LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты

Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Оноре де Бальзак
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Можно ли выиграть, если заключаешь сделку с дьяволом? Этот вопрос никогда не оставлял равнодушными как писателей, так и читателей. Если ты молод, влюблен и честолюбив, но знаешь, что все твои мечты обречены из-за отсутствия денег, то можно ли устоять перед искушением расплатиться сроком собственной жизни за исполнение желаний?

Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

One of those freaks that pretty women can scarcely explain to themselves had determined her to go on foot, by way of the boulevards, to the Jardin des Plantes.	Из прихоти, как это бывает с хорошенькими женщинами - по причинам, неведомым порою даже им самим, - она пожелала идти в Зоологический сад пешком бульварами.
"'It will rain,' I told her, and it pleased her to contradict me.	- Будет дождь, - сказал я. Ей нравилось мне противоречить.
"As it fell out, the weather was fine while we went through the Luxembourg; when we came out, some drops fell from a great cloud, whose progress I had watched uneasily, and we took a cab.	Как нарочно, пока мы шли по Люксембургскому саду, солнце светило ярко. Но не успели мы выйти оттуда, как из тучи, давно уже внушавшей мне опасение, упало несколько капель; мы сели в фиакр. Когда мы доехали до бульваров, дождь перестал, небо снова прояснилось.
At the Museum I was about to dismiss the vehicle, and Foedora (what agonies!) asked me not to do so.	Подъехав к музею, я хотел отпустить карету, но Феодора попросила не отпускать.
But it was like a dream in broad daylight for me, to chat with her, to wander in the Jardin des Plantes, to stray down the shady alleys, to feel her hand upon my arm; the secret transports repressed in me were reduced, no doubt, to a fixed and foolish smile upon my lips; there was something unreal about it all.	Сколько мучений! Болтать с ней, подавляя тайный восторг, который, наверное, сказывался в глупой улыбке, застывшей у меня на лице; бродить по саду, ходить по тенистым аллеям, чувствовать, как ее рука опирается на мою, - во всем этом было нечто фантастическое: то был сон наяву.
Yet in all her movements, however alluring, whether we stood or whether we walked, there was nothing either tender or lover-like.	А между тем шла она или останавливалась, в ее движениях, несмотря на кажущееся их сладострастие не было ничего нежного, ничего любовного.
When I tried to share in a measure the action of movement prompted by her life, I became aware of a check, or of something strange in her that I cannot explain, or an inner activity concealed in her nature.	Когда я старался хоть сколько-нибудь примениться к ее движениям, я чувствовал в ней внутреннюю затаенную напряженность, что-то порывистое и неуравновешенное.
There is no suavity about the movements of women who have no soul in them.	Жестам бездушных женщин не свойственна мягкость.
Our wills were opposed, and we did not keep step together.	Вот отчего сердца наши бились не в лад и шли мы не в ногу.
Words are wanting to describe this outward dissonance between two beings; we are not accustomed to read a thought in a movement.	Не найдены еще слова для того, чтобы передать подобную телесную дисгармонию между двумя существами, ибо мы еще не привыкли улавливать в движении мысль.
We instinctively feel this phenomenon of our nature, but it cannot be expressed.	Это явление нашей природы угадывается инстинктивно и выражению не поддается.
"I did not dissect my sensations during those violent seizures of passion," Raphael went on, after a moment of silence, as if he were replying to an objection raised by himself. "I did not analyze my pleasures nor count my heartbeats then, as a miser scrutinizes and weighs his gold pieces.	- Во время жестоких пароксизмов страсти, - после некоторого молчания продолжал Рафаэль, как бы возражая самому себе, - я не анатомировал своих чувствований, не анализировал своих наслаждений, не подсчитывал биений сердца, подобно тому как скупец исследует и взвешивает свои золотые монеты.

No; experience sheds its melancholy light over the events of the past to-day, and memory brings these pictures back, as the sea-waves in fair weather cast up fragment after fragment of the debris of a wrecked vessel upon the strand.	О нет, только теперь опыт проливает свой печальный свет на минувшие события и память приносит мне эти образы, как в ясную погоду волны моря один за другим выбрасывают на берег обломки разбитого корабля.
"'It is in your power to render me a rather important service,' said the countess, looking at me in an embarrassed way.	- Вы можете оказать мне важную услугу, -заговорила графиня, в смущении глядя на меня.
'After confiding in you my aversion to lovers, I feel myself more at liberty to entreat your good offices in the name of friendship.	- После того как я призналась вам в своем недоброжелательном отношении к любви, мне легче просить вас о любезности во имя дружбы.
Will there not be very much more merit in obliging me to-day?' she asked, laughing.	Не больше ли будет теперь ваша заслуга, -продолжала она со смехом, - если вы сделаете мне одолжение?
"I looked at her in anguish.	Я смотрел на нее с тоской.
Her manner was coaxing, but in no wise affectionate; she felt nothing for me; she seemed to be playing a part, and I thought her a consummate actress. Then all at once my hopes awoke once more, at a single look and word. Yet if reviving love expressed itself in my eyes, she bore its light without any change in the clearness of her own; they seemed, like a tiger's eyes, to have a sheet of metal behind them.	Ничего не ощущая в моем присутствии, она лукавила, а не любила; казалось, она играет роль, как опытная актриса; потом вдруг ее взгляд, оттенок голоса, какое-нибудь слово вновь подавали мне надежду; но если глаза мои загорались любовью, лучи их не согревали ее взгляда, глаза ее сохраняли невозмутимую ясность, сквозь них, как у тигра, казалось, просвечивала металлическая пластинка.
I used to hate her in such moments.	В такие минуты я ненавидел Феодору.
"'The influence of the Duc de Navarreins would be very useful to me, with an all-powerful person in Russia,' she went on, persuasion in every modulation of her voice, 'whose intervention I need in order to have justice done me in a matter that concerns both my fortune and my position in the world, that is to say, the recognition of my marriage by the Emperor.	- Мне было бы очень важно, - продолжала она вкрадчивым голосом, - если бы герцог де Наваррен замолвил за меня словечко одной всемогущей особе в России, посредничество которой мне необходимо, чтобы восстановить свои законные права, от чего зависит и мое состояние и мое положение в свете, - мне надо добиться, чтобы император признал мой брак.
Is not the Duc de Navarreins a cousin of yours?	Ведь герцог - ваш родственник, не правда ли?
A letter from him would settle everything.'	Его письма было бы достаточно.
"'I am yours,' I answered; 'command me.'	-Я к вашим услугам, - сказал я. - Приказывайте.
"'You are very nice,' she said, pressing my hand.	- Вы очень любезны, - заметила она, пожав мнеру ку.
'Come and have dinner with me, and I will tell you everything, as if you were my confessor.'	- Поедемте ко мне обедать, я расскажу вам все, как на духу.
"So this discreet, suspicious woman, who had never been heard to speak a word about her affairs to any one, was going to consult me.	Итак, эта женщина, столь недоверчивая, столь замкнутая, от которой никто не слыхал ни слова о ее делах, собиралась со мной советоваться.
"'Oh, how dear to me is this silence that you have imposed on me!' I cried; 'but I would rather have had some sharper ordeal still.'	- О, как я рад теперь, что вы приказали мне молчать! - воскликнул я. - Но мне бы хотелось еще более сурового испытания.