Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We scatter and fling ourselves down on the ground, but at that moment I feel the instinctive alertness leave me which hitherto has always made me do unconsciously the right thing under fire; the thought leaps up with a terrible throttling fear: | Мы бросаемся врассыпную и падаем ничком, но в то же мгновение я замечаю, что то чувство напряженности, которое всегда бессознательно диктовало мне под огнем единственно правильное решение, на этот раз изменило мне; в голове у меня молнией мелькает мысль: |
| "You are lost"-and the next moment a blow sweeps like a whip over my left leg. | "Ты пропал", во мне шевелится отвратительный, парализующий страх. Еще мгновение, - и я ощущаю в левой ноге резкую, как удар хлыста, боль. |
| I hear Albert cry out; he is beside me. | Я слышу, как вскрикивает Альберт; он где-то рядом со мной. |
| "Quick, up, Albert!" I yell, for we are lying unsheltered in the open field. | - Вставай, бежим, Альберт! - ору я ему, ибо мы с ним лежим без укрытия, на открытом пространстве. |
| He staggers up and runs. | Он с трудом отрывается от земли и бежит. |
| I keep beside him. | Я держусь рядом с ним. |
| We have to get over a hedge; it is higher than we are. | Нам надо перемахнуть через живую изгородь; она выше человеческого роста. |
| Kropp seizes a branch, 1 heave him up by the leg, he cries out, I give him a swing and he flies over. | Кропп цепляется за ветки, я подхватываю его ногу, он громко вскрикивает, я подталкиваю его, он перелетает через изгородь. |
| With one bound 1 follow him and fall into a ditch that lies behind the hedge. | Прыжок, я лечу вслед за Кроппом и падаю в воду, - за изгородью оказался пруд. |
| Our faces are smothered with duck-weed and mud, but the cover is good. | Лица у нас перепачканы грязью и тиной, но мы нашли хорошее укрытие. |
| So we wade in up to our necks. | Поэтому мы забираемся в воду по самое горло. |
| Whenever a shell whistles we duck our heads under the water. | Заслышав вой снаряда, мы ныряем в нее с головой. |
| After we have done this a dozen times, I am exhausted. | Проделав это раз десять, я чувствую, что больше не могу. |
| "Let's get away, or I'll fall in and drown," groans Albert. | Альберт тоже стонет: - Пошли отсюда, а то я свалюсь и утону. |
| "Where has it got you?" I ask him. | - Куда тебя угораздило? - спрашиваю я. |
| "In the knee I think." | - Кажется, в колено. |
| "Can you run?" | - А бежать ты можешь? |
| "I think---" | - Пожалуй, что могу. |
| "Then out!" | - Тогда побежали! |
| We make for the ditch beside the road, and stooping, run along it. | Мы добираемся до придорожной канавы и пригнувшись несемся вдоль по ней. |
| The shelling follows us. | Огонь догоняет нас. |
| The road leads towards the munition dump. | Дорога ведет к складу боеприпасов. |
| If that goes up there won't be so much as a boot-lace left of us. | Если он взлетит, от нас никогда не найдут даже и пуговицы. |
| So we change our plan and run diagonally across country. | Поэтому мы изменяем план и бежим в поле, под углом к дороге. |
| Albert begins to drag. | Альберт начинает отставать. |
| "You go, I'll come on after," he says, and throws himself down. | - Беги, я догоню, - говорит он и падает на землю. |
| I seize him by the arm and shake him. | Я трясу его и тащу за руку: |
| "Up, Albert, if once you lie down you'll never get any farther. | - Поднимись. Альберт! Если ты сейчас ляжешь, тебе уже не добежать. |
| Quick, I'll hold you up." | Пошли, я буду тебя поддерживать! |
| At last we reach a small dug-out. | Наконец мы добираемся до небольшого блиндажа. |
| Kropp pitches in and I bandage him up. | Кропп плюхается на пол, и я перевязываю его. |
| The shot is just a little above his knee. | Пуля вошла над самым коленом. |
| Then I take a look at myself. | Затем я осматриваю самого себя. |
| My trousers are bloody and my arm, too. | На штанах у меня кровь, на руке - тоже. |
| Albert binds up my wounds with his field dressing. | Альберт накладывает на входные отверстия бинты из своих пакетиков. |
| Already he is no longer able to move his leg, and we both wonder how we managed to get this far. | Он уже не может двигать ногой, и мы оба удивляемся, как это нас вообще хватило на то, чтобы притащиться сюда. |
| Fear alone made it possible; we should have run even if our feet had been shot off;-we would have run on the stumps. | Это все, конечно, только со страху, - даже если бы нам оторвало ступни, мы все равно убежали бы оттуда. |
| I can still crawl a little. | Хоть на культяпках, а убежали бы. |
| I call out to a passing ambulance wagon which picks us up. | Я еще кой-как могу ползать и подзываю проезжающую мимо повозку, которая забирает нас. |
| It is full of wounded. | В ней полно раненых. |
| There is an army medical lance-corporal with it who sticks an anti-tetanus needle into our chests. | Их сопровождает санитар, он загоняет нам в грудь шприц, - это противостолбнячная прививка. |
| At the dressing station we arrange matters so that we lie side by side. | В полевом лазарете нам удается добиться, чтобы нас положили вместе. |
| They give us a thin soup which we spoon down greedily and scornfully, because we are accustomed to better times but are hungry all the same. | Нам дают жиденький бульон, который мы съедаем с презрением, хотя и жадно, - мы видали лучшие времена, но сейчас нам все-таки хочется есть. |
| "Now for home, Albert," I say. | - Значит, верно, по домам, Альберт? - спрашиваю я. |
| "Let's hope so," he replies, | - Будем надеяться, - отвечает он. |
| "I only wish I knew what I've got." | - Если б только знать, что со мной такое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.