Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now listen, my man. It is very wrong of you to insult the officer, who is clearly none of the things you mentioned. | Послушайте, дружок, с вашей стороны очень скверно оскорблять надзирателя, который, разумеется, никакая не вавилонская блудница. |
| He symbolizes the just disapproval of society and is, like all the prison staff, a member of the Church of England. | Надзиратель символизирует собой справедливое негодование общества и, как и все мы, он -добрый христианин. |
| But I understand your difficulty. | Но я понимаю, отчего вам тяжело. |
| You have been used to creative craftsmanship, have you not, and you find prison life deprives you of the means of self-expression, and your energies find vent in these foolish outbursts? | Вы творили, а теперь, в тюрьме, почувствовали, что вас лишают средств самовыражения. Ваша творческая энергия находит выход в бессмысленных вспышках. |
| I will see to it that a bench and a set of carpenter's tools are provided for you. | Я распоряжусь, чтобы вас снабдили верстаком и плотницким инструментом. |
| The first thing you shall do is to mend the piece of furniture you so wantonly destroyed. After that we will find other work for you in your old trade. | Прежде всего - почините мебель, которую вы так бесцельно сломали, а потом мы подберем вам работу в русле вашей прежней профессии. |
| You may go. | Идите... |
| Get to the cause of the trouble, Sir Wilfred added when the prisoner was led away; 'your Standing Orders may repress the symptoms; they do not probe to the underlying cause. ** * | Ищите первопричину! - добавил сэр Уилфред, когда рыжего увели. - Ваши Правила внутреннего распорядка подчас только смазывают симптомы, вместо того чтобы вскрыть самую подоплеку проступка. |
| Two days later the prison was in a state of intense excitement. | Два дня спустя тюрьма пришла в состояние крайнего оживления. |
| Something had happened. | Что-то произошло. |
| Paul woke as the bell rang at the usual time, but it was nearly half an hour before the doors were unlocked. | Поль проснулся в обычное время, по звонку, но дверь отперли только через полчаса. |
| He heard the warder's | Крик надзирателя |
| 'Slops outside! getting nearer and nearer, interjected with an occasional | "Парашу за дверь!" звучал все ближе и ближе, прерываемый то и дело суровым |
| 'Don't ask questions, | "Говори, да не заговаривайся!", |
| 'Mind your own business, or a sinister 'You'll know soon enough, in reply to the prisoner's questions. | "Не твое дело!" и зловещим "Дождешься!". |
| They, too, had sensed something unusual. | Арестанты почуяли неладное. |
| Perhaps it was an outbreak of some disease - spotted fever, Paul thought, or a national disaster in the world outside - a war or revolution. | "Может, разразилась эпидемия, скажем, сыпняк, -размышлял Поль, - или какое-то несчастье на воле: война или революция..." |
| In their enforced silence the nerves of all the men were tightened to an acuteness of perception. | Арестанты поневоле молчали, а от этого все воспринималось особенно остро. |
| Paul read wholesale massacres in the warder's face. | В глазах надзирателя Поль уловил отблески кровавой резни. |
| ' Anything wrong? he asked. | - Что-то случилось? - спросил он. |
| 'I should bleeding well say there was, said the warder, 'and the next man as asks me a question is going to cop it hot. | - Еще как случилось! - рявкнул надзиратель. - А кто меня еще раз об этом спросит, тому я ребра пересчитаю. |
| Paul began scrubbing out his cell. | Поль принялся убирать камеру. |
| Dissatisfied curiosity contended in his thoughts with irritation at this interruption of routine. | Его разбирало любопытство и выводило из себя нарушение обычного распорядка. |
| Two warders passed his door talking. | Мимо протопали два надзирателя. |
| 'I don't say I'm not sorry for the poor bird. | -Я тебе так скажу: начальника давно пора было проучить. |
| All I says is, it was time the Governor had a lesson. | Но жаль мне беднягу. |
| 'It might have been one of us, said the other warder in a hushed voice. | Любой мог быть на его месте, - последовал ответ. |
| Breakfast arrived. | Принесли завтрак. |
| As the hand appeared at his door Paul whispered: | Когда из-за двери показалась рука с миской, Поль прошептал: |
| ' What's happened? | - Что случилось? |
| 'Why, ain't you 'eard? | -Ты что, не знаешь? |
| There's been a murder, shocking bloodthirsty. | Убийство. Страсть какое кровавое. |
| 'Get on there, roared the warder in charge of the landing. | - Пошевелись! - заревел дежурный надзиратель. |
| So the Governor had been murdered, thought Paul; he had been a rnischievous old bore. | Итак, с начальником тюрьмы покончено. Он, конечно, старый зануда, но все-таки все это крайне неприятно. |
| Still, it was very disturbing, for the news of a murder which was barely noticed in the gay world of trams and tubes and boxing-matches caused an electric terror in this community of silent men. | Убийство проходит незамеченным в бойком мире шоферов, боксеров и велосипедистов, а в этой гробовой тишине оно вызывает настоящий столбняк. |
| The interval between breakfast and chapel seemed interminable. | От завтрака до молитвы прошла целая вечность. |
| At last the bell went. | Наконец зазвонил колокол. |
| The doors were opened again. | Двери снова отперли. |
| They marched in silence to the chapel. | Арестанты молча зашагали в часовню. |
| As it happened, Philbrick was in the next seat to Paul. | На этот раз рядом с Полем очутился Филбрик. |
| The warders sat on raised seats, watchful for any attempt at conversation. | Надзиратели уселись на своем возвышении и пресекали все попытки заговорить. |
| The hymn was the recognized time for the exchange of gossip. | Лучшим моментом для трепа считалось пение гимна. |
| Paul waited for it impatiently. | Его и дожидался Поль. |
| Clearly it was not the Governor who had been murdered. | Если кого и убили, то не сэра Уилфреда. |
| He stood on the chancel steps, Prayerbook in hand. | Он стоял у входа в алтарь с молитвенником в руках. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.