LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты

Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эмилия Бронте
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Грозовой Перевал» Эмили Бронте — не просто золотая классика мировой литературы, но роман, перевернувший в свое время представления о романтической прозе. Проходят годы и десятилетия, но история роковой страсти Хитклифа, приемного сына владельца поместья «Грозовой перевал», к дочери хозяина Кэтрин не поддается ходу времени. «Грозовым Перевалом» зачитывалось уже много поколений женщин — продолжают зачитываться и сейчас. Эта книга не стареет, как не стареет истинная любовь...

Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Our labours were scarcely over when I heard Earnshaw's tread in the passage; my assistant tucked in his tail, and pressed to the wall; I stole into the nearest doorway.	Едва мы закончили свои труды, как я услышала шаги Эрншо в коридоре; мой помощник поджал хвост и прижался к стене; я прошмыгнула в ближайшую дверь.
The dog's endeavour to avoid him was unsuccessful; as I guessed by a scutter down-stairs, and a prolonged, piteous yelping.	Собаке так и не удалось избежать столкновения с хозяином - как я догадалась по ее стремительному бегу с лестницы и протяжному жалобному вою.
I had better luck: he passed on, entered his chamber, and shut the door.	Мне посчастливилось больше: тот прошел мимо, открыл дверь в свою комнату и там заперся.
Directly after Joseph came up with Hareton, to put him to bed.	Сразу после этого вошел Джозеф с Гэртоном -уложить мальчика спать.
I had found shelter in Hareton's room, and the old man, on seeing me, said,-'They's rahm for boath ye un' yer pride, now, I sud think i' the hahse.	Я, оказывается, нашла прибежище в комнате Гэртона, и старик, увидев меня, сказал: -Надо думать, хватит места в доме для обеих - для вас и для вашей спеси.
It's empty; ye may hev' it all to yerseln, un' Him as allus maks a third, i' sich ill company!'	Тут просторно, можете располагаться, и господь бог - увы! - будет третьим в столь дурном обществе!
Gladly did I take advantage of this intimation; and the minute I flung myself into a chair, by the fire, I nodded, and slept.	Я с радостью воспользовалась предложением, и, бросившись в кресло у камина, в ту же минуту стала клевать носом и заснула.
My slumber was deep and sweet, though over far too soon.	Сон мой был глубок и сладок, но слишком скоро оборвался.
Mr. Heathcliff awoke me; he had just come in, and demanded, in his loving manner, what I was doing there?	Мистер Хитклиф разбудил меня; он вошел и спросил в своей любезной манере, что я тут делаю.
I told him the cause of my staying up so late-that he had the key of our room in his pocket.	Я сказала ему, по какой причине так поздно не сплю, - ключ от нашей комнаты у него в кармане.
The adjective OUR gave mortal offence.	Слово "наша" его смертельно оскорбило.
He swore it was not, nor ever should be, mine; and he'd-but I'll not repeat his language, nor describe his habitual conduct: he is ingenious and unresting in seeking to gain my abhorrence!	Он объявил, что комната не моя и никогда моей не будет и что он... но не стану повторять его сквернословие и описывать, как он обычно себя ведет: он изобретателен и неутомим в стараниях пробудить во мне отвращение!
I sometimes wonder at him with an intensity that deadens my fear: yet, I assure you, a tiger or a venomous serpent could not rouse terror in me equal to that which he wakens.	Иногда я так на него дивлюсь, что удивление убивает страх. И все-таки, уверяю вас, ни тигр, ни ядовитая змея не могли бы внушить мне такой ужас, какой я испытываю перед ним.
He told me of Catherine's illness, and accused my brother of causing it promising that I should be Edgar's proxy in suffering, till he could get hold of him.	Он сказал мне, что Кэтрин больна и что виновен в ее болезни мой брат; и далее пообещал, что я буду замещать ему его заклятого врага и терпеть мучения, пока он не доберется до Эдгара.
I do hate him-I am wretched-I have been a fool!	Я его ненавижу... я несчастна без меры... я была дурой!
Beware of uttering one breath of this to any one at the Grange.	Смотрите, ни словом не заикнитесь об этом при ком-нибудь на Мызе.

I shall expect you every day-don't disappoint me!-ISABELLA.	Я вас буду ждать каждый день - не заставьте же меня ждать напрасно! Изабелла.
CHAPTER XIV	14
AS soon as I had perused this epistle I went to the master, and informed him that his sister had arrived at the Heights, and sent me a letter expressing her sorrow for Mrs. Linton's situation, and her ardent desire to see him; with a wish that he would transmit to her, as early as possible, some token of forgiveness by me.	Прочитав это письмо, я тотчас пошла к своему господину и сообщила ему, что его сестра поселилась на Перевале и что она мне написала, выражая сожаление о болезни миссис Линтон и горячее желание видеть брата; она молит, чтоб он поскорее прислал ей через меня весть о прощении.
'Forgiveness!' said Linton. 'I have nothing to forgive her, Ellen.	- О прощении? - сказал Линтон. - Мне нечего ей прощать, Эллен.
You may call at Wuthering Heights this afternoon, if you like, and say that I am not angry, but I'm sorry to have lost her; especially as I can never think she'll be happy.	Вы можете, если хотите, сегодня же после обеда пойти на Грозовой Перевал и сказать ей, что я нисколько не сержусь, - но мне больно, что я ее потерял; тем более, что я никак не могу думать, будто она счастлива.
It is out of the question my going to see her, however: we are eternally divided; and should she really wish to oblige me, let her persuade the villain she has married to leave the country.'	Однако о том, чтобы мне ее навестить, не может быть и речи: мы разлучены навеки. Если она в самом деле хочет меня одолжить, то пусть убедит негодяя, за которого вышла замуж, уехать из наших мест.
'And you won't write her a little note, sir?' I asked, imploringly.	- А вы не напишете ей? Хотя бы коротенькую записку? - попробовала я склонить его.
'No,' he answered. 'It is needless.	- Нет, - он ответил. - Это ни к чему.
My communication with Heathcliffs family shall be as sparing as his with mine.	Мои сношения с семьей Хитклифа следует ограничить, как и его семьи с моею.
It shall not exist!'	Их надо пресечь совсем!
Mr. Edgar's coldness depressed me exceedingly; and all the way from the Grange I puzzled my brains how to put more heart into what he said, when I repeated it; and how to soften his refusal of even a few lines to console Isabella.	Холодность мистера Эдгара меня просто убила; и всю дорогу от Мызы до Перевала я ломала голову над тем, как мне вложить в его слова хоть немного сердечности, когда я буду их передавать; как смягчить его отказ написать Изабелле хоть несколько строк в утешение.
I daresay she had been on the watch for me since morning: I saw her looking through the lattice as I came up the garden causeway, and I nodded to her; but she drew back, as if afraid of being observed.	А она, уж поверьте, напряженно ждала меня с самого утра: подходя садом к дому, я углядела ее в окне и кивнула ей, но она отпрянула, точно боясь, что ее заметят.
I entered without knocking.	Я вошла не постучав.
There never was such a dreary, dismal scene as the formerly cheerful house presented!	Никогда не видела я ничего печальней и мрачней этого дома, когда-то такого веселого!
I must confess, that if I had been in the young lady's place, I would, at least, have swept the hearth, and wiped the tables with a duster.	Должна сознаться, на месте нашей молодой леди я бы хоть подмела у очага и стерла пыль со столов.
But she already partook of the pervading spirit of neglect which encompassed her.	Но дух небрежения, владевший всем вокруг, уже завладел и ею.