Роберт Стивенсон: Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон: Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роберт Стивенсон: другие книги автора
Кто написал Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "You are very likely right," replied her brother; "you were always cleverer than I. | - Может быть, ты и права, - ответил ее брат. - Ты всегда была умней меня. |
| And, anyway, you know my motto: The family before all." | К тому же тебе известно мое правило: "Семья важней всего". |
| "Yes, Charlie," she returned, taking his hand in hers, | - Да, Чарли, - сказала она, поглаживая его руку. |
| "I know your motto better than you know it yourself. | - Я знаю это правило лучше, чем ты сам. |
| 'And Clara before the family!' Is not that the second part of it? | Но вторая половина твоего правила: "А Клара важней семьи!" Верно? |
| Indeed, you are the best of brothers, and I love you dearly." | Ты в самом деле отличный брат, и я тебя нежно люблю. |
| Mr. Pendragon got up, looking a little confused by these family endearments. | Мистер Пендрегон поднялся, несколько смущенный этим изъявлением родственных чувств. |
| "I had better not be seen," said he. | - Лучше, чтобы меня здесь не видели, - сказал он. |
| "I understand my part to a miracle, and I'll keep an eye on the Tame Cat." | - Я свою роль выучил назубок, да и с твоего котеночка глаз не спущу. |
| "Do," she replied. | - Пожалуйста, - ответила она. |
| "He is an abject creature, and might ruin all." | - Это жалкое существо может нам все испортить. |
| She kissed the tips of her fingers to him daintily; and the brother withdrew by the boudoir and the back stair. | Она послала брату кокетливый воздушный поцелуй, и тот через будуар удалился по задней лестнице. |
| "Harry," said Lady Vandeleur, turning towards the secretary as soon as they were alone, | - Гарри, - сказала леди Венделер, оборачиваясь к секретарю, как только они остались вдвоем. |
| "I have a commission for you this morning. | - Мне надо сейчас послать вас кой-куда. |
| But you shall take a cab; I cannot have my secretary freckled." | Только возьмите кеб: я не хочу, чтобы мой секретарь покрылся веснушками. |
| She spoke the last words with emphasis and a look of half-motherly pride that caused great contentment to poor Harry; and he professed himself charmed to find an opportunity of serving her. | Последние слова она произнесла очень выразительно и сопроводила их почти матерински горделивым взглядом. Бедный Г арри ужасно обрадовался и заявил, что всегда рад услужить ей. |
| "It is another of our great secrets," she went on archly, "and no one must know of it but my secretary and me. | - Это будет еще одна наша тайна, - продолжала она лукаво, - очень важная тайна, и никто не должен знать о ней, только я да мой секретарь. |
| Sir Thomas would make the saddest disturbance; and if you only knew how weary I am of these scenes! | Сэр Томас учинил бы великий переполох, а вы представить себе не можете, как мне надоели эти сцены! |
| Oh, Harry, Harry, can you explain to me what makes you men so violent and unjust? | О Г арри, Г арри, объясните мне, отчего вы, мужчины, так грубы и несправедливы? |
| But, indeed, I know you cannot; you are the only man in the world who knows nothing of these shameful passions; you are so good, Harry, and so kind; you, at least, can be a woman's friend; and, do you know? I think you make the others more ugly by comparison." | Впрочем, нет, вам это тоже непонятно: вы единственный мужчина на свете, кому несвойственна эта постыдная несдержанность. Вы такой хороший, Гарри, такой добрый, вы можете быть другом женщине. И, знаете, от сравнения с вами остальные кажутся еще хуже. |
| "It is you," said Harry gallantly, "who are so kind to me. | - Нет, это вы так добры, - любезно сказал Гарри. |
| You treat me like - " | - Вы относитесь ко мне... |
| "Like a mother," interposed Lady Vandeleur; | - Как мать, - перебила леди Венделер. |
| "I try to be a mother to you. | - Я стараюсь быть вам матерью. |
| Or, at least," she corrected herself with a smile, "almost a mother. | По крайней мере, - поправилась она с улыбкой, -почти. |
| I am afraid I am too young to be your mother really. | Я, пожалуй, слишком молода и в матери вам не гожусь. |
| Let us say a friend - a dear friend." | Лучше скажем: я стараюсь быть вам другом, близким другом. |
| She paused long enough to let her words take effect in Harry's sentimental quarters, but not long enough to allow him a reply. | Тут она сделала паузу, достаточно долгую, чтобы Гарри успел размякнуть, но не такую длинную, чтобы ему удалось вставить слово. |
| "But all this is beside our purpose," she resumed. | - Впрочем, все это не относится к делу, -продолжала она. |
| "You will find a bandbox in the lefthand side of the oak wardrobe; it is underneath the pink slip that I wore on Wednesday with my Mechlin. | - В дубовом шкафу с левой стороны стоит шляпная картонка, она прикрыта розовым шелковым чехлом, который я надевала в среду под кружевное платье. |
| You will take it immediately to this address," and she gave him a paper, "but do not, on any account, let it out of your hands until you have received a receipt written by myself. | Вы немедленно отвезете карточку по этому адресу. - Тут она дала ему конверт. - Ни в коем случае не выпускайте ее из рук, пока не получите расписку, написанную моей собственной рукой. |
| Do you understand? | Понимаете? |
| Answer, if you please - answer! | Повторите, пожалуйста, повторите! |
| This is extremely important, and I must ask you to pay some attention." | Это крайне важно, я очень прошу вас быть повнимательней. |
| Harry pacified her by repeating her instructions perfectly; and she was just going to tell him more when General Vandeleur flung into the apartment, scarlet with anger, and holding a long and elaborate milliner's bill in his hand. | Гарри успокоил ее, точно повторив инструкции. Она хотела добавить еще что-то, но тут в гостиную ворвался генерал Венделер, весь багровый от злости. В руках у него был длиннейший и подробнейший счет от модистки. |
| "Will you look at this, madam?" cried he. | - Не угодно ли вам поглядеть, сударыня? -закричал он. |
| "Will you have the goodness to look at this document? | - Не окажете ли вы мне любезность взглянуть на этот документ? |
| I know well enough you married me for my money, and I hope I can make as great allowances as any other man in the service; but, as sure as God made me, I mean to put a period to this disreputable prodigality." | Я прекрасно понимаю вы вышли за меня по расчету, но, по-моему, ни один человек у нас в армии не дает своей жене столько на расходы, сколько я даю вам. И, как бог свят, я положу конец вашей бессовестной расточительности! |
| "Mr. Hartley," said Lady Vandeleur, "I think you understand what you have to do. | - Мистер Хартли, вам ясно, что надо сделать, -сказала леди Венделер. |
| May I ask you to see to it at once?" | - Не задерживайтесь, прошу вас. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.