Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A minute later a sister appears. | Через минуту в палате появляется сестра. |
| In her black and white dress she looks like a beautiful tea-cosy. | В своем черно-белом монашеском одеянии она напоминает хорошенькую куклу для кофейника. |
| "Shut the door, will you, sister?" says someone. | - Закройте же дверь, сестра, - говорит кто-то. |
| "We are saying prayers, that is why the door is open," she responds. | - Дверь открыта потому, что в коридоре читают молитву, - отвечает она. |
| "But we want to go on sleeping—" | - А мы еще не выспались. |
| "Prayer is better than sleeping," she stands there and smiles innocently. | - Лучше молиться, чем спать. - Она стоит и улыбается невинной улыбкой. |
| "And it is seven o'clock already." | - А кроме того, сейчас уже семь часов. |
| Albert groans again. | Альберт опять застонал. |
| "Shut the door," I snort. | - Закройте дверь! - рявкаю я. |
| She is quite disconcerted. Apparently she cannot understand. | Сестра опешила, - как видно, у нее не укладывается в голове, как можно так кричать. |
| "But we are saying prayers for you too." | - Мы ведь молимся и за вас тоже. |
| "Shut the door, anyway." | - Все равно, закройте дверь! |
| She disappears, leaving the door open. | Она исчезает, оставив дверь незакрытой. |
| The intoning of the litany proceeds. | В коридоре снова раздается монотонное бормотание. |
| I feel savage, and say: | Это меня бесит, и я говорю: |
| "I'm going to count up to three. | - Считаю до трех. |
| If it doesn't stop before then I'll let something fly." | Если за это время они не прекратят, я в них чем-нибудь запущу. |
| "Me too," says another. | -И я тоже, - заявляет один из раненых. |
| I count up to five. | Я считаю до пяти. |
| Then I take hold of a bottle, aim, and heave it through the door into the corridor. | Затем беру пустую бутылку, прицеливаюсь и бросаю ее через дверь в коридор. |
| It smashes into a thousand pieces. | Бутылка разлетается на мелкие осколки. |
| The praying stops. | Голоса молящихся умолкают. |
| A swarm of sisters appear and reproach us in concert. | В палате появляется стайка сестер. Они ругаются, но в очень выдержанных выражениях. |
| "Shut the door!" we yell. | - Закройте дверь! - кричим мы. |
| They withdraw. | Они удаляются. |
| The little one who came first is the last to go. | Та, маленькая, что давеча заходила к нам, уходит последней. |
| "Heathen," she chirps but shuts the door all the same. | - Безбожники, - лепечет она, но все же закрывает дверь. |
| We have won. | Мы одержали победу. |
| At noon the hospital inspector arrives and abuses us. | В полдень приходит начальник лазарета и дает нам взбучку. |
| He threatens us with clink and all the rest of it. | Он стращает нас крепостью и даже чем-то еще похуже. |
| But a hospital inspector is just the same as a commissariat inspector, or any one else who wears a long sword and shoulder straps, but is really a clerk, and is never considered even by a recruit as a real officer. | Но все эти военные врачи, точно так же как и интенданты, все-таки не более чем чиновники, хоть они и носят длинную шпагу и эполеты, а поэтому даже новобранцы не принимают их всерьез. |
| So we let him talk. | Пусть себе говорит. |
| What can they do to us, anyway— | Ничего он с нами не сделает. |
| "Who threw the bottle?" he asks. | - Кто бросил бутылку? - спрашивает он. |
| Before I can think whether I should report myself, someone says: | Я еще не успел сообразить, стоит ли мне признаваться, как вдруг кто-то говорит: |
| "I did." | -Я! |
| A man with a bristling beard sits up. | На одной из коек приподнимается человек с густой, спутанной бородой. |
| Everyone is excited; why should he report himself? | Всем не терпится узнать, зачем он назвал себя. |
| "You?" | -Вы? |
| "Yes. | -Так точно. |
| I was annoyed because we were waked up unnecessarily and lost my senses so that I did not know what I was doing." | Я разволновался из-за того, что нас без толку разбудили, и потерял контроль над собой, так что уже не соображал, что я делаю. |
| He talks like a book. | Он говорит как по писаному. |
| "What is your name?" | - Ваша фамилия? |
| "Reinforcement-Reservist Josef Hamacher." | - Иозеф Хамахер, призван из резерва. |
| The inspector departs. | Инспектор уходит. |
| We are all curious. | Всех нас разбирает любопытство. |
| "But why did you say you did it? | - Зачем же ты назвал свою фамилию? |
| It wasn't you at all!" | Ведь это вовсе не ты сделал! |
| He grins. | Он ухмыляется: |
| "That doesn't matter. | - Ну и что же, что не я? |
| I have a shooting licence." | У меня есть "отпущение грехов". |
| Then of course, we all understand. | Теперь каждому понятно, в чем тут дело. |
| Whoever has a shooting license can do just whatever he pleases. | Тот, у кого есть "отпущение грехов", может делать все, что ему заблагорассудится. |
| "Yes," he explains, "I got a crack in the head and they presented me with a certificate to say that I was periodically not responsible for my actions. | - Так вот, - рассказывает он, - я был ранен в голову, и после этого мне выдали свидетельство о том, что временами я бываю невменяемым. |
| Ever since then I've had a grand time. | С тех пор мне все нипочем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.