Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отец Горио - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "They gave Rossini's Barber of Seville at the Italiens yesterday evening," he remarked. "I never heard such delicious music. | - Вчера у Итальянцев давали "Севильского цырюльника" Россини. Я никогда не слышал такой прелестной музыки, - сказал он окружающим. |
| Good gracious! how lucky people are to have a box at the Italiens!" | - Боже! Какое счастье иметь ложу у Итальянцев. |
| Father Goriot drank in every word that Eugene let fall, and watched him as a dog watches his master's slightest movement. | Папаша Г орио поймал смысл этой фразы на лету, как собака улавливает жест хозяина. |
| "You men are like fighting cocks," said Mme. Vauquer; "you do what you like." | - Вы, мужчины, катаетесь как сыр в масле, делаете что вздумается, заметила г-жа Воке. |
| "How did you get back?" inquired Vautrin. | - А, скажите, как вы возвращались домой? -спросил Вотрен. |
| "I walked," answered Eugene. "For my own part," remarked the tempter, | - Пешком, - ответил Растиньяк. |
| "I do not care about doing things by halves. If I want to enjoy myself that way, I should prefer to go in my carriage, sit in my own box, and do the thing comfortably. | - Ну, уж мне такое половинчатое удовольствие не по душе, я бы ездил в собственной карете, сидел в собственной ложе и возвращался бы домой со всеми удобствами, - заявил искуситель. |
| Everything or nothing; that is my motto." | - Все или ничего - вот мой девиз. |
| "And a good one, too," commented Mme. Vauquer. | - Девиз хороший, - подтвердила г-жа Воке. |
| "Perhaps you will see Mme. de Nucingen to-day," said Eugene, addressing Goriot in an undertone. | - Вы, может быть, пойдете навестить госпожу де Нусинген, - шопотом сказал Эжен папаше Горио. |
| "She will welcome you with open arms, I am sure; she would want to ask you for all sorts of little details about me. | - Она вас примет с распростертыми объятиями, ей захочется узнать обо мне всякие подробности. |
| I have found out that she will do anything in the world to be known by my cousin Mme. de Beauseant; don't forget to tell her that I love her too well not to think of trying to arrange this." | Насколько мне известно, она всеми силами стремится попасть в дом моей кузины, виконтессы де Босеан. Так не забудьте передать ей, что я очень люблю ее и все время думаю, как бы осуществить ее желание. |
| Rastignac went at once to the Ecole de Droit. | Растиньяк поспешил уйти в Школу правоведения. |
| He had no mind to stay a moment longer than was necessary in that odious house. | Ему хотелось быть как можно меньше времени в этом постылом доме. |
| He wasted his time that day; he had fallen a victim to that fever of the brain that accompanies the too vivid hopes of youth. | Почти весь день он прогулял по городу; голова его лихорадочно горела, - состояние, хорошо знакомое всем молодым людям, обуреваемым чересчур смелыми надеждами. |
| Vautrin's arguments had set him meditating on social life, and he was deep in these reflections when he happened on his friend Bianchon in the Jardin du Luxembourg. | Под впечатлением доводов Вотрена Эжен задумался над жизнью общества, как вдруг, при входе в Люксембургский сад, он встретил своего приятеля Бьяншона. |
| "What makes you look so solemn?" said the medical student, putting an arm through Eugene's as they went towards the Palais. | - С чего у тебя такой серьезный вид? - спросил медик. |
| "I am tormented by temptations." | - Меня изводят дурные мысли. |
| "What kind? | - В каком роде? |
| There is a cure for temptation." | От мыслей есть лекарство. |
| "What?" | - Какое? |
| "Yielding to it." | - Принять их... к исполнению. |
| "You laugh, but you don't know what it is all about. | -Ты шутишь, потому что не знаешь, в чем дело. |
| Have you read Rousseau?" | Ты читал Руссо? |
| "Yes." | -Да. |
| "Do you remember that he asks the reader somewhere what he would do if he could make a fortune by killing an old mandarin somewhere in China by mere force of wishing it, and without stirring from Paris?" | - Помнишь то место, где он спрашивает, как бы его читатель поступил, если бы мог, не выезжая из Парижа, одним усилием воли убить в Китае какого-нибудь старого мандарина и благодаря этому сделаться богатым? |
| "Yes." | -Да. |
| "Well, then?" | - И что же? |
| "Pshaw! | - Пустяки! |
| I am at my thirty-third mandarin." | Я приканчиваю уже тридцать третьего мандарина. |
| "Seriously, though. | - Не шути. |
| Look here, suppose you were sure that you could do it, and had only to give a nod. Would you do it?" | Слушай, если бы тебе доказали, что такая вещь вполне возможна и тебе остается только кивнуть головой, ты кивнул бы? |
| "Is he well stricken in years, this mandarin of yours? | - А твой мандарин очень стар? |
| Pshaw! after all, young or old, paralytic, or well and sound, my word for it. ... Well, then. Hang it, no!" | Хотя, стар он или молод, здоров или в параличе, говоря честно... нет, черт возьми! |
| "You are a good fellow, Bianchon. | - Ты, Бьяншон, хороший малый. |
| But suppose you loved a woman well enough to lose your soul in hell for her, and that she wanted money for dresses and a carriage, and all her whims, in fact?" | Ну, а если ты так влюбился в женщину, что готов выворотить наизнанку свою душу, и тебе нужны деньги, и даже много денег, на ее туалеты, выезд и всякие другие прихоти? |
| "Why, here you are taking away my reason, and want me to reason!" | - Ну, вот! Сначала ты отнимаешь у меня рассудок, а потом требуешь, чтобы я рассуждал. |
| "Well, then, Bianchon, I am mad; bring me to my senses. | -А я, Бьяншон, схожу с ума; вылечи меня. |
| I have two sisters as beautiful and innocent as angels, and I want them to be happy. | У меня две сестры - два ангела красоты и непорочности, и я хочу, чтобы они были счастливы. |
| How am I to find two hundred thousand francs apiece for them in the next five years? | Откуда мне добыть им на приданое двести тысяч франков в течение ближайших пяти лет? |
| Now and then in life, you see, you must play for heavy stakes, and it is no use wasting your luck on low play." | В жизни бывают такие обстоятельства, когда необходимо вести крупную игру, а не растрачивать свою удачу на выигрыши по мелочам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.