Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was not at the railway station that night. | Я не была на железнодорожной станции той ночью. |
| I knew nothing about it. | Я ничего не знаю об этом. |
| I had no conscience or thought but to save Frederick.' | Я не думала ни о чем другом, кроме того, как спасти Фредерика. |
| ' I say it was right. | - Я скажу, что это было правильно. |
| I should have done the same. | Я бы поступил так же. |
| You forgot yourself in thought for another. | Вы забыли о себе, думая о другом. |
| I hope I should have done the same.' | Я надеюсь, что поступил бы так же. |
| 'No, you would not. | - Нет, вы бы так не сделали. |
| It was wrong, disobedient, faithless. | Это было неправильно, неверно. |
| At that very time Fred was safely out of England, and in my blindness I forgot that there was another witness who could testify to my being there.' | В то самое время Фред был уже в безопасности за пределами Англии, а я в своем безрассудстве забыла, что есть другой свидетель, который может подтвердить, что я была там. |
| 'Who?' | - Кто? |
| 'Mr. Thornton. | - Мистер Торнтон. |
| You know he had seen me close to the station; we had bowed to each other.' | Вы знаете, он видел меня рядом со станцией. Мы кивнули друг другу. |
| 'Well! he would know nothing of this riot about the drunken fellow's death. | - Что ж! Ему ничего не было известно о той стычке и смерти того пьяного парня. |
| I suppose the inquiry never came to anything.' | Я полагаю, расследование ни к чему бы не привело. |
| 'No! the proceedings they had begun to talk about on the inquest were stopped. | - Нет! Расследование, о котором они начали говорить, было приостановлено. |
| Mr. Thornton did know all about it. | Мистер Торнтон все знал об этом деле. |
| He was a magistrate, and he found out that it was not the fall that had caused the death. | Он был магистратом и выяснил, что не падение стало причиной смерти. |
| But not before he knew what I had said. | Но раньше он узнал, что я сказала. |
| Oh, Mr. Bell!' | О, мистер Белл! |
| She suddenly covered her face with her hands, as if wishing to hide herself from the presence of the recollection. | - Маргарет внезапно закрыла лицо руками, словно желая спрятаться от воспоминаний. |
| 'Did you have any explanation with him? | - Вы все ему объяснили? |
| Did you ever tell him the strong, instinctive motive?' | Вы рассказали ему, что вы поступили непреднамеренно? |
| 'The instinctive want of faith, and clutching at a sin to keep myself from sinking,' said she bitterly. | - Что мне не достало веры, и я хваталась за грех, чтобы удержаться от падения, - горько произнесла она. |
| 'No! | - Нет! |
| How could I? | Как я могла это сделать? |
| He knew nothing of Frederick. | Он ничего не знал о Фредерике. |
| To put myself to rights in his good opinion, was I to tell him of the secrets of our family, involving, as they seemed to do, the chances of poor Frederick's entire exculpation? | Чтобы восстановить свое доброе имя в его мнении, должна ли я была рассказать ему секрет нашей семьи, и тем самым уменьшить шансы Фредерика на полное оправдание? |
| Fred's last words had been to enjoin me to keep his visit a secret from all. | Напоследок Фред велел мне хранить его визит в тайне от всех. |
| You see, papa never told, even you. | Видите, папа никому не сказал, даже вам. |
| No! | Нет! |
| I could bear the shame-I thought I could at least. | Я смогла вынести стыд... по крайней мере, я думала, что смогу. |
| I did bear it. | И я вынесла его. |
| Mr. Thornton has never respected me since.' | Мистер Торнтон больше никогда не будет меня уважать. |
| 'He respects you, I am sure,' said Mr. Bell. | - Он уважает вас, я уверен, - ответил мистер Белл. |
| 'To be sure, it accounts a little for--. But he always speaks of you with regard and esteem, though now I understand certain reservations in his manner.' | - Конечно, это немного объясняет то, что... Но он всегда говорил о вас с уважением и почтением, хотя теперь я понимаю некоторые оговорки в его словах. |
| Margaret did not speak; did not attend to what Mr. Bell went on to say; lost all sense of it. | Маргарет не ответила, не следила за тем, что говорил мистер Белл, потеряла нить разговора. |
| By-and-by she said: | Вскоре она сказала: |
| 'Will you tell me what you refer to about "reservations" in his manner of speaking of me?' | - Вы расскажете мне, что вы имели в виду под "оговорками" в его словах, когда он говорил обо мне? |
| 'Oh! simply he has annoyed me by not joining in my praises of you. | - О! Просто он рассердил меня, когда отказался присоединиться к моим восхвалениям в ваш адрес. |
| Like an old fool, I thought that every one would have the same opinions as I had; and he evidently could not agree with me. | Старый дурак, я считал, что все думают так же, как я. А он явно не мог согласиться со мной. |
| I was puzzled at the time. | Это меня озадачило. |
| But he must be perplexed, if the affair has never been in the least explained. | Но он, должно быть, был в полном недоумении, если произошедшее нисколько ему не объяснили. |
| There was first your walking out with a young man in the dark-' | Это была ваша первая прогулка с молодым человеком в тайне от всех... |
| 'But it was my brother!' said Margaret, surprised. | - Но он мой брат! - удивленно воскликнула Маргарет. |
| ' True. | - Верно. |
| But how was he to know that?' | Но как мистер Торнтон должен был узнать об этом? |
| ' I don't know. | -Я не знаю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.