Роберт Стивенсон - Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| To see two gentlemen of his acquaintance thus brutally mauling each other was deeply shocking to Harry. | Видеть, как два знакомых джентльмена грубо тузят друг друга, было Гарри не по силам. |
| He desired to forget the sight; he desired, above all, to put as great a distance as possible between himself and General Vandeleur; and in his eagerness for this he forgot everything about his destination, and hurried before him headlong and trembling. | Ему хотелось стереть из памяти эту картину, а еще больше - очутиться подальше от генерала Венделера. Второпях Г арри совсем позабыл, куда направляется, и, охваченный страхом, стремглав мчался вперед. |
| When he remembered that Lady Vandeleur was the wife of one and the sister of the other of these gladiators, his heart was touched with sympathy for a woman so distressingly misplaced in life. | При мысли о том, что леди Венделер приходится женой одному из этих гладиаторов и сестрой другому, его сердце наполнялось сочувствием к женщине, жизнь которой сложилась столь несчастливо. |
| Even his own situation in the General's household looked hardly so pleasing as usual in the light of these violent transactions. | В свете этих бурных событий его собственное положение в доме генерала показалось ему не слишком завидным. |
| He had walked some little distance, busied with these meditations, before a slight collision with another passenger reminded him of the bandbox on his arm. | Он так погрузился в свои размышления, что, только задев нечаянно какого-то прохожего, вспомнил наконец о картонке, висевшей у него на руке. |
| "Heavens!" cried he, "where was my head? and whither have I wandered?" | - Ох, где была моя голова! - воскликнул он. - И куда это я забрел? |
| Thereupon he consulted the envelope which Lady Vandeleur had given him. | И он схватился за конверт, который дала ему леди Венделер. |
| The address was there, but without a name. | На нем стоял адрес, но имени не было. |
| Harry was simply directed to ask for "the gentleman who expected a parcel from Lady Vandeleur," and if he were not at home to await his return. | Секретарю поручалось спросить джентльмена, который должен получить пакет от леди Венделер, а если того не окажется дома, дождаться его прихода. |
| The gentleman, added the note, should present a receipt in the handwriting of the lady herself. | Джентльмен, указывалось далее, должен предъявить собственноручную расписку леди Венделер. |
| All this seemed mightily mysterious, and Harry was above all astonished at the omission of the name and the formality of the receipt. | Все это выглядело ужасно таинственно, но Гарри особенно удивляло отсутствие имени адресата и то, что требовалось получить расписку. |
| He had thought little of this last when he heard it dropped in conversation; but reading it in cold blood, and taking it in connection with the other strange particulars, he became convinced that he was engaged in perilous affairs. | Когда о расписке мимоходом упомянули в разговоре, он не придал этому никакого значения. Теперь же, сопоставив надпись на конверте с другими странными обстоятельствами, он решил, что впутался в опасное дело. |
| For half a moment he had a doubt of Lady Vandeleur herself; for he found these obscure proceedings somewhat unworthy of so high a lady, and became more critical when her secrets were preserved against himself. | Он даже усомнился было в самой леди Венделер. Все эти странные затеи показались ему недостойными такой знатной дамы, а поняв, что у нее есть тайны и от него самого, он готов был судить о ней строже. |
| But her empire over his spirit was too complete, he dismissed his suspicions, and blamed himself roundly for having so much as entertained them. | Однако леди Венделер по-прежнему властвовала над его душой; в конце концов он отбросил всякие подозрения и основательно выбранил себя за то, что поддался им. |
| In one thing, however, his duty and interest, his generosity and his terrors, coincided - to get rid of the bandbox with the greatest possible despatch. | Так или иначе, но чувство долга и расчет, преданность и страх - все подсказывало ему, что надо самым спешным образом отделаться от шляпной картонки. |
| He accosted the first policeman and courteously inquired his way. | Он обратился к первому встречному полисмену и вежливо расспросил, как идти. |
| It turned out that he was already not far from his destination, and a walk of a few minutes brought him to a small house in a lane, freshly painted, and kept with the most scrupulous attention. | Выяснилось, что он недалек от цели, и через несколько минут Г арри уже стоял перед маленьким, заново окрашенным домом. |
| The knocker and bell-pull were highly polished; flowering pot-herbs garnished the sills of the different windows; and curtains of some rich material concealed the interior from the eyes of curious passengers. | Тут все было в полном порядке: дверной молоток и звонок ярко блестели, на подоконниках красовались горшки с цветами, а шторы из дорогой материи скрывали внутренние покои от нескромных взглядов прохожих. |
| The place had an air of repose and secrecy; and Harry was so far caught with this spirit that he knocked with more than usual discretion, and was more than usually careful to remove all impurity from his boots. | Владелец дома, видимо, ценил покой и уединение, и Гарри, поддавшись общему духу, царившему здесь, постучал тише обычного и старательней обычного отряхнул пыль с сапог. |
| A servant-maid of some personal attractions immediately opened the door, and seemed to regard the secretary with no unkind eyes. | Довольно привлекательная служанка тотчас открыла дверь и окинула секретаря благосклонным взором. |
| "This is the parcel from Lady Vandeleur," said Harry. | - Пакет от леди Венделер, - сказал Гарри. |
| "I know," replied the maid, with a nod. | - Знаю, - сказала девушка, кивнув. |
| "But the gentleman is from home. | - Но хозяина нет дома. |
| Will you leave it with me?" | Быть может, вы оставите пакет мне? |
| "I cannot," answered Harry. | - Не могу, - ответил Гарри. |
| "I am directed not to part with it but upon a certain condition, and I must ask you, I am afraid, to let me wait." | - Мне приказано вручить его только на определенных условиях. Боюсь, что мне придется просить у вас разрешения подождать. |
| "Well," said she, | - Ну что ж, - сказала она. |
| "I suppose I may let you wait. | - Подождите, пожалуй. |
| I am lonely enough, I can tell you, and you do not look as though you would eat a girl. | Довольно скучно сидеть одной, а вы не похожи на человека, которому захочется обидеть девушку. |
| But be sure and do not ask the gentleman's name, for that I am not to tell you." | Но, смотрите, не спрашивайте имени хозяина, мне этого говорить не велено. |
| "Do you say so?" cried Harry. | - Неужели? - вскричал Гарри. |
| "Why, how strange! | - Вот странно! |
| But indeed for some time back I walk among surprises. | Хотя, по правде сказать, с недавних пор я на каждом шагу встречаюсь с неожиданностями. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.