Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
При этом можно сказать, что роман 'Шум и ярость' (1929) был во многом совершенно новым, новаторским для Фолкнера произведением, о котором продолжаются споры и в настоящее время. Тема 'Шума и ярости' в известной степени близка 'Сарторису': это тоже история семьи южных аристократов Компсонов, но изображена она реальнее и трагичнее. В 'Шуме и ярости' отсутствует романтический пафос, который играл большую роль в 'Сарторисе'. Мир страшной обыденности, экономическая и социальная деградация Компсонов, полное падение моральных устоев приводит к окончательному краху одну из самых знатных и гордых семей американского Юга.
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Come on. | Идем. |
| Quentin and Luster were playing in the dirt in front of T.P.'s house. | Квентина с Ластером играют на земле перед домом, где Ти-Пи живет. |
| There was a fire in the house, rising and falling, with Roskus sitting black against it. | В доме встает и падает огонь, перед огнем сидит Роскус - черным пятном на огне. |
| "That's three, thank the Lawd." Roskus said. "I told you two years ago. | - Вот и третьего господь прибрал, - говорит Роскус. - Я еще в позапрошлом году предрекал. |
| They aint no luck on this place." | Злосчастное место. |
| "Whyn't you get out, then." Dilsey said. | -Так переселялся б на другое, - говорит Дилси. |
| She was undressing me. "Your bad luck talk got them Memphis notions into Versh. | Она раздевает меня. - Только Верша сбил с толку своим карканьем. |
| That ought to satisfy you. | Если б не ты, не уехал бы Верш от нас в Мемфис. |
| "If that all the bad luck Versh have." Roskus said. | - Пусть для Верша в этом будет все злосчастье, -говорит Роскус. |
| Frony came in. | Вошла Фрони. |
| "You all done." Dilsey said. | - Кончили уже? - сказала Дилси. |
| "T.P. finishing up." Frony said. "Miss Cabline want you to put Quentin to bed." | - Ти-Пи кончает, - сказала Фрони. - Мис Кэлайн зовет - Квентину спать укладывать. |
| "I'm coming just as fast as I can." Dilsey said. "She ought to know by this time I aint got no wings." | - Вот управлюсь и пойду, - сказала Дилси. - Пора б ей знать, что у меня крыльев нету. |
| "That's what I tell you." Roskus said. "They aint no luck going be on no place where one of they own chillen's name aint never spoke." | - То-то и оно, - сказал Роскус. - Как месту не быть злосчастным, когда тут имя собственной дочери под запретом. |
| "Hush." Dilsey said. "Do you want to get him started." | - Будет тебе, - сказала Дилси. - Хочешь его разбудоражить? |
| "Raising a child not to know its own mammy's name." Roskus said. | - Чтоб девочка росла и не знала, как звать ее маму, - сказал Роскус. |
| "Dont you bother your head about her." Dilsey said. "I raised all of them and I reckon I can raise one more. | - Не твоя печаль, - сказала Дилси. - Я всех их вырастила, и эту уж как-нибудь тоже. |
| Hush, now. | А теперь помолчите. |
| Let him get to sleep if he will." | Дайте ему заснуть. |
| "Saying a name." Frony said. "He dont know nobody's name." | - Подумаешь, разбудоражить, - сказала Фрони. -Будто он различает имена. |
| "You just say it and see if he dont." Dilsey said. "You say it to him while he sleeping and I bet he hear you. | - Еще как различает, - сказала Дилси. - Ты ему это имя во сне скажи - услышит. |
| "He know lot more than folks thinks." Roskus said. "He knowed they time was coming, like that pointer done. | - Он знает больше, чем люди думают, - сказал Роскус. - Он все три раза чуял, когда их время приходило, - не хуже нашего пойнтера. |
| He could tell you when hisn coming, if he could talk. | И когда его самого время придет, он тоже знает, только сказать не может. |
| Or yours. | И когда твое придет. |
| Or mine." | И мое когда. |
| "You take Luster outen that bed, mammy." Frony said. "That boy conjure him." | - Мэмми, переложите Ластера от него в другую постель, - сказала Фрони. - Он на Ластера порчу наведет. |
| "Hush your mouth." Dilsey said. "Aint you got no better sense than that. | - Типун тебе на язык, - сказала Дилси. - Умнее не придумала? |
| What you want to listen to Roskus for, anyway. | Нашла кого слушать - Роскуса. |
| Get in, Benjy." | Ложись, Бенджи. |
| Dilsey pushed me and I got in the bed, where Luster already was. He was asleep. | Подтолкнула меня, и я лег, а Ластер уже лежал там и спал. |
| Dilsey took a long piece of wood and laid it between Luster and me. | Дилси взяла длинный дерева кусок и положила между Ластером и мной. |
| "Stay on your side now." Dilsey said. "Luster little, and you dont want to hurt him." | - На Ластерову сторону нельзя, - сказала Дилси. -Он маленький, ему будет больно. |
| You cant go yet, T.P. said. | "Еще нельзя туда", сказал Ти-Пи. |
| Wait. | "Обожди". |
| We looked around the corner of the house and watched the carriages go away. | Мы смотрим из-за дома, как отъезжают шарабаны. |
| "Now." T.P. said. | - Теперь можно, - сказал Ти-Пи. |
| He took Quentin up and we ran down to the corner of the fence and watched them pass. "There he go." T.P. said. "See that one with the glass in it. | Взял Квентину на руки, и мы побежали, стали в конце забора, смотрим, как едут. - Вон там его везут, - сказал Ти-Пи. - Вон в том, с окошками который. |
| Look at him. | Смотри. |
| He laying in there. | Вон он лежит. |
| See him." | Видишь? |
| Come on, Luster said, I going to take this here ball down home, where I wont lose it. | "Пошли", говорит Ластер. "Отнесем домой, чтоб не потерялся. |
| Naw, sir, you cant have it. | Ну нет, ты этот мячик не получишь. |
| If them men sees you with it, they'll say you stole it. | Они увидят у тебя, скажут - украл. |
| Hush up, now. | Замолчи. |
| You cant have it. | Тебе нельзя его. |
| What business you got with it. | Зачем тебе? |
| You cant play no ball. | Тебе мячики-шарики ни к чему". |
| Frony and T.P. were playing in the dirt by the door. | Фрони и Ти-Пи играют у порога на земле. |
| T.P. had lightning bugs in a bottle. | У Ти-Пи светляки в бутылке. |
| "How did you all get back out." Frony said. | - Разве вам еще разрешили гулять? - сказала Фрони. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.