Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now I don't care any more. | Ну что ж, теперь мне все равно. |
| I scramble into bed and pull up the covers. | Я карабкаюсь на полку и укрываюсь с головой. |
| A hand gropes over the bed-cover. | Чьи-то пальцы шарят по одеялу. |
| The sergeant-major. | Это фельдшер. |
| He goes off with the cigars. | Получив сигары, он уходит. |
| An hour later we notice we are moving. | Через час мы замечаем, что мы уже едем. |
| I wake up during the night. | Ночью я просыпаюсь. |
| Kropp is restless too. | Кропп тоже ворочается. |
| The train rides easily over the rails. | Поезд тихо катится по рельсам. |
| I cannot realize it all yet; a bed, a train, home. | Все это еще как-то непонятно: постель, поезд, домой. |
| "Albert!" I whisper. | Я шепчу: - Альберт! |
| "Do you know where the latrine is?" | - Что? -Ты не знаешь, где тут уборная? |
| "The door is on the right, I think." | - По-моему, вон за той дверью направо. |
| "I'm going to have a look." | - Сейчас посмотрим. |
| It is dark, I grope for the edge of the bed and cautiously try to slide down. | В вагоне темно, я нащупываю край полки и собираюсь осторожно соскользнуть вниз. |
| But my foot finds no support, I begin to slip, the plaster leg is no help, and with a crash I lie on the floor. | Но моя нога не находит точки опоры, я начинаю сползать с полки, - на раненую ногу не обопрешься, и я с треском лечу на пол. |
| "Damn!" I say. | - Черт побери! - говорю я. |
| "Have you bumped yourself?" asks Kropp. | -Ты ушибся? - спрашивает Кропп. |
| "You could hear that well enough for yourself," I growl, "my head—" | - А ты что, не слыхал, что ли? - огрызаюсь я. -Так треснулся головой, что... |
| A door opens at the rear of the car. | Тут в конце вагона открывается дверь. |
| The sister comes with a light and looks at me. | Сестра подходит с фонарем в руках и видит меня. |
| "He has fallen out of bed—" She feels my pulse and smooths my forehead. | -Он упал с полки... Она щупает мне пульс и притрагивается к моему лбу. |
| "You haven't any fever, though." | - Но температуры у вас нет. |
| "No," I agree. | - Нет, - соглашаюсь я. |
| "Have you been dreaming then?" she asks. | - Наверно что-нибудь пригрезилось? - спрашивает она. |
| "Perhaps—" I evade. | - Да, наверно, - уклончиво отвечаю я. |
| The interrogation starts again. | И снова начинаются расспросы. |
| She looks at me with her clear eyes, and the more wonderful and sweet she is the less am I able to tell her what I want. | Она глядит на меня своими ясными глазами, такая чистенькая и удивительная, - нет, я никак не могу сказать ей, что мне нужно. |
| I am lifted up into bed again. | Меня снова поднимают наверх. |
| That will be all right. | Ничего себе, уладилось! |
| As soon as she goes I must try to climb down again. | Ведь когда она уйдет, мне снова придется спускаться вниз! |
| If she were an old woman, it might be easier to say what a man wants, but she is so very young, at the most twenty-five, it can't be done, I cannot possibly tell her. | Если бы она была старуха, я бы еще, пожалуй, сказал ей, в чем дело, но она ведь такая молоденькая, ей никак не больше двадцати пяти. Ничего не поделаешь, ей я этого сказать не могу. |
| Then Albert comes to my rescue, he is not bashful, it makes no difference to him who is upset. | Тогда на помощь мне приходит Альберт, - ему стесняться нечего, ведь речь-то идет не о нем. |
| He calls to the sister. She turns round. | Он подзывает сестру к себе: |
| "Sister, he wants—" but no more does Albert know how to express it modestly and decently. | -Сестра, ему надо... Но и Альберт тоже не знает, как ему выразиться, чтобы это прозвучало вполне благопристойно. |
| Out there we say it in a single word, but here, to such a lady—All at once he remembers his school days and finishes hastily: | На фронте, в разговоре между собой, нам было бы достаточно одного слова, но здесь, в присутствии такой вот дамы... Но тут он вдруг вспоминает школьные годы и бойко заканчивает: |
| "He wants to leave the room, sister." | - Ему бы надо выйти, сестра. |
| "Ah!" says the sister, "but he shouldn't climb out of his bed with plaster bandage. | - Ах, вот оно что, - говорит сестра. - Так для этого ему вовсе не надо слезать с постели, тем более что он в гипсе. |
| What do you want then?" she says turning to me. | Что же именно вам нужно? - обращается она ко мне. |
| I am in mortal terror at this turn, for I haven't any idea what the things are called professionally. | Я до смерти перепуган этим новым оборотом дела, так как не имею ни малейшего представления, какая терминология принята для обозначения этих вещей. |
| She comes to my help. | Сестра приходит мне на помощь: |
| "Little or big?" | - По-малекькому или по-большому? |
| Shocking business! | Вот срамота! |
| I sweat like a pig and say shyly: | Я чувствую, что весь взмок, и смущенно говорю: |
| "Well, only quite a little one—" | - Только по-маленькому. |
| At any rate it produces the effect. | Ну что ж, дело все-таки кончилось не так уж плохо. |
| I get a bottle. | Мне дают "утку". |
| After a few hours I am no longer the only one, and by morning we are quite accustomed to it and ask for what we want without any false modesty. | Через несколько часов моему примеру следует еще несколько человек, а к утру мы уже привыкли и не стесняясь просим то, что нам нужно. |
| The train travels slowly. | Поезд идет медленно. |
| Sometimes it halts and the dead are unloaded. | Иногда он останавливается, чтобы выгрузить умерших. |
| It halts often. | Останавливается он довольно часто. |
| Albert is feverish. | Альберт температурит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.