Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "From round iron cans on the top of the gun." | - Круглыми жестянками, они вставляются сверху. |
| Hell, it's a Lewis gun, Robert Jordan thought. | Да, конечно, "льюис", подумал Роберт Джордан. |
| "Do you know anything about a machine gun?" he asked the old man. | - Ты что-нибудь понимаешь в пулеметах? -спросил он старика. |
| "Nada," said Anselmo. | - Nada, - сказал Ансельмо. |
| "Nothing." | - Ничего. |
| "And thou?" to the gypsy. | - А ты? - обратился он к цыгану. |
| "That they fire with much rapidity and become so hot the barrel burns the hand that touches it," the gypsy said proudly. | - Я знаю, что они стреляют очень быстро, а ствол так накаляется, что рука не терпит, - гордо ответил цыган. |
| "Every one knows that," Anselmo said with contempt. | - Это все знают, - презрительно сказал Ансельмо. |
| "Perhaps," the gypsy said. | - Может, и знают, - сказал цыган. |
| "But he asked me to tell what I know about a _maquina_ and I told him." | - Он меня спросил, понимаю ли я что-нибудь в такой maquina, вот я и говорю. |
| Then he added, "Also, unlike an ordinary rifle, they continue to fire as long as you exert pressure on the trigger." | - Потом добавил: - А стреляют они до тех пор, пока не снимешь палец со спуска, не то что простая винтовка. |
| "Unless they jam, run out of ammunition or get so hot they melt," Robert Jordan said in English. | - Если только не заест, или не расстреляешь все патроны, или ствол не раскалится так, что начнет плавиться, - сказал Роберт Джордан по-английски. |
| "What do you say?" Anselmo asked him. | -Ты что говоришь? - спросил Ансельмо. |
| "Nothing," Robert Jordan said. | - Так, ничего, - сказал Роберт Джордан. |
| "I was only looking into the future in English." | - Это я пытаю будущее по-английски. |
| "That is something truly rare," the gypsy said. | - Вот чудно, - сказал цыган. |
| "Looking into the future in _Ingles_. | - Пытать будущее по-английски. |
| Can you read in the palm of the hand?" | А гадать по руке ты умеешь? |
| "No," Robert Jordan said and he dipped another cup of wine. | - Нет, - сказал Роберт Джордан и зачерпнул еще кружку вина. |
| "But if thou canst I wish thee would read in the palm of my hand and tell me what is going to pass in the next three days." | - Но если ты сам умеешь, то погадай мне и скажи, что будет в ближайшие три дня. |
| "The _mujer_ of Pablo reads in the hands," the gypsy said. | -Mujer Пабло умеет гадать по руке,- сказал цыган. |
| "But she is so irritable and of such a barbarousness that I do not know if she will do it." | - Но она такая злющая, прямо ведьма. Уж не знаю, согласится ли. |
| Robert Jordan sat up now and took a swallow of the wine. | Роберт Джордан сел и отпил вина из кружки. |
| "Let us see the _mujer_ of Pablo now," he said. | - Покажите вы мне эту mujer Пабло, - сказал он. |
| "If it is that bad let us get it over with." | - Если она действительно такая страшная, так уж чем скорее, тем лучше. |
| "I would not disturb her," Rafael said. | -Я ее беспокоить не стану, - сказал Рафаэль. |
| "She has a strong hatred for me." | - Она меня терпеть не может. |
| "Why?" | - Почему? |
| "She treats me as a time waster." | - Говорит, что я бездельник. |
| "What injustice," Anselmo taunted. | - Вот уж неправда! - съязвил Ансельмо. |
| "She is against gypsies." | - Она не любит цыган. |
| "What an error," Anselmo said. | - Вот уж придирки! - сказал Ансельмо. |
| "She has gypsy blood," Rafael said. | - В ней самой цыганская кровь, - сказал Рафаэль. |
| "She knows of what she speaks." | - Она знает, что говорит. |
| He grinned. | - Он ухмыльнулся. |
| "But she has a tongue that scalds and that bites like a bull whip. | - Но язык у нее такой, что только держись. Как бичом хлещет. |
| With this tongue she takes the hide from any one. | С кого угодно шкуру сдерет. |
| In strips. | Прямо лентами. |
| She is of an unbelievable barbarousness." | Настоящая ведьма. |
| "How does she get along with the girl, Maria?" Robert Jordan asked. | - А как она ладит с девушкой, с Марией? -спросил Роберт Джордан. |
| "Good. | - Хорошо. |
| She likes the girl. | Она ее любит. |
| But let any one come near her seriously--" He shook his head and clucked with his tongue. | Но стоит только кому-нибудь подойти к той поближе... - Он покачал головой и прищелкнул языком. |
| "She is very good with the girl," Anselmo said. | - С девушкой она очень хорошо обращается, -сказал Ансельмо. |
| "She takes good care of her." | - Заботится о ней. |
| "When we picked the girl up at the time of the train she was very strange," Rafael said. | - Когда мы подобрали эту девушку там, около поезда, она была как дурная, - сказал Рафаэль. |
| "She would not speak and she cried all the time and if any one touched her she would shiver like a wet dog. | - Молчала и все время плакала, а чуть ее кто-нибудь тронет - дрожала, как мокрая собачонка. |
| Only lately has she been better. | Вот только за последнее время отошла. |
| Lately she has been much better. | За последнее время стала гораздо лучше. |
| Today she was fine. | А сегодня совсем ничего. |
| Just now, talking to you, she was very good. | Когда с тобой разговаривала, так и вовсе хоть куда. |
| We would have left her after the train. | Мы ее тогда чуть не бросили. |
| Certainly it was not worth being delayed by something so sad and ugly and apparently worthless. | Сам посуди, стоило нам задерживаться из-за такой уродины, которая только и знала, что плакать! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.