LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты

Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Оноре де Бальзак
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Отец Горио - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Отец Горио» — один из наиболее значительных романов цикла «Человеческая комедия». Тонкопсихологичная, умная и временами откровенно насмешливая история о ханжестве, религиозном догматизме и извечном одиночестве умных, необычных людей, не выбирающих средств в борьбе за «место под солнцем», написанная полтора века назад, и сейчас читается так, словно создана только вчера.

Отец Горио - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Bravo, Poiret!"	- Браво, Пуаре!
"Who would have thought it of old Poiret!"	- Ай да старик Пуаре!
"Apollo Poiret!"	- Аполлон Пуаре!
"Mars Poiret!"	- Марс Пуаре!
"Intrepid Poiret!"	- Молодчина Пуаре!
A messenger came in at that moment with a letter for Mme. Vauquer, who read it through, and collapsed in her chair.	В эту минуту вошел посыльный и передал г-же Воке письмо; прочтя его, она бессильно опустилась на стул.
"The house might as well be burned down at once," cried she, "if there are to be any more of these thunderbolts!	- Остается только сжечь мой дом, на него рушатся все громы небесные.
Young Taillefer died at three o'clock this afternoon.	В три часа умер сын Тайфера.
It serves me right for wishing well to those ladies at that poor man's expense.	Я наказана за то, что желала добра госпоже Кутюр и Викторине ценой несчастья бедного молодого человека.
Mme. Couture and Victorine want me to send their things, because they are going to live with her father.	Теперь эти дамы просят отдать их вещи и остаются жить у Тайфера-отца.
M. Taillefer allows his daughter to keep old Mme. Couture as her lady companion.	Он разрешил дочери поселить у себя вдову Кутюр в качестве компаньонки.
Four rooms to let! and five lodgers gone!.. ."	Четыре помещения свободны, пяти жильцов как не бывало!
She sat up, and seemed about to burst into tears. "Bad luck has come to lodge here, I think," she cried.	Уж вот беда так беда! - чуть не плача, воскликнула г-жа Воке.
Once more there came a sound of wheels from the street outside.	Шум экипажа, послышавшийся на улице, вдруг смолк у дома.
"What! another windfall for somebody!" was Sylvie's comment.	- Еще какая-нибудь напасть, - сказала Сильвия.
But it was Goriot who came in, looking so radiant, so flushed with happiness, that he seemed to have grown young again.	Неожиданно появился Горио; его лицо светилось счастьем, стало цветущим, старик точно переродился.
"Goriot in a cab!" cried the boarders; "the world is coming to an end."	- Горио - в фиакре! - удивились нахлебники. - Да это светопреставление!
The good soul made straight for Eugene, who was standing wrapped in thought in a corner, and laid a hand on the young man's arm.	Старик прямо направился в тот угол, где задумчиво стоял Эжен, взял его за руку и весело сказал:
"Come," he said, with gladness in his eyes.	- Идемте.
"Then you haven't heard the news?" said Eugene.	-Так вы не знаете, что здесь произошло? - ответил Растиньяк.
"Vautrin was an escaped convict; they have just arrested him; and young Taillefer is dead."	- Вотрен оказался каторжником, его сейчас арестовали, а сын Тайфера умер.
"Very well, but what business is it of ours?" replied Father Goriot.	- А нам-то что до этого! - возразил папаша Горио.

"I am going to dine with my daughter in your house, do you understand?	- Я с дочерью обедаю у вас, вы это понимаете?
She is expecting you. Come!"	Она вас ждет, идемте!
He carried off Rastignac with him by main force, and they departed in as great a hurry as a pair of eloping lovers.	Он с такой силой тащил Эжена за руку, понуждая его итти, как будто похищал любовницу.
"Now, let us have dinner," cried the painter, and every one drew his chair to the table.	- Давайте обедать! - крикнул художник. Все взяли стулья и уселись за стол.
"Well, I never," said the portly Sylvie. "Nothing goes right to-day! The haricot mutton has caught!	- Вот тебе раз, - сказала толстуха Сильвия, -сегодня одно горе, да и только, - вот и у меня баранина с репой подгорела.
Bah! you will have to eat it, burned as it is, more's the pity!"	Ну, будете кушать горелое, ничего не сделаешь!
Mme. Vauquer was so dispirited that she could not say a word as she looked round the table and saw only ten people where eighteen should be; but every one tried to comfort and cheer her.	Вдова Воке была не в силах выговорить ни слова, видя за столом вместо восемнадцати нахлебников лишь десять, но все старались ее утешить и развеселить.
At first the dinner contingent, as was natural, talked about Vautrin and the day's events; but the conversation wound round to such topics of interest as duels, jails, justice, prison life, and alterations that ought to be made in the laws.	Сначала заговорили о Вотрене и событиях дня, но вскоре, следуя извилистому ходу беседы, перешли на вопросы о дуэлях, каторге, судах, о несовершенстве законов и о тюрьмах.
They soon wandered miles away from Jacques Collin and Victorine and her brother. There might be only ten of them, but they made noise enough for twenty; indeed, there seemed to be more of them than usual; that was the only difference between yesterday and to-day.	В конце концов собеседники на тысячу лье отдалились от Жака Коллена, Викторины, ее брата, и, хотя их было только десять, они кричали громче двадцати: казалось, что собралось народу больше, чем обыкновенно; в этом и заключалась вся разница между нынешним обедом и вчерашним.
Indifference to the fate of others is a matter of course in this selfish world, which, on the morrow of tragedy, seeks among the events of Paris for a fresh sensation for its daily renewed appetite, and this indifference soon gained the upper hand. Mme. Vauquer herself grew calmer under the soothing influence of hope, and the mouthpiece of hope was the portly Sylvie.	У этого эгоистического люда, который завтра же найдет для себя новую поживу среди парижских каждодневных происшествий, его обычная беспечность взяла верх; даже сама г-жа Воке поддалась надежде, звучавшей в голосе толстухи Сильвии, и успокоилась.
That day had gone by like a dream for Eugene, and the sense of unreality lasted into the evening; so that, in spite of his energetic character and clear-headedness, his ideas were a chaos as he sat beside Goriot in the cab. The old man's voice was full of unwonted happiness, but Eugene had been shaken by so many emotions that the words sounded in his ears like words spoken in a dream.	Весь этот день, с утра до вечера, представлялся Растиньяку какой-то фантасмагорией; несмотря на силу своего характера и крепкую голову, он, даже сидя в фиакре рядом с папашей Горио, все еще не был в состоянии привести в порядок свои мысли, и после стольких треволнений все рассуждения старика, проникнутые необычайной радостью, долетали до ушей Эжена как разговоры, которые слышишь сквозь сон.
"It was finished this morning!	- Все закончено еще утром.
All three of us are going to dine there together, together!	Мы будем обедать втроем, вместе!