Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And we have seen much worse things and more dangerous than the bulls. | Мы насмотрелись такого, что похуже и пострашнее быков. |
| It is clear no bull is as dangerous as a machine gun. | Какой бык может сравниться с пулеметом? |
| But if I were in the ring with one now I do not know if I could dominate my legs." | Но все-таки, очутись я теперь на арене, не знаю, станут ли меня слушаться ноги. |
| "He wanted to be a bullfighter," Pilar explained to Robert Jordan. | - Он хотел быть матадором, - объяснила Пилар Роберту Джордану. |
| "But he was afraid." | - Но струсил. |
| "Do you like the bulls, Comrade Dynamiter?" Joaquin grinned, showing white teeth. | - Ты любишь бой быков, товарищ динамитчик? -спросил Хоакин, открывая в улыбке белые зубы. |
| "Very much," Robert Jordan said. | - Очень, - сказал Роберт Джордан. |
| "Very, very much." | - Очень, очень люблю. |
| "Have you seen them in Valladolid?" asked Joaquin. | - А ты когда-нибудь видел его в Вальядолиде? -спросил Хоакин. |
| "Yes. | -Да. |
| In September at the feria." | В сентябре, во время ярмарки. |
| "That's my town," Joaquin said. | - Я сам из Вальядолида, - сказал Хоакин. |
| "What a fine town but how the _buena gente_, the good people of that town, have suffered in this war." | - Замечательный город, и люди там хорошие, но сколько же им пришлось вытерпеть в эту войну! |
| Then, his face grave, | - Лицо его потемнело. |
| "There they shot my father. | - Там у меня убили отца. |
| My mother. | И мать. |
| My brother-in-law and now my sister." | И зятя, а вот теперь, недавно, сестру. |
| "What barbarians," Robert Jordan said. | - Звери, - сказал Роберт Джордан. |
| How many times had he heard this? | Сколько раз уже он это слышал. |
| How many times had he watched people say it with difficulty? | Сколько раз видел, как люди с усилием выговаривают эти слова. |
| How many times had he seen their eyes fill and their throats harden with the difficulty of saying my father, or my brother, or my mother, or my sister? | Сколько раз наблюдал, как глаза наполняются слезами и голос становится хриплым, когда нужно произнести простое слово - отец, брат, мать, сестра. |
| He could not remember how many times he had heard them mention their dead in this way. | Разве сосчитаешь, сколько пришлось встретить людей, вспоминавших о своих близких именно так. |
| Nearly always they spoke as this boy did now; suddenly and apropos of the mention of the town and always you said, | И почти всегда это бывает неожиданно, как вот сейчас, с этим мальчиком, когда разговор вдруг коснется родного города, и при этом всегда отвечаешь: |
| "What barbarians." | "Звери!" |
| You only heard the statement of the loss. | Но ты только слышал о том, что случилось. |
| You did not see the father fall as Pilar made him see the fascists die in that story she had told by the stream. | Ты не видел, как падал убитый отец. Перед тобой не возникала картина его смерти, как возникала картина смерти фашистов, когда Пилар вела свой рассказ у ручья. |
| You knew the father died in some courtyard, or against some wall, or in some field or orchard, or at night, in the lights of a truck, beside some road. | Ты знал: отца расстреляли где-нибудь на дворе, или у стены дома, или в поле, или на огороде, или ночью на дороге при свете автомобильных фар. |
| You had seen the lights of the car from the hills and heard the shooting and afterwards you had come down to the road and found the bodies. | Порой тебе случалось сверху, с гор, видеть их огни и слышать выстрелы, а потом спускаться на дорогу и находить тела. |
| You did not see the mother shot, nor the sister, nor the brother. | Но ты не видел, как убивали мать, или сестру, или брата. |
| You heard about it; you heard the shots; and you saw the bodies. | Ты только слышал об этом; и ты слышал выстрелы и видел тела. |
| Pilar had made him see it in that town. | Пилар своим рассказом заставила его увидеть. |
| If that woman could only write. | Если б эта женщина умела писать! |
| He would try to write it and if he had luck and could remember it perhaps he could get it down as she told it. | Он попробует записать все так, как она рассказывала, если только ему удастся все вспомнить. |
| God, how she could tell a story. | Ах, черт, какой она рассказчик! |
| She's better than Quevedo, he thought. | Посильней Кеведо, подумал он. |
| He never wrote the death of any Don Faustino as well as she told it. | Кеведо не сумел бы так описать смерть какого-нибудь дона Фаустино, как это вышло у нее. |
| I wish I could write well enough to write that story, he thought. | Если бы у меня хватило таланта написать такой рассказ, подумал он. |
| What we did. | Именно про то, что мы делали. |
| Not what the others did to us. | Не про то, что делали с нами. |
| He knew enough about that. | Об этом он знал достаточно. |
| He knew plenty about that behind the lines. | Он немало наслышался таких рассказов во вражеском тылу. |
| But you had to have known the people before. | Но нужно знать людей, о которых идет речь. |
| You had to know what they had been in the village. | Нужно знать, что это были за люди, как они жили раньше. |
| Because of our mobility and because we did not have to stay afterwards to take the punishment we never knew how anything really ended, he thought. | от того, что мы постоянно переходим с места на место, от того, что нам не приходится задерживаться и самим нести расплату, мы, в сущности, не знаем, что бывает потом, подумал он. |
| You stayed with a peasant and his family. | Ты приходишь в дом к крестьянину. |
| You came at night and ate with them. | Ты приходишь под вечер, ужинаешь с ним и его семьей и ложишься спать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.