Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
При этом можно сказать, что роман 'Шум и ярость' (1929) был во многом совершенно новым, новаторским для Фолкнера произведением, о котором продолжаются споры и в настоящее время. Тема 'Шума и ярости' в известной степени близка 'Сарторису': это тоже история семьи южных аристократов Компсонов, но изображена она реальнее и трагичнее. В 'Шуме и ярости' отсутствует романтический пафос, который играл большую роль в 'Сарторисе'. Мир страшной обыденности, экономическая и социальная деградация Компсонов, полное падение моральных устоев приводит к окончательному краху одну из самых знатных и гордых семей американского Юга.
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I dont care." Caddy said. "I'll run away." | - Пускай, - сказала Кэдди. - Я убегу из дому. |
| "Yes you will." Quentin said. | - Убежишь ты, как же, - сказал Квентин. |
| "I'll run away and never come back." Caddy said. | - Убегу и никогда не вернусь, - сказала Кэдди. |
| I began to cry. Caddy turned around and said "Hush" So I hushed. | Я заплакал, Кэдди обернулась и сказала: - Не плачь. - И я перестал. |
| Then they played in the branch. | Потом они играли в воде. |
| Jason was playing too. | И Джейсон тоже. |
| He was by himself further down the branch. | Он отдельно, дальше по ручью. |
| Versh came around the bush and lifted me down into the water again. | Верш вышел из-за куста, внес меня в воду опять. |
| Caddy was all wet and muddy behind, and I started to cry and she came and squatted in the water. | Кэдди вся мокрая и сзади грязная, и я заплакал, и она подошла и присела в воде. |
| "Hush now." she said. "I'm not going to run away." | - Не плачь, - сказала Кэдди. - Я не стану убегать. |
| So I hushed. | И я перестал. |
| Caddy smelled like trees in the rain. | Кэдди пахла как деревья в дождь. |
| What is the matter with you, Luster said. | "Что с тобой такое?" говорит Ластер. |
| Cant you get done with that moaning and play in the branch like folks. | "Кончай вытье, играй в воде, как все". |
| Whyn't you take him on home. | "Забрал бы ты его домой. |
| Didn't they told you not to take him off the place. | Ведь тебе не велят водить его со двора". |
| He still think they own this pasture, Luster said. | "А он думает - луг ихний, как раньше", говорит Ластер. |
| Cant nobody see down here from the house, noways. | "И все равно сюда от дома не видать". |
| We can. | "Но мы-то его видим. |
| And folks dont like to look at a looney. | А на дурачка глядеть - приятного мало. |
| Taint no luck in it. | Да и примета нехорошая". |
| Roskus came and said to come to supper and Caddy said it wasn't supper time yet. | Пришел Роскус, зовет ужинать, а Кэдди говорит, ужинать еще рано. |
| "Yes tis." Roskus said. "Dilsey say for you all to come on to the house. | - Нет, не рано, - говорит Роскус. - Дилси велела, чтоб вы шли домой. |
| Bring them on, Versh." | Веди их, Верш. |
| He went up the hill, where the cow was lowing. | Роскус ушел на гору, там корова мычит. |
| "Maybe we'll be dry by the time we get to the house." Quentin said. | - Может, пока дойдем до дома, обсохнем, - сказал Квентин. |
| "It was all your fault." Caddy said. "I hope we do get whipped." | - А все ты виноват, - сказала Кэдди. - Вот и пускай нас высекут. |
| She put her dress on and Versh buttoned it. | Она надела платье, и Верш ей застегнул. |
| "They wont know you got wet." Versh said. "It dont show on you. | - Им не дознаться, что вы мокрые, - сказал Верш. -Оно незаметно. |
| Less me and Jason tells." | Если только мы с Джейсоном не скажем. |
| "Are you going to tell, Jason." Caddy said. | - Не скажешь, Джейсон? - спросила Кэдди. |
| "Tell on who." Jason said. | - Про кого? - сказал Джейсон. |
| "He wont tell." Quentin said. "Will you, Jason." | - Он не скажет, - сказал Квентин. - Правда, Джейсон? |
| "I bet he does tell." Caddy said. "He'll tell Damuddy." | - Вот увидишь, скажет, - сказала Кэдди. -Бабушке. |
| "He cant tell her." Quentin said. "She's sick. | - Как он ей скажет? - сказал Квентин. - Она ведь больна. |
| If we walk slow it'll be too dark for them to see." | Мы пойдем медленно, стемнеет - и не заметят. |
| "I dont care whether they see or not." Caddy said. "I'm going to tell, myself. | - Пускай замечают, - сказала Кэдди. - Я сама возьму и расскажу. |
| You carry him up the hill, Versh." | Ему здесь не взойти самому, Верш. |
| "Jason wont tell." Quentin said. "You remember that bow and arrow I made you, Jason." | - Джейсон не расскажет, - сказал Квентин. -Помнишь, Джейсон, какой я тебе лук сделал и стрелы? |
| "It's broke now." Jason said. | - Он уже поломался, - сказал Джейсон. |
| "Let him tell." Caddy said. "I dont give a cuss. | - Пускай рассказывает, - сказала Кэдди. - Я не боюсь нисколечко. |
| Carry Maury up the hill, Versh." | Возьми Мори на спину, Верш. |
| Versh squatted and I got on his back. | Верш присел, я влез к нему на спину. |
| See you all at the show tonight, Luster said. | "Ну пока, до вечера, до представления", говорит Ластер. |
| Come on, here. | "Пошли, Бенджи. |
| We got to find that quarter. | Нам еще монету искать надо". |
| "If we go slow, it'll be dark when we get there." Quentin said. | - Если идти медленно - пока дойдем, стемнеет, -сказал Квентин. |
| "I'm not going slow." Caddy said. | - Не хочу медленно, - сказала Кэдди. |
| We went up the hill, but Quentin didn't come. | Мы пошли на гору, а Квентин не пошел. |
| He was down at the branch when we got to where we could smell the pigs. | Уже запахло свиньями, а он все еще у ручья. |
| They were grunting and snuffing in the trough in the comer. | Они хрюкали в углу и дышали в корыто. |
| Jason came behind us, with his hands in his pockets. | Джейсон шел за нами, руки в карманы. |
| Roskus was milking the cow in the barn door. | Роскус доил корову в сарае у двери. |
| The cows came jumping out of the barn. | Из сарая метнулись навстречу коровы. |
| "Go on." T.P. said. "Holler again. | - Давай, Бенджи, - сказал Ти-Пи. - Заводи опять. |
| I going to holler myself. | Я подтяну. |
| Whooey." Quentin kicked T.P. again. | У-ух! - Квентин опять пнул Ти-Пи. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.