	- Я понимаю.
"_Que va_, that you know.	- Que va, что ты понимаешь!
You are for the _Ingles_.	Ты пара этому Ingles.
That is seen and as it should be.	Это сразу видно, и пусть так и будет.
That I would have.	И я на это согласна.
Anything else I would not have.	На что другое я бы не согласилась.
I do not make perversions.	Я глупостями не занимаюсь.
I only tell you something true.	Я просто говорю тебе то, что есть.
Few people will ever talk to thee truly and no women.	Немного найдется людей, а особенно женщин, которые будут говорить тебе то, что есть.
I am jealous and say it and it is there. And I say it."	Я ревную, и так и говорю, и так оно и есть, и так я и говорю.
"Do not say it," Maria said.	- Перестань, - сказала Мария.
"Do not say it, Pilar."	- Перестань, Пилар.
"_Por que_, do not say it," the woman said, still not looking at either of them.	- Por que перестань? - сказала женщина, по-прежнему не глядя на них обоих.

"I will say it until it no longer pleases me to say it.	- Не перестану, пока мне не захочется перестать.
And," she looked down at the girl now, "that time has come already.	Ну, - она наконец взглянула на девушку, - вот теперь мне захотелось.
I do not say it more, you understand?"	И я уже перестала, понятно?
"Pilar," Maria said.	- Пилар, - сказала Мария.
"Do not talk thus."	- Не надо так говорить.
"Thou art a very pleasant little rabbit," Pilar said.	- Ты очень славный маленький зайчонок, - сказала Пилар.
"And lift thy head now because this silliness is over."	- А теперь убери свою голову, потому что блажь у меня уже прошла.
"It was not silly," said Maria.	- Это вовсе не блажь, - сказала Мария.
"And my head is well where it is."	- А моей голове очень удобно здесь.
"Nay.	- Нет.
Lift it," Pilar told her and put her big hands under the girl's head and raised it.	Вставай, - сказала Пилар и, подложив свои большие руки под голову девушки, приподняла ее.
"And thou, _Ingles?_" she said, still holding the girl's head as she looked across at the mountains.	- Ну, а ты что, Ingles? - спросила она и, не выпуская головы девушки из рук, посмотрела на дальние горы.
"What cat has eaten thy tongue?"	- Тебе что, кошка язык отъела?
"No cat," Robert Jordan said.	- Не кошка, - ответил ей Роберт Джордан.
"What animal then?"	- А какой же зверь тебе его отъел?
She laid the girl's head down on the ground.	- Ока опустила голову девушки на землю.
"No animal," Robert Jordan told her.	- Не зверь, - сказал Роберт Джордан.
"You swallowed it yourself, eh?"	- Сам, значит, проглотил?
"I guess so," Robert Jordan said.	- Должно быть, - сказал Роберт Джордан.
"And did you like the taste?"	- Ну и как, вкусно было?
Pilar turned now and grinned at him.	- Пилар с усмешкой повернулась к нему.
"Not much."	- Не очень.
"I thought not," Pilar said.	- Я так и думала, - сказала Пилар.
"I _thought_ not.	- Так я и думала.
But I give you back our rabbit.	А теперь я отдам тебе твоего зайчонка.
Nor ever did I try to take your rabbit.	Я и не собиралась отнимать у тебя твоего зайчонка.
That's a good name for her.	Это хорошее прозвище, подходит к ней.
I heard you call her that this morning."	Я утром слышала, как ты ее называл так.
Robert Jordan felt his face redden.	Роберт Джордан почувствовал, что краснеет.
"You are a very hard woman," he told her.	- Трудная ты женщина, - сказал он ей.

"No," Pilar said.	- Нет, - сказала Пилар.
"But so simple I am very complicated.	- Но я такая простая, - не сразу поймешь.
Are you very complicated, _Ingles?_"	А тебя, Ingles?
"No. Nor not so simple."	- Вероятно, тоже. Хоть я и не слишком прост.
"You please me, _Ingles_," Pilar said.	- Ты мне нравишься, Ingles, - сказала Пилар.
Then she smiled and leaned forward and smiled and shook her head.	Потом улыбнулась, наклонилась вперед, опять улыбнулась и покачала головой.
"Now if I could take the rabbit from thee and take thee from the rabbit."	- Вот если б я могла отнять у тебя зайчонка или тебя отнять у зайчонка.
"You could not."	- Ничего бы не вышло.
"I know it," Pilar said and smiled again.	- Знаю, - сказала Пилар и снова улыбнулась.
"Nor would I wish to.	- Да я бы и не захотела.
But when I was young I could have."	А в молодые годы - отняла бы.
"I believe it."	- Это я верю.
"You believe it?"	- Веришь?
"Surely," Robert Jordan said.	- Конечно, - сказал Роберт Джордан.
"But such talk is nonsense."	- Но к чему весь этот разговор?
"It is not like thee," Maria said.	- Это так на тебя не похоже, - сказала Мария.
"I am not much like myself today," Pilar said.	- Я сама на себя не похожа сегодня, - сказала Пилар.
"Very little like myself.	- Совсем не похожа.
Thy bridge has given me a headache, _Ingles_."	От твоего моста у меня голова разболелась, Ingles.
"We can tell it the Headache Bridge," Robert Jordan said.	- Что ж, можно назвать его Мост головной боли, -сказал Роберт Джордан.
"But I will drop it in that gorge like a broken bird cage."	- Но он у меня полетит в теснину, как сломанная птичья клетка.
"Good," said Pilar.	- Вот это хорошо, - сказала Пилар.
"Keep on talking like that."	- Ты еще так поговори.
"I'll drop it as you break a banana from which you have removed the skin."	- Он у меня разломится пополам, как очищенный банан.
"I could eat a banana now," said Pilar.	- Я бы сейчас съела банан, - сказала Пилар.
"Go on, _Ingles_.	- Ну, еще, Ingles.
Keep on talking largely."	Говори еще.
"There is no need," Robert Jordan said.	- Незачем, - сказал Роберт Джордан.
"Let us get to camp."	- Идем в лагерь.
"Thy duty," Pilar said.	- Твой мост, - сказала Пилар.
"It will come quickly enough.	- Не убежит он от тебя.