Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
При этом можно сказать, что роман 'Шум и ярость' (1929) был во многом совершенно новым, новаторским для Фолкнера произведением, о котором продолжаются споры и в настоящее время. Тема 'Шума и ярости' в известной степени близка 'Сарторису': это тоже история семьи южных аристократов Компсонов, но изображена она реальнее и трагичнее. В 'Шуме и ярости' отсутствует романтический пафос, который играл большую роль в 'Сарторисе'. Мир страшной обыденности, экономическая и социальная деградация Компсонов, полное падение моральных устоев приводит к окончательному краху одну из самых знатных и гордых семей американского Юга.
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We've got company." Caddy said. "Father said for us to mind me tonight. | - Там гости, - сказала Кэдди. - Папа велел меня сегодня слушаться. |
| I expect you and T.P. will have to mind me too." | Значит, тебе и Ти-Пи тоже нужно меня слушаться. |
| "I'm not going to mind you." Jason said. "Frony and T.P. dont have to either.""They will if I say so." Caddy said. "Maybe I wont say for them to." | - А я не буду, - сказал Джейсон. - И Фрони с Ти-Пи совсем не нужно тебя слушаться. - Вот велю им - и будут слушаться, - сказала Кэдди. -Только, может, я еще не захочу велеть. |
| "T.P. dont mind nobody." Frony said. "Is they started the funeral yet." | - Ти-Пи никого не слушается, - сказала Фрони. -Что, похороны уже начались? |
| "What's a funeral." Jason said. | - А что такое похороны? - сказал Джейсон. |
| "Didn't mammy tell you not to tell them." Versh said. | - Ты забыла: мэмми не велела говорить им, -сказал Верш. |
| "Where they moans." Frony said. "They moaned two days on Sis Beulah Clay." | - Похороны - это когда голосят, - сказала Фрони. -У тетушки Бьюлы Клэй на похоронах два дня голосили. |
| They moaned at Dilsey's house. | В Дилсином доме голосят. |
| Dilsey was moaning. | Дилси. |
| When Dilsey moaned Luster said, Hush, and we hushed, and then I began to cry and Blue howled under the kitchen steps. | Заголосила, и Ластер сказал нам: "Тихо", и мы сидим тихо, потом я заплакал и Серый завыл под крыльцом. |
| Then Dilsey stopped and we stopped. | Дилси замолчала, и мы тоже. |
| "Oh." Caddy said. "That's niggers. | - Нет, - сказала Кэдди. - Это у негров. |
| White folks dont have funerals." | А у белых не бывает похорон. |
| "Mammy said us not to tell them, Frony." Versh said. | - Фрони, - сказал Верш. - Нам же не велели говорить им. |
| "Tell them what." Caddy said. | - Про что не велели? - сказала Кэдди. |
| Dilsey moaned, and when it got to the place I began to cry and Blue howled under the steps. | Дилси голосила, и когда мы услыхали, я заплакал, а Серый завыл под крыльцом, |
| Luster, Frony said in the window. | "Ластер", сказала Фрони из окна. |
| Take them down to the barn. | "Уведи их к сараю. |
| I cant get no cooking done with all that racket. | Мне надо стряпать, а я из-за них не могу. |
| That hound too. | И этого пса тоже. |
| Get them outen here. | Убери их отсюда". |
| I aint going down there, Luster said. | "Я к сараю не пойду", сказал Ластер. |
| I might meet pappy down there. | "Еще дедушка привидится. |
| I seen him last night, waving his arms in the barn. | Он вчера вечером мне из сарая руками махал". |
| "I like to know why not." Frony said. "White folks dies too. | - А почему не говорить? - сказала Фрони. - Белые тоже умирают. |
| Your grandmammy dead as any nigger can get, I reckon." | Ваша бабушка умерла - все равно как любая негритянка. |
| "Dogs are dead." Caddy said. "And when Nancy fell in the ditch and Roskus shot her and the buzzards came and undressed her." | - Это собаки умирают, - сказала Кэдди. - Или лошади - как тогда, когда Нэнси упала в ров и Роскус ее пристрелил, и прилетели сарычи, раздели до костей. |
| The bones rounded out of the ditch, where the dark vines were in the black ditch, into the moonlight, like some of the shapes had stopped. | Под луной круглятся кости из рва, где темная лоза и ров черный, как будто одни яркие погасли, а другие нет. |
| Then they all stopped and it was dark, and when I stopped to start again I could hear Mother, and feet walking fast away, and I could smell it. | А потом и те погасли, и стало темно. Я замолчал, чтоб вдохнуть, и опять, и услышал маму, и шаги уходят быстро, и мне слышно запах. |
| Then the room came, but my eyes went shut. | Тут комната пришла, но у меня глаза закрылись. |
| I didn't stop. | Я не перестал. |
| I could smell it. | Мне запах слышно. |
| T.P. unpinned the bed clothes. | Ти-Пи отстегивает на простыне булавку. |
| "Hush." he said. "Shhhhhhhh." | - Тихо, - говорит он. - Тш-ш. |
| But I could smell it. | Но мне запах слышно. |
| T.P. pulled me up and he put on my clothes fast. | Ти-Пи посадил меня в постели, одевает быстро. |
| "Hush, Benjy." he said. "We going down to our house. | - Тихо, Бенджи, - говорит Ти-Пи. - Идем к нам. |
| You want to go down to our house, where Frony is. | Там у нас дома хорошо, там Фрони. |
| Hush. | Тихо. |
| Shhhhh." | Тш-ш. |
| He laced my shoes and put my cap on and we went out. | Завязал шнурки, надел шапку мне, мы вышли. |
| There was a light in the hall. | В коридоре свет. |
| Across the hall we could hear Mother. | За коридором слышно маму. |
| "Shhhhhh, Benjy." T.P. said. "We'll be out in a minute." | - Тш-ш, Бенджи, - говорит Ти-Пи. - Сейчас уйдем. |
| A door opened and I could smell it more than ever, and a head came out. | Дверь открылась, и запахло совсем сильно, и выставилась голова. |
| It wasn't Father. | Не папина. |
| Father was sick there. | Папа лежит там больной. |
| "Can you take him out of the house." | - Уведи его во двор. |
| "That's where we going." T.P. said. | - Мы и так уже идем, - говорит Ти-Пи. |
| Dilsey came up the stairs. | Взошла Дилси по лестнице. |
| "Hush." she said. "Hush. | - Тихо, Бенджи, - говорит Дилси. - Тихо. |
| Take him down home, T.P. | Веди его к нам, Ти-Пи. |
| Frony fixing him a bed. | Фрони постелет ему. |
| You all look after him, now. | Смотрите там за ним. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.