Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:2.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And the shepherds of the Montagne Noire and their dogs mistook him for a wolf and he was torn with the fangs and beaten with clubs. | Тамошние пастухи, приняв его за волка, натравили на него собак, изодрали в клочья шкуру, побили палками. |
| So they carried him back to Las Tours and La Louve wasn't at all impressed. | Тело доставили обратно в замок. |
| They polished him up and her husband remonstrated seriously with her. | Но жестокую даму эта печальная картина вовсе не тронула. |
| Vidal was, you see, a great poet and it was not proper to treat a great poet with indifference. | Насилу Пэра выходили, и муж La Louve всерьез отчитал свою благоверную. (Ведаль ведь был великий поэт, а великие поэты требуют к себе внимания.) |
| So Peire Vidal declared himself Emperor of Jerusalem or somewhere and the husband had to kneel down and kiss his feet though La Louve wouldn't. | Тогда Пэр Ведаль возьми да и объяви себя императором иерусалимским или какой-то другой важной персоной. |
| And Peire set sail in a rowing boat with four companions to redeem the Holy Sepulchre. | В общем, это означало, что отныне муж гордячки должен был кланяться ему и целовать ноги, хотя сама красавица наотрез отказалась воздать ему какие-либо почести. |
| And they struck on a rock somewhere, and, at great expense, the husband had to fit out an expedition to fetch him back. | Что делает Пэр? |
| And Peire Vidal fell all over the Lady's bed while the husband, who was a most ferocious warrior, remonstrated some more about the courtesy that is due to great poets. | Он садится в лодку, вместе с четырьмя спутниками, и отправляется за святыми мощами. |
| But I suppose La Louve was the more ferocious of the two. | В пути они натыкаются на риф, лодка вдребезги, и несчастному мужу приходится вновь вызволять Пэра из беды, снарядив за немалые деньги спасательную экспедицию. |
| Anyhow, that is all that came of it. | Вернувшись, Пэр падает в постель своей госпожи, а муж - заметьте, настоящий лев на поле брани, -стоя рядом, что-то лепечет о дани великому поэту. Хотя, сказать по правде, я думаю, что настоящей хищницей, волчицей в прямом смысле слова, была La Louve. |
| Isn't that a story? | Вот такая история. |
| You haven't an idea of the queer old-fashionedness of Florence's aunts-the Misses Hurlbird, nor yet of her uncle. | Занимательно, правда? Вы б ни за что не догадались, какие чудные и старомодные у Флоренс родственники - барышни Хелбёрд и дядя Джон. |
| An extraordinarily lovable man, that Uncle John. | Особенно дядя - душка необыкновенный! |
| Thin, gentle, and with a "heart" that made his life very much what Florence's afterwards became. | Сухощавый, благородного вида и тоже, представьте себе, сердечник, - Флоренс во многом повторила его жизненный путь. |
| He didn't reside at Stamford; his home was in Waterbury where the watches come from. | Жил он не в Стэмфорде, а в Уотербери - знаете часы фирмы Уотербери? |
| He had a factory there which, in our queer American way, would change its functions almost from year to year. | У него была там своя фабрика. Трудно сказать, какая именно, поскольку чисто по-американски они все время меняли профиль производства, переключались с одного товара на другой. |
| For nine months or so it would manufacture buttons out of bone. | Скажем, в течение девяти месяцев они производят костяные пуговицы. |
| Then it would suddenly produce brass buttons for coachmen's liveries. | Потом вдруг - бац! - начинают выпускать латунные пуговицы для ливрей извозчиков. |
| Then it would take a turn at embossed tin lids for candy boxes. | Потом ни с того ни с сего решают попробовать себя на поприще рельефных жестяных крышек для конфетных коробок. |
| The fact is that the poor old gentleman, with his weak and fluttering heart, didn't want his factory to manufacture anything at all. | А все оттого, что самому бедному старому джентльмену вообще не хотелось ничем заниматься - с его-то слабеньким сердечком! |
| He wanted to retire. | Ему хотелось одного - удалиться на покой. |
| And he did retire when he was seventy. | И он действительно оставил дела, когда ему стукнуло семьдесят. |
| But he was so worried at having all the street boys in the town point after him and exclaim: | Но тут случилась другая беда - городская детвора взялась донимать его: едва завидят его мальчишки, начинают показывать пальцем и дразнить: |
| "There goes the laziest man in Waterbury!" that he tried taking a tour round the world. | "Смотрите, - главный лентяй Уотербери! Главный лентяй Уотербери!" Он и сбежал от них в кругосветное путешествие. |
| And Florence and a young man called Jimmy went with him. | Вместе с ним вокруг света отправились Флоренс и молодой человек по имени Джимми. |
| It appears from what Florence told me that Jimmy's function with Mr Hurlbird was to avoid exciting topics for him. | Как мне потом рассказывала Флоренс, обязанностью Джимми было отвлекать мистера Хелбёрда от волнующих тем. |
| He had to keep him, for instance, out of political discussions. | Например, политических. |
| For the poor old man was a violent Democrat in days when you might travel the world over without finding anything but a Republican. | Старик, оказывается, был пылким демократом, и это в те времена, когда можно было объехать целый свет и никого, кроме республиканцев, не встретить. |
| Anyhow, they went round the world. | Как бы ни было, кругосветное путешествие они совершили. |
| I think an anecdote is about the best way to give you an idea of what the old gentleman was like. | По опыту знаю, что нет лучшего способа описать человека, чем рассказать про него какую-нибудь забавную историю. |
| For it is perhaps important that you should know what the old gentleman was; he had a great deal of influence in forming the character of my poor dear wife. | А дать вам верное представление о старике очень важно - ведь именно под его влиянием сложился характер моей бедной дорогой супруги. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.