Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Most of the sleepers started up with a cry, saw the cause of the disturbance on his feet, tottering uncertainly, and cursed him in concert for a drunken brawler. | Большинство спавших проснулось с криком; но, заметив, что человек, прервавший их сон, плохо держится на ногах и шумит во хмелю, они выразили свое возмущение целым концертом брани. |
| "Silence!" shouted Raphael. | - Молчать! - крикнул Рафаэль. |
| "Back to your kennels, you dogs! | - На место, собаки! |
| Emile, I have riches, I will give you Havana cigars!" | Эмиль, я сказочно богат, я подарю тебе гаванских сигар. |
| "I am listening," the poet replied. | - Я внимательно слушаю, - отозвался поэт. |
| "Death or Foedora! | - Феодора или смерть! |
| On with you! | Продолжай свой рассказ. |
| That silky Foedora deceived you. | Эта кривляка Феодора надула тебя. |
| Women are all daughters of Eve. | Все женщины - дщери Евы. |
| There is nothing dramatic about that rigmarole of yours." | В твоей истории нет ничего драматического. |
| "Ah, but you were sleeping, slyboots." | - А, ты спал, притворщик? |
| "No-'Death or Foedora!'-I have it!" | - Нет... Феодора или смерть!.. Продолжай... |
| "Wake up!" Raphael shouted, beating Emile with the piece of shagreen as if he meant to draw electric fluid out of it. | - Проснись! - вскричал Рафаэль, хлопая Эмиля шагреневой кожей, точно желая извлечь из нее электрический ток. |
| "Tonnerre!" said Emile, springing up and flinging his arms round Raphael; "my friend, remember the sort of women you are with." | - Черт побери! - сказал Эмиль, вскакивая и обхватывая Рафаэля руками. - Друг мой, помни, что ты здесь среди женщин дурного поведения. |
| "I am a millionaire!" | - Я миллионер! |
| "If you are not a millionaire, you are most certainly drunk." | - Миллионер ты или нет, но уж во всяком случае пьян. |
| "Drunk with power. | - Пьян властью. |
| I can kill you!-Silence! | Я могу тебя убить!.. Молчать! |
| I am Nero! | Я Нерон! |
| I am Nebuchadnezzar!" | Я Навуходоносор! |
| "But, Raphael, we are in queer company, and you ought to keep quiet for the sake of your own dignity." | - Рафаэль, мы ведь в дурном обществе, ты бы хоть из чувства собственного достоинства помолчал. |
| "My life has been silent too long. | - Я слишком долго молчал в жизни. |
| I mean to have my revenge now on the world at large. | Теперь я отомщу за себя всему миру! |
| I will not amuse myself by squandering paltry five-franc pieces; I will reproduce and sum up my epoch by absorbing human lives, human minds, and human souls. | Мне больше не доставит удовольствия швырять направо и налево презренный металл, - в малом виде я буду повторять свою эпоху, буду пожирать человеческие жизни, умы, души. |
| There are the treasures of pestilence-that is no paltry kind of wealth, is it? | Вот она, роскошь настоящая, а не какая-то жалкая роскошь. |
| I will wrestle with fevers-yellow, blue, or green-with whole armies, with gibbets. | Разгул во время чумы. Не боюсь ни желтой лихорадки, ни голубой, ни зеленой, не боюсь ни армий, ни эшафотов. |
| I can possess Foedora-Yet no, I do not want Foedora; she is a disease; I am dying of Foedora. | Могу завладеть Феодорой... Нет, не хочу Феодоры, это моя болезнь, я умираю от Феодоры! |
| I want to forget Foedora." | Хочу забыть Феодору! |
| "If you keep on calling out like this, I shall take you into the dining-room." | - Если ты будешь так кричать, я утащу тебя в столовую. |
| "Do you see this skin? | -Ты видишь эту кожу? |
| It is Solomon's will. | Это завещание Соломона. |
| Solomon belongs to me-a little varlet of a king! | Он мне принадлежит, Соломон, царь-педант! |
| Arabia is mine, Arabia Petraea to boot; and the universe, and you too, if I choose. | И Аравия моя, и Петрея в придачу. Вся вселенная - моя! И ты - мой, если захочу. |
| If I choose-Ah! be careful. | Да, если захочу - берегись! |
| I can buy up all our journalist's shop; you shall be my valet. | Могу купить всю твою лавочку, журналист, и будешь ты моим лакеем. |
| You shall be my valet, you shall manage my newspaper. | Будешь мне сочинять куплеты, линовать бумагу. |
| Valet! valet, that is to say, free from aches and pains, because he has no brains." | Лакей! Это значит ему все нипочем - он не думает ни о чем. |
| At the word, Emile carried Raphael off into the dining-room. | При этих словах Эмиль утащил Рафаэля в столовую. |
| "All right," he remarked; "yes, my friend, I am your valet. | - Ну, хорошо, друг мой, я твой лакей, - сказал он. |
| But you are about to be editor-in-chief of a newspaper; so be quiet, and behave properly, for my sake. | - А ты будешь главным редактором газеты. Молчи! Из уважения ко мне веди себя прилично! |
| Have you no regard for me?" | Ты меня любишь? |
| "Regard for you! | - Люблю ли? |
| You shall have Havana cigars, with this bit of shagreen: always with this skin, this supreme bit of shagreen. | У тебя будут гаванские сигары, раз я владею этой кожей. А все - кожа, друг мой, всемогущая кожа! |
| It is a cure for corns, and efficacious remedy. | Превосходное средство, выводит даже мозоли. |
| Do you suffer? | У тебя есть мозоли? |
| I will remove them." | Я выведу их... |
| "Never have I known you so senseless--" | - До такой глупости ты еще никогда не доходил! |
| "Senseless, my friend? | - Глупости? |
| Not at all. | Нет, мой друг! |
| This skin contracts whenever I form a wish-'tis a paradox. | Эта кожа съеживается, когда у меня является хоть какое-нибудь желание... Это точно вопрос и ответ. |
| There is a Brahmin underneath it! | Брамин... Тут замешан брамин!.. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.