Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
При этом можно сказать, что роман 'Шум и ярость' (1929) был во многом совершенно новым, новаторским для Фолкнера произведением, о котором продолжаются споры и в настоящее время. Тема 'Шума и ярости' в известной степени близка 'Сарторису': это тоже история семьи южных аристократов Компсонов, но изображена она реальнее и трагичнее. В 'Шуме и ярости' отсутствует романтический пафос, который играл большую роль в 'Сарторисе'. Мир страшной обыденности, экономическая и социальная деградация Компсонов, полное падение моральных устоев приводит к окончательному краху одну из самых знатных и гордых семей американского Юга.
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "When is the Lawd's own time, Dilsey." Caddy said. | - Дилси, а как это - просветит? - сказала Кэдди. |
| "It's Sunday." Quentin said. "Dont you know anything." | - Он по воскресеньям в церкви просвещает, -сказал Квентин. - Даже этого не знаешь. |
| "Shhhhhh." Dilsey said. "Didn't Mr Jason say for you all to be quiet. | - Тш-ш, - сказала Дилси. - Мистер Джейсон не велел шуметь. |
| Eat your supper, now. | Ешьте давайте. |
| Here, Versh. Git his spoon." Versh's hand came with the spoon, into the bowl. | На, Верш, возьми его ложку. - Рука Верша окунает ложку в мисочку. |
| The spoon came up to my mouth. | Ложка поднимается к моим губам. |
| The steam tickled into my mouth. | Пар щекочет во рту. |
| Then we quit eating and we looked at each other and we were quiet, and then we heard it again and I began to cry. | Перестали есть, молча смотрим друг на друга и вот услышали опять, и я заплакал. |
| "What was that." Caddy said. | - Что это? - сказала Кэдди. |
| She put her hand on my hand. | Положила руку на мою. |
| "That was Mother." Quentin said. | - Это мама, - сказал Квентин. |
| The spoon came up and I ate, then I cried again. | Ложка поднялась к губам, я проглотил, опять заплакал. |
| "Hush." Caddy said. | - Перестань, - сказала Кэдди. |
| But I didn't hush and she came and put her arms around me. | Но я не перестал, и она подошла, обняла меня. |
| Dilsey went and closed both the doors and then we couldn't hear it. | Дилси пошла, закрыла обе двери, и не стало слышно. |
| "Hush, now." Caddy said. | - Ну, перестань, - сказала Кэдди. |
| I hushed and ate. | Я замолчал и стал есть. |
| Quentin wasn't eating, but Jason was. | Джейсон ест, а Квентин - нет. |
| "That was Mother." Quentin said. | - Это мама, - сказал Квентин. |
| He got up. | Встал. |
| "You set right down." Dilsey said. "They got company in there, and you in them muddy clothes. | - Сядь сейчас же на место, - сказала Дилси. - У них там гости, а ты в этой грязной одеже. |
| You set down too, Caddy, and get done eating." | И ты сядь, Кэдди, и кончайте ужинать. |
| "She was crying." Quentin said. | - Она там плакала, - сказал Квентин. |
| "It was somebody singing." Caddy said. "Wasn't it, Dilsey." | - Это пел кто-то, - сказала Кэдди. - Правда, Дилси? |
| "You all eat your supper, now, like Mr Jason said." Dilsey said. "You'll know in the Lawd's own time." | - Ешьте лучше тихонько, как велел мистер Джейсон, - сказала Дилси. - Придет время -узнаете. |
| Caddy went back to her chair. | Кэдди пошла, села на место. |
| "I told you it was a party." she said. | - Я говорила - у нас званый ужин, - сказала Кэдди. |
| Versh said, | Верш сказал: |
| "He done et all that." | - Он уже все съел. |
| "Bring his bowl here." Dilsey said. | - Подай мне его мисочку, - сказала Дилси. |
| The bowl went away. | Мисочка ушла. |
| "Dilsey." Caddy said. "Quentin's not eating his supper. | - Дилси, - сказала Кэдди. - А Квентин не ест. |
| Hasn't he got to mind me." | А ему велели меня слушаться. |
| "Eat your supper, Quentin." Dilsey said. "You all got to get done and get out of my kitchen." | - Кушай, Квентин, - сказала Дилси. - Кончайте и уходите из кухни. |
| "I dont want any more supper. Quentin said. | - Я больше не хочу, - сказал Квентин. |
| "You've got to eat if I say you have." Caddy said. "Hasn't he, Dilsey." | - Раз я велю, ты должен кушать, - сказала Кэдди. -Правда, Дилси? |
| The bowl steamed up to my face, and Versh's hand dipped the spoon in it and the steam tickled into my mouth. | Пар идет от мисочки в лицо, рука Верша окунает ложку, и от пара щекотно во рту. |
| "I dont want any more." Quentin said. "How can they have a party when Damuddy's sick." | - Я не хочу больше, - сказал Квентин. - Какой же званый ужин, когда бабушка больна. |
| "They'll have it down stairs." Caddy said. "She can come to the landing and see it. | - Ну и что ж, - сказала Кэдди. - Гости внизу, а она может выйти и сверху глядеть. |
| That's what I'm going to do when I get my nightie on. | Я тоже надену ночную рубашку и выйду на лестницу. |
| "Mother was crying. " Quentin said. "Wasn't she crying, Dilsey." | - Это мама плакала, - сказал Квентин. - Правда, Дилси? |
| "Dont you come pestering at me, boy." Dilsey said. "I got to get supper for all them folks soon as you all get done eating." | - Не докучай мне, голубок, - сказала Дилси. - Вот вас покормила, а теперь еще ужин готовить для всей компании. |
| After a while even Jason was through eating, and he began to cry. | Скоро даже Джейсон кончил есть. И заплакал. |
| "Now you got to tune up." Dilsey said. | - Твоего голоска не хватало, - сказала Дилси. |
| "He does it every night since Damuddy was sick and he cant sleep with her." Caddy said. "Cry baby." | - Он каждый вечер хнычет - с тех пор как бабушка больна и ему нельзя у нее спать, - сказала Кэдди. -Хныкалка. |
| "I'm going to tell on you." Jason said. | - Вот я расскажу про тебя, - сказал Джейсон. |
| He was crying. | Плачет. |
| "You've already told." Caddy said. "There's not anything else you can tell, now." | - Ты уже и так рассказал, - сказала Кэдди. - А больше тебе нечего рассказывать. |
| "You all needs to go to bed." Dilsey said. | - Спать вам пора, вот что, - сказала Дилси. |
| She came and lifted me down and wiped my face and hands with a warm cloth. "Versh, can you get them up the back stairs quiet. | Подошла, спустила меня на пол и теплой тряпкой вытерла мне рот и руки. - Верш, проводи их наверх черным ходом, только тихо. |
| You, Jason, shut up that crying." | А ты, Джейсон, перестань хныкать. |
| "It's too early to go to bed now." Caddy said. "We dont ever have to go to bed this early." | - Еще не пора спать, - сказала Кэдди. - Мы никогда так рано не ложимся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.