Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We wait for the train. | Мы ждем поезда. |
| It rains and the station has no roof. | Идет дождь, а на вокзале нет крыши. |
| Our blankets are thin. | Одеяла тоненькие. |
| We have waited already two hours. | Мы ждем уже два часа. |
| The sergeant-major looks after us like a mother. | Фельдшер ухаживает за нами, как заботливая мамаша. |
| Although I feel pretty bad I do not let our scheme out of my mind. | Хотя я чувствую себя очень плохо, я не забываю о нашем плане. |
| Casually I let him see the packet and give him one cigar in advance. | Будто невзначай я откидываю одеяло, чтобы фельдшер увидел пачки с сигарами, и даю ему одну в виде задатка. |
| In exchange the sergeant-major covers us over with a waterproof sheet. | За это он укрывает нас плащпалаткой. |
| "Albert, old man," I suddenly bethink myself, "our four-poster and the cat—" | - Эх, Альберт, дружище, - вспоминаю я, - а помнишь нашу кровать с балдахином и кошку? |
| "And the club chairs," he adds. | - И кресла, - добавляет он. |
| Yes, the club chairs with red plush. | Да, кресла из красного плюша. |
| In the evening we used to sit in them like lords, and intended later on to let them out by the hour. | По вечерам мы восседали на них как короли и уже собирались выдавать их напрокат. |
| One cigarette per hour. | По сигарете за час. |
| It might have turned into a regular business, a real good living. | Мы жили бы себе забот не зная, да еще имели бы выгоду. |
| "And our bags of grub, too, Albert." | - Альберт, - вспоминаю я, - а наши мешки со жратвой... |
| We grow melancholy. | Нам становится грустно. |
| We might have made some use of the things. | Все это нам очень пригодилось бы. |
| If only the train left one day later Kat would be sure to find us and bring us the stuff. | Если бы поезд отходил днем позже. Кат наверняка разыскал бы нас и принес бы нам нашу долю. |
| What damned hard luck! | Вот ведь невезение. |
| In our bellies there is gruel, mean hospital stuff, and in our bags roast pork. | В желудке у нас похлебка из муки - скудные лазаретные харчи, - а в наших мешках лежат свиные консервы. |
| But we are so weak that we cannot work up any more excitement about it. | Но мы уже настолько ослабели, что не в состоянии волноваться по этому поводу. |
| The stretchers are sopping wet by the time the train arrives in the morning. | Поезд прибывает лишь утром, и к этому времени в носилках хлюпает вода. |
| The sergeant-major sees to it that we are put in the same car. | Фельдшер устраивает нас в один вагон. |
| There is a crowd of red-cross nurses. | Повсюду снуют сестры милосердия из Красного Креста. |
| Kropp is stowed in below. | Кроппа укладывают внизу. |
| I am lifted up and told to get into the bed above him. | Меня приподнимают, мне отведено место над ним. |
| "Good God!" I exclaim suddenly. | - Ну обождите же, - вдруг вырывается у меня. |
| "What is it?" asks the sister. | - В чем дело? - спрашивает сестра. |
| I cast a glance at the bed. | Я еще раз бросаю взгляд на постель. |
| It is covered with clean snow-white linen, that even has got the marks of the iron still on it. | Она застлана белоснежными полотняными простынями, непостижимо чистыми, на них даже видны складки от утюга. |
| And my shirt has gone six weeks without being washed and is terribly muddy. | А я шесть недель не менял рубашки, она у меня черная от грязи. |
| "Can't you get in by yourself?" asks the sister gently. | - Вы не можете влезть сами? - озабоченно спрашивает сестра. |
| "Why yes," I say in a sweat, "but take off the bed cover first." | - Залезть-то я залезу, - говорю я, чувствуя, что взопрел, - только снимите сначала белье. |
| "What for?" | - Зачем же? |
| I feel like a pig. | Мне кажется, что я грязен как свинья. |
| Must I get in there?-"It will get—" I hesitate. | Неужели меня положат сюда? - Да ведь я... - Я не решаюсь закончить свою мысль. |
| "A little bit dirty?" she suggests helpfully. | - Вы его немножко измажете? - спрашивает она, стараясь приободрить меня. |
| "That doesn't matter, we will wash it again afterwards." | - Это не беда, мы его потом постираем. |
| "No, no, not that—" I say excitedly. | - Нет, не в этом дело, - говорю я в волнении. |
| I am not equal to such overwhelming refinement. | Я совсем не готов к столь внезапному возвращению в лоно цивилизации. |
| "When you have been lying out there in the trenches, surely we can wash a sheet," she goes on. | - Вы лежали в окопах, так неужели же мы для вас простыни не постираем? - продолжает она. |
| I look at her, she is young and crisp, spotless and neat, like everything here; a man cannot realize that it isn't for officers only, and feels himself strange and in some way even alarmed. | Я смотрю на нее; она молода и выглядит такой же свежей, хрустящей, чистенько вымытой и приятной, как и все вокруг, трудно поверить, что это предназначено не только для офицеров, от этого становится не по себе и даже как-то страшновато. |
| All the same the woman is a tormentor, she is going to force me to say it. | И все-таки эта женщина - сущий палач: она заставляет меня говорить. |
| "It is only—" I try again, surely she must know what I mean. | - Я только думал... - На этом я умолкаю: должна же она понять, что я имею в виду. |
| "What is it then?" | - Что еще такое? |
| "Because of the lice," I bawl out at last. | -Да я насчет вшей, - выпаливаю я наконец. |
| She laughs. | Она смеется: |
| "Well, they must have a good day for once, too." | - Надо же и им когда-нибудь пожить в свое удовольствие. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.