Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Brahmin must be a droll fellow, for our desires, look you, are bound to expand--" | Так вот этот брамин - шутник, потому что, видишь ли, желания должны растягивать... |
| "Yes, yes--" | - Ну, да. |
| "I tell you--" | - Я хочу сказать... |
| "Yes, yes, very true, I am quite of your opinion-our desires expand--" | - Да, да, совершенно верно, я тоже так думаю. Желание растягивает... |
| "The skin, I tell you." | - Я хочу сказать - кожу! |
| "Yes." | - Да, да. |
| "You don't believe me. | -Ты мне не веришь? |
| I know you, my friend; you are as full of lies as a new-made king." | Я тебя знаю, друг мой: ты лжив, как новый король. |
| "How can you expect me to follow your drunken maunderings?" | - Сам посуди, можно ли принимать всерьез твою пьяную болтовню? |
| "I will bet you I can prove it. | - Ручаюсь, что докажу тебе. |
| Let us measure it--" | Снимем мерку... |
| "Goodness! he will never get off to sleep," exclaimed Emile, as he watched Raphael rummaging busily in the dining-room. | - Ну, теперь он не заснет! - воскликнул Эмиль, видя, что Рафаэль начал шарить по столовой. |
| Thanks to the peculiar clearness with which external objects are sometimes projected on an inebriated brain, in sharp contrast to its own obscure imaginings, Valentin found an inkstand and a table-napkin, with the quickness of a monkey, repeating all the time: | Благодаря тем странным проблескам сознания, которые чередуются у пьяных с сонными грезами хмеля, Рафаэль с обезьяньим проворством отыскал чернильницу и салфетку; при этом он все повторял: |
| "Let us measure it! | - Снимем мерку! |
| Let us measure it!" | Снимем мерку! |
| "All right," said Emile; "let us measure it!" | - Ну что ж, - сказал Эмиль, - снимем мерку. |
| The two friends spread out the table-napkin and laid the Magic Skin upon it. | Два друга расстелили салфетку и положили на нее шагреневую кожу. |
| As Emile's hand appeared to be steadier than Raphael's, he drew a line with pen and ink round the talisman, while his friend said: | В то время как Эмиль, у которого рука была, казалось, увереннее, чем у Рафаэля, обводил чернилами контуры талисмана, его друг говорил ему: |
| "I wished for an income of two hundred thousand livres, didn't I? | - Я пожелал себе двести тысяч франков дохода, не правда ли? |
| Well, when that comes, you will observe a mighty diminution of my chagrin." | Так вот, когда они у меня будут, ты увидишь, что шагрень уменьшится. |
| "Yes-now go to sleep. | - Ну, конечно, уменьшится. А теперь спи. |
| Shall I make you comfortable on that sofa? | Хочешь, я устрою тебя на этом диванчике? |
| Now then, are you all right?" | Вот так, удобно тебе? |
| "Yes, my nursling of the press. | - Да, питомец Печати. |
| You shall amuse me; you shall drive the flies away from me. | Ты будешь забавлять меня, отгонять мух. |
| The friend of adversity should be the friend of prosperity. | Тот, кто был другом в несчастье, имеет право быть другом в могуществе. |
| So I will give you some Hava-na-cig--" | Значит, я подарю тебе га-ван-ских си... |
| "Come, now, sleep. Sleep off your gold, you millionaire!" | - Ладно, проспи свое золото, миллионер. |
| "You! sleep off your paragraphs! | - Проспи свои статьи. |
| Good-night! | Покойной ночи. |
| Say good-night to Nebuchadnezzar!-Love! | Пожелай же покойной ночи Навуходоносору!.. Любовь! |
| Wine! | Пить! |
| France!-glory and tr-treas--" | Франция.... Слава и богатство... богатство... |
| Very soon the snorings of the two friends were added to the music with which the rooms resounded-an ineffectual concert! | Вскоре оба друга присоединили свой храп к той музыке, что раздавалась в гостиных. Дикий концерт! |
| The lights went out one by one, their crystal sconces cracking in the final flare. | Одна за другой гасли свечи, трескались хрустальные розетки. |
| Night threw dark shadows over this prolonged revelry, in which Raphael's narrative had been a second orgy of speech, of words without ideas, of ideas for which words had often been lacking. | Ночь окутала своим покрывалом долгую оргию, среди которой рассказ Рафаэля был как бы оргией речей, лишенных мысли, и мыслей, для которых не хватало слов. |
| Towards noon, next day, the fair Aquilina bestirred herself. She yawned wearily. She had slept with her head upon a painted velvet footstool, and her cheeks were mottled over by contact with the surface. | На другой день, около двенадцати, прекрасная Акилина встала, зевая, не выспавшись; на щеке ее мраморными жилками отпечатался узор бархатной обивки табурета, на котором лежала ее голова. |
| Her movement awoke Euphrasia, who suddenly sprang up with a hoarse cry; her pretty face, that had been so fresh and fair in the evening, was sallow now and pallid; she looked like a candidate for the hospital. | Евфрасия, разбуженная движениями подруги, вскочила с хриплым криком; ее миловидное личико, такое беленькое, такое свежее накануне, теперь было желто и бледно, как у девушки, которая идет в больницу. |
| The rest awoke also by degrees, with portentous groanings, to feel themselves over in every stiffened limb, and to experience the infinite varieties of weariness that weighed upon them. | Г ости один за другим с тяжкими стонами начинали шевелиться; руки и ноги у них затекли, каждый чувствовал при пробуждении страшную слабость во всем теле. |
| A servant came in to throw back the shutters and open the windows. | Лакей открыл в гостиных жалюзи и окна. |
| There they all stood, brought back to consciousness by the warm rays of sunlight that shone upon the sleepers' heads. | Теплые лучи солнца заиграли на лицах спящих, и все сборище поднялось на ноги. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.